Готовый перевод The Sickly Little Blind Person is Doted on by the Strange Beings / Болезненный слепой малыш окружён заботой нечисти: Глава 7. Кажется, я видел призрака

Прошлой ночью Мо Ли мучила бессонница.

Ему снова приснился кошмар.

Снилось, будто его используют как подопытного и держат в железной клетке, а кроме него там находится огромная змея, которая взирает на него с хищным блеском в глазах.

В этот момент из динамика раздался голос наблюдателя: «Победишь её — получишь еду».

Разница в их размерах была колоссальной.

Как это возможно?

Но Мо Ли увидел «себя» — это был незнакомый ему самому образ, который на самом деле бросился с голыми руками на ту гигантскую змею и начал отчаянную схватку с её ядовитыми клыками.

Мо Ли не знал, кто победил, потому что сон был настолько реалистичным, что он резко проснулся в холодном поту.

Результат был закономерен: на следующий день на занятиях он выглядел вялым и совершенно без сил.

— Что с тобой? Не выспался? — спросил его сосед по парте.

— Угу, — сонно пробормотал Мо Ли. Он походил на маленького спящего котенка, у которого даже торчал крохотный серебристо-белый локон, что придавало ему некое трогательное очарование.

— Мо Ли, ты даже когда спишь, не снимаешь повязку, закрывающую глаза? — сосед всё не оставлял попыток заглянуть ему в глаза.

Человеческое любопытство неистребимо.

Мо Ли промычал что-то невнятное, а затем замолчал.

Потому что он уснул.

— Мо Ли, Мо Ли? — позвал сосед ещё пару раз, но серебряноволосый котенок никак не отреагировал, и любопытство вновь взяло верх над осторожностью.

Может, всё-таки взглянуть?

Сосед сначала убедился, что все вещи на столе лежат в безопасном месте, а затем, словно играя со смертью, протянул руку к белой ленте на лице Мо Ли.

Ещё чуть-чуть.

Скоро он всё увидит.

— А!

В лодыжку ударила острая, обжигающая боль, и попытка соседа вновь обернулась провалом. Он опустил взгляд на свою щиколотку: там виднелся рубец, похожий на след от ожога, черно-красный.

Как это произошло?

Сердце охватил безотчетный страх. Сосед с недоумением посмотрел на спящего Мо Ли. Сглотнув слюну, он отодвинул стул подальше.

Интуиция подсказывала: нельзя больше приближаться к Мо Ли.

Так странно, так странно.

В итоге весь день сосед вел себя тише воды, ниже травы, и даже когда Мо Ли проснулся и спросил, который час, сосед от испуга вздрогнул.

— Что случилось? — голос Мо Ли звучал лениво. После сна за партой его волосы стали ещё более растрепанными, и он походил на бродячего котенка, найденного в зарослях травы.

— Мо Ли, ты… — сосед вспомнил события последних дней.

Он стал соседом Мо Ли по парте в начале учебного года в девятом классе.

На самом деле, когда Мо Ли только пришел в этот класс, никто не хотел сидеть с ним рядом.

Потому что все, кто до этого был его соседом, по тем или иным причинам либо переводились в другие школы, либо болели и сидели дома. Но у всех этих людей была одна общая черта: после того как они начинали сидеть с Мо Ли, по школе разлетались слухи, что «рядом с ним кто-то есть».

Мо Ли родился с серебристо-белыми волосами и был слеп, словно страдал от какой-то болезни, а из-за сплетен других людей этого «маленького слепыша» многие жалко сторонились.

Даже те, кто внешне пытался сблизиться с Мо Ли, в основном хотели через него заговорить с его статным вторым братом или красивой третьей сестрой.

В общем, друзей в школе у Мо Ли не было, и он почти всегда оставался в полном одиночестве.

Нынешний сосед перевелся в эту школу из другого города только в этом семестре. Когда он пришел в класс, ему уже сказали: «Этот маленький слепыш ненормальный, всех, кто к нему приближается, настигает проклятие».

Но когда сосед впервые увидел Мо Ли, то подумал, что ребенок этот весьма покладистый. Возможно, потому что у него самого была младшая сестра, вид Мо Ли, которого все изолировали, вызвал у него лишь сочувствие, и он сам вызвался стать его соседом. Он помогал Мо Ли носить еду, делал записи за него и занимался другими делами.

Однако любопытство присуще всем людям.

Движимый им, сосед постепенно превратил заботу о Мо Ли в своего рода расследование.

С этого момента и начали происходить странные вещи.

Первый странный случай: однажды, когда они пошли в туалет вместе, сосед, мучимый любопытством, как же слепой справляется с делами, не удержался и решил украдкой подсмотреть.

В итоге он сам почувствовал, что за ним кто-то следит. Спину словно заполнило ощущение ползающих муравьев — жуткое до жути. Ему пришлось выбежать из туалета, только тогда это мрачное ощущение чужого взгляда исчезло.

Вторая странная вещь: сосед приносил Мо Ли обед. Сколько бы еды он ни положил много или мало, Мо Ли всегда съедал всё до последней крошки.

Конечно, не выбрасывать еду — это хорошо, но проблема в том, что ради эксперимента сосед намеренно накладывал двойную порцию, которую не всегда под силу осилить даже взрослому человеку.

Кто бы мог подумать, что пока сосед отлучится в туалет, поднос Мо Ли уже пуст, хотя до его ухода еды там было полно!

Но после, когда сосед во все глаза наблюдал за тем, как Мо Ли ест, аппетит последнего внезапно становился умеренным, и он не мог осилить даже половины.

Странных случаев было ещё немало, и, в общем, соседу становилось страшно, когда он вспоминал об этом. Но поскольку у Мо Ли в школе больше не было друзей, сосед боялся, что если он расскажет об этих странностях, Мо Ли снова станут травить, поэтому он всё скрыл.

— М? Почему ты молчишь? — спросил Мо Ли.

В воздухе долго висела тишина, затем сосед покачал головой:

— Забудь, ничего особенного.

— Урок окончен, я схожу за едой для тебя, — сказал сосед, собирая книги. — Сегодня на обед свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, тушеная свинина, помидоры с яйцом, есть что-то, чего ты не ешь?

— Нет.

— Хорошо, тогда сиди здесь и жди меня послушно, я в столовую. — Сосед встал, поправил стул и ушел.

Все разошлись обедать, в классе остался только Мо Ли. Сегодня было пасмурно, небо затянуло тучами, но дождя пока не предвиделось.

Мо Ли подпер голову рукой и начал витать в облаках.

Поскольку он не видел, мечты стали одним из немногих его увлечений.

Шух…

Мо Ли совершенно не заметил, как его собственная тень отделилась от тела и, извиваясь, ловко поползла к окну, направляясь куда-то ещё.

«Так голодно, так голодно, мне ведь тоже нужно поесть!»

«Проклятье, здесь так много людей, а я не могу ими полакомиться!»

Когда тень-монстр бродила в поисках добычи, она проплывала мимо парочки старшеклассников, целующихся под деревом в тенистой аллее. Она пролетела над ветками, сбивая бесчисленное множество листьев и до смерти перепугав влюбленных под деревом.

— Что это было?! — поразился парень.

Девушка с кокетливым недовольством ответила:

— Наверное, тебе показалось.

— Но ведь только что на голове… — парень поднял голову и посмотрел вверх: на дереве не было даже птицы. Он почесал затылок и пробормотал: — Показалось, что ли?

Теневой монстр юркнул в пруд, но, поскольку ему запрещено питаться людьми, пришлось довольствоваться рыбой.

Буль-буль.

Теневой монстр в один присест проглотил рыбу, в два счета опустошил весь пруд, и, плотно подкрепившись, вернулся в класс.

— Эй, я ведь помню, что в этом пруду были рыбы, нет? — проходящий мимо ученик был удивлен. Пруд выглядел слишком уж чистым: исчезли не только рыбы, но и не осталось следа от водных растений.

Когда теневой монстр вернулся в класс, сосед Мо Ли по парте уже вернулся с обедом. Аромат еды наполнил класс, вновь пробуждая аппетит, который только-только удалось унять.

Снова голоден.

— Ешь.

Сосед пододвинул коробку с едой к парте Мо Ли и сам сел рядом обедать.

Мо Ли орудовал ложкой, зачерпывая маленькие порции. Сосед время от времени поглядывал на него.

Неужели он действительно сможет всё это съесть?

Сосед снова нарочно наложил большую порцию, стараясь выглядеть заботливым:

— Если не сможешь доесть, не заставляй себя.

Мо Ли тихо ответил.

Теневой монстр с тоской наблюдал, как они едят. Он вспомнил, как Старший говорил: «В школе нельзя трогать людей. Если совсем невтерпеж, то у малыша аппетит маленький, как он закончит, можешь доесть остатки».

В прошлом именно Мо Лянъюй играл роль тени Мо Ли. Если день был солнечным, ему приходилось неотлучно следовать за братом, не имея возможности отойти.

Когда он был голоден, он доедал оставшуюся после брата еду, пока никто не видит.

Именно в этом заключалась причина того, почему соседа удивляло, что Мо Ли всегда съедает всё до последней крошки.

Что касается других странных явлений, которые замечали соседи по парте, всё это также устраивал Мо Лянъюй.

Будучи образцовым «братолюбом», Мо Лянъюй строго запрещал кому-либо обижать или покушаться на его малыша, поэтому он часто пугал всех, кто был настроен недоброжелательно, прикидываясь призраком.

Что же до прежних соседей Мо Ли: те, пользуясь тем, что Мо Ли слеп, неоднократно нападали на него словами или травили исподтишка, что сильно злило Мо Лянъюя.

Мо Ли был послушным ребенком, который не умел жаловаться, и даже когда его обижали в школе, он молчал, поэтому Старшему брату Мо Лянъюю приходилось решать проблемы самому.

Этот нынешний сосед по парте относился к Малышу неплохо, поэтому Мо Лянъюй не проявлял такой агрессии и не стал выгонять его из окружения брата.

Была и другая важная причина: Мо Лянъюй в это время был занят очень важными делами и не мог находиться рядом с братом каждую минуту, поэтому ему нужно было, чтобы кто-то другой присматривал за Мо Ли.

Теневого монстра, этого младшего брата, который сам предложил свои услуги, Мо Лянъюй принял без лишних церемоний.

Тик-так — тик-так…

Все ученики ели в столовой, а сосед специально взял еду с собой в класс, чтобы поесть вместе с Мо Ли, поэтому вокруг было очень тихо.

Чтобы разгадать загадку, сосед даже перестал есть сам, не мигая, уставившись на Мо Ли: наблюдал, как тот открывает рот, кладет еду, раздувает щеки и жует кусочек за кусочком.

— Мо Ли, тебе никто не говорил, что когда ты ешь, ты похож на маленькую рыбку-фугу?

Сосед подпер голову рукой и задумчиво разглядывал Мо Ли.

Мо Ли проглотил порцию еды, поднял голову и повернулся к соседу, склонив голову набок, казалось, немного не понимая:

— М-м?

Сосед тихо усмехнулся и потянулся, чтобы стереть рисинку, прилипшую к уголку губ Мо Ли:

— Не двигайся, у тебя тут рисинка.

Мо Ли поначалу почувствовал щекотку и хотел было пошевелиться, но после слов соседа действительно замер, сидя там, словно послушный котенок.

«Такой забавный», — оценил сосед.

Такой милый, как он может быть странным человеком?

Казалось, сосед был покорен наивностью Мо Ли и отбросил свои подозрения:

— Ну вот, продолжай есть.

«Ах, проклятый человек, не смей касаться младшего брата Босса!»

Внимание теневого монстра было сосредоточено на подносе, поэтому он упустил момент дерзости соседа, что дало тому возможность совершить преступление.

«Конец мне, драгоценный братец Босса пропитался запахом злого человека, не получу ли я снова нагоняй, когда вернусь?»

Теневой монстр: QAQ.

Обидно, хочется плакать.

Сегодняшний ужин снова не сберечь.

— Ах, да, Мо Ли, сегодня у меня день рождения, ты не торопишься домой после уроков? — спросил сосед с надеждой в голосе.

Сосед — его единственный друг, и он так хорошо к нему относится.

Мо Ли не хотел терять его.

— Не тороплюсь, — сказал Мо Ли. — Но мне нужно сказать об этом старшему брату.

Сосед засиял улыбкой:

— Конечно, без проблем.

— А будут ещё люди? — тихо спросил Мо Ли, став похожим на котенка с социальной фобией.

— Если не хочешь, никого не будет, — сосед моргнул.

— Нет, не надо, — покачал головой Мо Ли. — Это твой день рождения, решай, как хочешь ты.

— Тогда после школы идешь со мной. Это точно будет мой самый незабываемый день рождения, — радостно произнес сосед.

«Проклятый сопляк, посмел у меня на глазах увести брата Босса!»

«Да я тебя до смерти напугаю!»

Сосед, чересчур разволновавшись, случайно смахнул со стола ручку, которая укатилась довольно далеко.

— Ой, моя ручка упала.

В тот самый миг, когда сосед наклонился, чтобы поднять её, тень Мо Ли резко вытянулась, как итальянская лапша, растянувшись на всю длину, но, будучи призрачной сущностью, черный, как тушь, цвет делал её пугающей.

В самый критический момент, выбирая между тем, чтобы напугать соседа или съесть его, монстр решил съесть порцию соседа, лежащую на столе.

— Умереть от голода, вот самая страшная смерть.

В одно мгновение поднос соседа оказался абсолютно чистым.

Сосед, поднявший ручку и вернувшийся на место: «…»

Эй, а где моя еда?

— Что случилось? — спросил Мо Ли.

Сосед протер глаза:

— …Кажется, я столкнулся с призраком.

http://bllate.org/book/19813/2371646