Готовый перевод Kiss Me to Grow Taller / Поцелуй меня, и я вырасту!: Глава 22

После обеда Му Чунъянь бесцеремонно водворил Бай Жуна обратно в кристально-стеклянный бокс. Как кроха ни ластился, как ни капризничал — великан даже не дрогнул. Застыв у прозрачной стены, малыш сердито буравил взглядом удаляющуюся спину этого бессердечного человека и в бессильной ярости до скрипа сжимал зубы.

«Совсем от рук отбился! Бунт на корабле!»

Шагая к своей вилле, Бай Жун в досаде сжимал крошечные кулачки. Сегодня всё шло наперекосяк! Мало того что он не успел прикоснуться к ладони Му Чунъяня столько раз, сколько наметил, так этот деспот ещё и запер его здесь, абсолютно проигнорировав протесты.

«Он вообще со мной считается?!»

С досады пнув подвернувшийся под ноги крошечный табурет, Бай Жун ворвался в спальню и запустил персональный терминал.

«Ах так, господин Му? Решил окончательно от меня отмахнуться? Ну ничего, придётся взять тебя в ежовые рукавицы!»

Му Чунъянь наверняка думает, что его питомец — наивный глупыш, ничего не смыслящий в делах сердечных. Что ж, решено! Отныне он будет ежедневно тратить минимум три часа на изучение межзвёздного программирования. Максимум через два месяца он обязан превратиться в первоклассного хакера!

Взломать все ограничения доступа! Получить абсолютную свободу в Сети! А затем — впитать в себя все знания о любви и досконально разобраться в хитросплетениях человеческих чувств!

Бай Жун коварно прищурился. На его пухлых губах заиграла крайне опасная улыбка. Немедля закрыв обучающее видео по картам, которое он почти досмотрел, малыш с головой погрузился в изучение программных кодов.

... Четыре часа спустя Бай Жун тупо уставился на плывущие перед глазами строчки. В голове всё перепуталось, символы слились в сплошную кашу. Без сил повалившись навзничь, он рухнул на мягкое одеяло и мгновенно уснул. Вскоре крошечную спальню наполнило его тихое, размеренное сопение.

На следующее утро из-за того, что он заснул неукрытым, Бай Жун проснулся с тяжёлой головой. В носу немилосердно свербило. Кое-как умывшись, он побрёл в гостиную, чтобы налить себе горячей воды.

«Вот ведь незадача! Не хватало ещё слечь. Звёздные питомцы вообще умеют болеть?»

Завтрак прошёл в привычной обстановке. Когда Му Чунъянь уносил его обратно, Бай Жун, преодолев гордость, принялся усердно щекотать ладонь мужчины своими крошечными пальчиками. Пусть он и злился на холодность опекуна, но рост был куда важнее мимолётных обид. Настоящий мужчина должен уметь проявлять гибкость ради великой цели!

Му Чунъянь, чьё лицо всю дорогу оставалось бесстрастным, почувствовал эти робкие, настойчивые прикосновения к своей ладони, и на душе у него почему-то полегчало.

Вернувшись на виллу, Бай Жун пару часов штудировал обучающие материалы по картам. Решив, что на сегодня теории достаточно, он закрыл плеер и вошёл в виртуальный мир.

Очутившись на улицах Виртуального города, он поспешил открыть свой профиль на сайте Ассоциации AS. Заметив, что рядом с разделом «Вопросы и ответы» мигает крошечный красный индикатор, Бай Жун радостно затаил дыхание и быстро кликнул на него.

Однако стоило странице загрузиться, как его буквально захлестнула волна едких комментариев и откровенных насмешек.

— Автор, ты сюда похвастаться пришёл или поиздеваться? Зачем задавать столь глупые вопросы?!

— Да какое там издевательство, обычный хвастун. «Внезапное озарение», «решил изменить руны»... Пытается показать, насколько легко ему даётся стандартное создание карт? Неужели у нашего «гения» процент успеха под восемьдесят?

— Ха-ха-ха, ну что за неуважение к автору! Какие восемьдесят процентов? Там наверняка все сто!

— Ребята, ну зачем вы так прямолинейно? Лучше бы подсказали нашему юному дарованию, что рисунок рун действительно можно менять...

— Автор просто больной!

—...

— Сами вы больные. Столько зависти из-за простого вопроса! Обязательно нужно наброситься на человека?

Среди лавины негатива изредка мелькали одинокие голоса в его защиту, но их тут же затапливал поток всеобщего скепсиса.

Бай Жун растерянно смотрел на экран. Глаза предательски защипало от слёз, а губы обиженно сжались в тонкую линию. Он ведь просто задал интересующий его вопрос... Почему все эти незнакомцы так на него набросились?

Прокрутив страницу до самого низа, он наткнулся на один-единственный дельный совет, резко выделявшийся на фоне общего злорадства.

— Решить эту проблему можно, но на практике это колоссальный труд. Мой совет: купите сотню комплектов ингредиентов для какой-то одной карты. Создавайте её минимум трижды в день, тщательно фиксируя все изменения. Со временем, возможно, придёт понимание сути процесса. Но тут всё зависит от вашей врождённой интуиции. И самое главное — тренироваться нужно исключительно в реальности, ни в коем случае не в Виртуальном городе!!!

Глядя на три восклицательных знака в конце сообщения, Бай Жун шмыгнул носом и вытер выступившие слёзы.

«Мир не без добрых людей!»

Он без колебаний нажал кнопку «Принять ответ» и перевёл советчику обещанную сотню очков.

В ту же секунду где-то в недрах Центрального города этот самый «добрый человек» внезапно почувствовал зуд в носу и оглушительно чихнул.

«Значит, только в реальности...»

Бай Жун задумчиво перечитывал короткий отзыв снова и снова. В этих словах крылась глубокая истина. Каким бы проработанным ни был виртуальный симулятор, он никогда не сможет в точности передать физические свойства настоящих материалов. Чтобы совершить качественный рывок, нужна была реальная практика.

Но тут же возникло препятствие.

Посмотрев на свои крошечные ладони в реальном мире, Бай Жун тяжело вздохнул. Его нынешнее тело было слишком маленьким. Если бы не спасительный интерфейс Виртуального города, где он мог принимать облик двухметрового богатыря, он бы и близко не подступился к оборудованию...

Малыш расстроенно взъерошил волосы и выбрался из кокона тёплого одеяла. Немного подумав с самым серьёзным видом, он вышел из сети и открыл поисковик терминала. Его палец быстро ввёл запрос: «Самое малогабаритное оборудование для создания карт в звёздном секторе Шэнъя».

Спустя полчаса бесплодных поисков на экране наконец высветилась нужная ссылка. Взгляд Бай Жуна мгновенно просветлел, и он победно сжал кулак.

[Оборудование для создания карт низкого ранга (Лимитированное игровое издание)]

[Производитель: корпорация «Синяя классика»]

[Стоимость: 8 800 000 звёздных кредитов]

[Описание товара: Данный комплект представляет собой коллекционную уменьшенную версию. По функционалу устройство полностью идентично стандартному аналогу низкого ранга. Старт продаж намечен на 00:00 часов первого ноября. Общий тираж для всего звёздного сектора составляет 800 000 экземпляров. Отличный выбор для ценителей и коллекционеров! Первые 10 000 покупателей получат в подарок игрушечный детектор карт...]

Однако по мере чтения описания его радость померкла, а лоб снова прорезала глубокая морщинка.

Этот прибор... Пусть для обычных людей он и считался «игрушечным», для десятисантиметрового питомца он всё равно оставался огромным. Одно только кристальное перо достигало в длину трёх сантиметров — это же почти треть его собственного роста!

Чтобы уверенно держать его в руках, ему нужно подрасти хотя бы до шестнадцати-семнадцати сантиметров.

Бай Жун сокрушённо вздохнул. Сейчас его рост едва превышал десять сантиметров. Чтобы вытянуться до нужных размеров, ему потребуется минимум два месяца усердных «поглаживаний».

Но он просто не мог столько ждать!

«Эх, если бы существовал способ расти побыстрее...»

Он с вожделением разглядывал изображение на экране, как вдруг его коммуникатор на запястье издал тихий мелодичный сигнал.

Бай Жун рассеянно опустил взгляд, но, прочитав имя отправителя, мгновенно оживился и поспешно кликнул на иконку входящих.

— Моси?

— Привет, Мунань, — голос Моси звучал гораздо бодрее и мягче, чем во время их прошлой беседы. — Спасибо тебе огромное за ту ссуду. Сегодня я перевожу первую часть долга — четыреста тысяч виртуальных кредитов. Оставшуюся сумму обязуюсь вернуть в течение месяца.

Стоило Моси договорить, как терминал Бай Жуна пискнул, подтверждая зачисление средств.

— Всё в порядке, я совсем не тороплю тебя, — улыбнулся Бай Жун, забавно сощурившись. — Мы так давно не общались! Когда соберёмся встретиться? Да, кстати... я переехал. — Он смущённо почесал затылок. — Совсем вылетело из головы предупредить тебя.

— Да? И куда же?

— В Сайю.

— В Сайю?! — Моси от удивления чуть не подпрыгнул, его голос взлетел на октаву вверх. — Ты так быстро сумел накопить на жильё в Сайе?!

— Ну... да, вышло как-то само, — Бай Жун решил проявить немного житейской хитрости. — На днях мне несказанно повезло: я умудрился создать виртуальную карту класса A.

— Класса A?! — у Моси буквально пошла кругом голова. Понадобилось несколько секунд молчания, чтобы он смог выдавить из себя хоть слово. — Мунань... Скажи честно, ты ведь никакой не новичок, верно?

— Ну, как тебе сказать... — Бай Жун озадаченно нахмурился. В его голове промелькнул десяток вариантов ответа, но в итоге он заговорщически подмигнул. — Скажем так: и да, и нет.

— Это как? — опешил Моси.

Приняв максимально загадочный вид, Бай Жун изрек:

— Секрет фирмы. Извини, раскрывать детали не имею права.

В воображении Моси мгновенно нарисовался величественный образ юного гения, которого тайно взращивает какой-нибудь влиятельный аристократический клан. Помолчав с полминуты, он понимающе закивал:

— Понимаю, всё понимаю! Не переживай, я могила. Ни единая живая душа об этом не узнает!

Бай Жун лишь беззвучно открыл рот. Вид Моси, искренне уверенного, что прикоснулся к тайне государственной важности, лишил его дара речи.

«Господи, что он себе там напридумывал?!»

— Кхм, вот и славно, — заговорщически кивнул малыш, так и не поняв, в чём именно они сейчас сошлись.

Тем временем Моси, переполненный гордостью от оказанного ему доверия, спросил:

— Слушай, а ты подал заявку на участие в турнире виртуальных карт?

— Ага, отборочный этап как раз проходит в Сайе. А ты?

— Я только что отправил ролик на рассмотрение комиссии. Не знаю, одобрят ли.

— Обязательно одобрят, даже не сомневайся! — подбодрил его Бай Жун. — Будет круто, если мы попадём в один сектор на отборочных!

— Было бы здорово, — улыбнулся Моси и весело добавил: — Смотри, если я приеду в Сайю, с тебя экскурсия и тёплый приём!

— О чём речь, всё устрою в лучшем виде!

Проболтав с другом ещё полчаса, Бай Жун неохотно завершил вызов. Настроение было приподнятым, и он решил незамедлительно отправиться на разведку в город. Негоже ударить в грязь лицом перед гостем, когда тот приедет — нужно заранее разведать все лучшие места в Сайе!

Торговый квартал Сайи располагался буквально в двух шагах от его дома. Вскоре Бай Жун уже шёл среди сверкающих витрин и суетливой толпы в самом сердце делового центра.

Вдруг его внимание привлёк гигантский голографический щит, плавно вращающийся прямо в воздухе. Бай Жун невольно сглотнул слюну.

На экране во всей красе транслировалось невероятно реалистичное, исходящее паром блюдо: лоснящиеся от золотистого соуса свиные рёбрышки с хрустящей корочкой, обильно посыпанные ароматными специями. Изображение казалось настолько осязаемым, что, казалось, протяни руку — и у тебя на ладони окажется сочный кусок мяса. Чуть ниже весёлыми оранжевыми буквами светилась надпись: «Высотный ресторан Сайи приветствует вас!»

Противостоять подобному искушению было выше его сил. Ноги сами понесли Бай Жуна к панорамным дверям сияющего небоскрёба. Опомнился он лишь тогда, когда сидел за изящным столиком в роскошном зале на самом верхнем этаже здания...

Бай Жун замер в лёгком шоке.

«Это как вообще получилось?!»

— Добрый день, уважаемый гость. Что желаете заказать? — перед ним возник безупречно вышколенный официант с дежурной лучезарной улыбкой.

— Мне, пожалуйста... — Бай Жун смущённо кашлянул, чувствуя, как предательски горят уши. — Вот это, — он ткнул пальцем в красочное изображение фирменного комбо-набора на первой странице меню.

— Отличный выбор. Минутку терпения, ваш заказ скоро будет готов, — вежливо поклонился юноша и бесшумно удалился.

Бай Жун спрятал пылающее лицо в ладонях. Какое безволие! Как он мог позволить какому-то голографическому рёбрышку так легко собой сманипулировать?!

Не успел он толком переварить эту смесь стыда и детского восторга, как тишину зала нарушили первые аккорды смутно знакомой мелодии. Подняв голову, Бай Жун увидел, что висящий в центре зала огромный ультрачёткий медиаэкран ожил, и на нём запустился видеоролик.

Глядя на то, что транслировалось на экране, Бай Жун потрясённо замер. Его чёрные круглые глаза округлились от крайнего удивления.

http://bllate.org/book/19815/2149151