Готовый перевод The Sickly Little Blind Person is Doted on by the Strange Beings / Болезненный слепой малыш окружён заботой нечисти: Глава 5. Действительно ли он слеп?……

— Как думаешь, чем капитан Вэнь занимался вчера вечером?

На следующее утро, когда улицы были еще пусты, Му Цзыюй, покусывая трубочку от пакета с молоком, заговорил с Байли Суем:

— Почему он пришел в такое неистовство, как только вернулся?

— Вчера днем, когда мы видели капитана Вэня в парке, он был вполне нормальным.

Му Цзыюй вспомнил вчерашний вечер: Вэнь Фэн вернулся на базу, от него разило кровью, глаза налились кровью, а на лице проступили жуткие, искаженные алые отметины. Он походил на злого духа, явившегося из ночной мглы, и перепугал дежурных сотрудников.

К счастью, вчера на базе проходила встреча, все сотрудники были на месте, и им общими усилиями удалось скрутить обезумевшего Вэнь Фэна, а затем с помощью железных цепей запереть в карцере.

Только так кризис был предотвращен.

Позже они доложили начальству, что на этот раз мутация Вэнь Фэна была какой-то необычной.

На шее у Вэнь Фэна, как и у всех подобных «особых» сотрудников, был черный ошейник, служащий для измерения психических показателей носителя. Психический индекс обычного человека в норме колеблется от 60 до 90.

Все, что выходит за пределы этого диапазона — ненормально. Либо это гуй с момента рождения, либо обычный человек, подвергшийся заражению. Таких людей управление по борьбе с аномалиями запирает в карцеры и берет под особый контроль.

Коллеги не знали, кем именно является Вэнь Фэн. Им было известно лишь то, что несколько лет назад его направили сюда из главной базы, и что он — невероятно силен. Однако такая мощь имела обратную сторону: Вэнь Фэн едва мог контролировать силу, живущую в его теле.

Поэтому большую часть времени Вэнь Фэн проводил в карцере, а на выполнение заданий выходил лишь на 3-7 дней в месяц. Эти 3-7 дней были его «периодом безопасности».

И все же, нынешняя мутация Вэнь Фэна была чересчур внезапной. С тех пор, как он вышел из карцера, прошло всего два дня.

Вспоминая вчерашние душераздирающие события, Му Цзыюй до сих пор чувствовал страх:

— Хотя я слышал о капитане Вэне разные слухи, я впервые увидел, как он теряет контроль.

— Слухи? С чего бы мне их не знать? — равнодушно спросил Байли Суй.

— Говорят, что капитан Вэнь так силен потому, что его сила исходит не от способностей, а от слияния с гуй, — Му Цзыюй почесал затылок. — Но я не вижу в этом ничего плохого. Если бы не капитан Вэнь, то с нашими способностями, слабенькими, как огонек свечи, мы бы никогда не смогли уничтожить этих S-уровневых гуев.

Байли Суй похлопал Му Цзыюя по плечу и естественно перехватил инициативу в разговоре:

— Он наш капитан, мы подчиняемся ему. Вместо того чтобы слушать сплетни, лучше подумай, как совершенствоваться самому.

— И-и, — Му Цзыюй обиженно уставился на Байли Суя. — Твоя способность читать мысли еще бесполезнее моей.

— Студент Байли, вместо того чтобы разряжаться как павлин, лучше бы тренировался и наращивал мышцы, м? — съязвил Му Цзыюй.

Байли Суй: «……»

— Эй, это не тот ли ребенок, что был вчера с капитаном Вэнем?

Му Цзыюй указал на школьника, который переходил дорогу по зебре. Тот был невысокого роста, одет в бело-синюю летнюю школьную форму, глаза были обвязаны белой лентой, а трость издавала четкое «тук-тук» на пустой утренней улице.

Байли Суй тоже его узнал, но прищурился, вглядываясь: слепой шел очень уверенно и даже обогнул бездомную собаку, спящую в повороте.

— ……Этот мальчик действительно слеп?

— Может, нам стоит помочь ему? — Му Цзыюй покусывал трубочку, глядя на маленького слепца, идущего по другой стороне дороги. Он был прост душой, не такой проницательный, как Байли Суй, и просто считал, что помощь пожилым, больным и немощным — долг каждого гражданина.

Байли Суй промолчал, и Му Цзыюй подошел сам, чтобы проводить слепого:

— Ты знаком с Вэнь Фэном? Мы видели вас вчера в парке развлечений.

Мо Ли замер, сначала сказал «спасибо», затем остановился, потянул за лямку рюкзака и кивнул:

— Вы друзья брата Вэнь Фэна?

— Да! В какой школе ты учишься? Давай мы с коллегой тебя проводим? — голос Му Цзыюя звучал открыто, а лицо сияло по-юношески яркой улыбкой.

Однако в глазах его коллеги Байли Суя эта улыбка выглядела глупо, и он бросил лишь одно слово:

— Дурак.

Му Цзыюй не стал обращать на него внимания и продолжил говорить с мальчиком:

— Меня зовут Му Цзыюй, Му - как от слова «пастбище», Юй - как от слова «встреча». Мой коллега стоит справа от тебя, его зовут Байли Суй, Байли - как от «сто ли», Суй - как от «как угодно».

Услышав такое представление, Байли Суй потерял дар речи. Он знал, что этот дурак сделал это специально, но, опасаясь, что слепой запутается, добавил:

— Байли — это Байли, Байли — это фамилия.

— Меня зовут Мо Ли.

Не успел Мо Ли договорить, как Му Цзыюй машинально вставил:

— Мо Ли как цветок жасмина? Почему имя звучит как девичье?

— А, нет. — Мо Ли замялся, не зная, как объяснить, но вдруг что-то придумал, достал из рюкзака свой пропуск и протянул его.

Му Цзыюй взял его в руки, взглянул, и до него дошло:

— О, так это тот самый Мо Ли. 3-й класс 2-й группы средней школы «Сиван». Эй!

— Я помню, мой дальний кузен тоже собирался переводиться в эту школу.

— Кузен? У тебя есть кузен? — Байли Суй приподнял бровь.

— Я сам узнал об этом только вчера. Говорят, у него были проблемы с психикой, и он перевелся из другого города только после того, как поправился.

Услышав это, Мо Ли с любопытством спросил:

— Кто он? Он в одном классе со мной?

— Э-э, я в последнее время был занят работой и не был дома. Даже не знаю, как он выглядит, — Му Цзыюй неловко рассмеялся. — Я даже имени его не знаю, позже спрошу у родителей.

Мо Ли кивнул и тихо добавил:

— Брат Вэнь Фэн тоже выпускник школы «Сиван».

— Правда? Значит, у нас всех хорошая связь, — улыбнулся Му Цзыюй. — Пошли, будем идти и болтать, чтобы ты не опоздал на занятия.

— Угу!

— Как ты познакомился с капитаном Вэнем? — спросил Му Цзыюй.

— Хм, гэгэ Вэнь Фэн заблудился и пришел ко мне домой, — честно ответил Мо Ли.

— Аха? Это что, фантастика? — недоверчиво произнес Му Цзыюй. — У капитана Вэня отличная память. Заблудился? Шутишь, что ли.

— М? — Мо Ли был сбит с толку.

Байли Суй внезапно прервал их беседу и сказал:

— Мо Ли, твои глаза действительно не видят? Мне кажется, ты идешь довольно уверенно. На дороге только что была собака, ты ее обогнул, ты ведь знал, что она там?

— Может быть, это аллергия глаз на свет? — Му Цзыюй уловил провокационный тон Байли Суя и счел его неуместным, поэтому решил защитить Мо Ли. — У меня вот аллергия на манго, и что? Ты дискриминируешь людей с аллергией?

На это Байли Суй ответил лишь:

— Ты свинья?

— Сам ты свинья! — Му Цзыюй обернулся и снова заговорил с Мо Ли. — У моего коллеги не все дома, не слушай его, просто разговаривай со мной.

Мо Ли редко общался с кем-то, кроме семьи, и присутствие этих двоих рядом создало атмосферу легкого тепла.

— Хм... У меня действительно нет глазных яблок, но я могу чувствовать присутствие живых существ.

— А? — Му Цзыюй вытаращил глаза, на его лице застыло крайнее изумление.

Байли Суй, кажется, был к этому готов, так что его это не особо удивило.

— Вы можете не поверить, — Мо Ли внезапно понизил голос. — Я и сам не знаю почему, но хотя у меня нет глаз, если рядом приближается живое существо, перед моими «глазами» появляется сгусток красного пламени.

— Когда мы только что переходили дорогу, я смог обогнуть ту собаку только потому, что «увидел» пламя рядом со своими ногами. Но если бы вы не сказали, что это собака, я бы не смог точно определить, что это за живое существо.

— Вот это чудеса! — воскликнул Му Цзыюй и, пока говорил, беззвучно прошептал Байли Сую, двигая губами:

Этот паренек — не из «одаренных», часом?

Боги не отдают предпочтения какому-то одному виду существ. Поэтому, после пробуждения гуев, когда в мир хлынул поток аномальных явлений, бесчисленное множество людей обрели особые силы, дарованные богами. Чтобы противостоять этим гуям.

Таково утверждение основателя «Мистера Y», который первым начал вербовать одаренных в Управление по борьбе с аномалиями.

Видя, что вокруг воцарилась тишина, Мо Ли немного сник:

— Похоже, вы мне тоже не верите.

— Нет, мы верим, — тут же ответил Му Цзыюй.

— Э? — Мо Ли был удивлен, а затем взволнованно спросил: — Тогда вы верите, что в этом мире существуют призраки?

— Ты их видел? — на этот раз заговорил Байли Суй. Он снял солнцезащитные очки, открыв глаза с фиолетовым отливом. Это была его врожденная особенность, проводник его особой способности.

С помощью этих глаз он мог заглядывать в чужую душу — то, что в народе называют «чтением мыслей».

Однако одаренные не могут пользоваться своими силами бесконечно: каждое их применение требует «цены».

Байли Суй пристально смотрел на Мо Ли, слушая его ответ:

— У меня была соседка, бабушка. Она умерла в прошлом году. Но несколько дней назад, когда я вышел из дома посреди ночи, она позвала меня по имени.

— И что потом? — терпеливо расспрашивал Байли Суй.

— Потом она дала мне персик, — сказал Мо Ли.

— Ты его съел? — спросил Байли Суй.

Мо Ли кивнул:

— Я был слишком голоден.

— Ты рассказывал об этом своим родным? — снова спросил Байли Суй.

— Мои домашние мне не верят. Брат говорит, что я люблю ходить во сне, и что это просто мои иллюзии, но… — Мо Ли прикусил губу. На ней остался четкий след от зубов — это был его маленький привычный жест, когда он нервничал или проявлял осторожность.

— Что случилось? — Байли Суй заметил перемену в поведении Мо Ли и, не отступая, спросил: — Что было потом?

Байли Суй настаивал слишком настойчиво. Му Цзыюй почувствовал неладное: такая нетерпеливость была вовсе не в духе Байли Суя, ведь тот всегда отличался сдержанностью. Почему он так… так сильно придирается к этому слепому мальчику?

— Ты чего? — Му Цзыюй подошел ближе к Байли Сую, понизив голос.

Но тот не обратил на него внимания.

Мо Ли продолжил:

— Такие странные вещи случаются не раз. Скорее, можно сказать так: в нашем районе, если не считать нашу семью, у всех соседей есть какие-то проблемы.

Байли Суй хотел спросить что-то еще, но Мо Ли больше не хотел продолжать этот разговор и завершил его фразой:

— Я рассказывал об этом брату Вэнь Фэну.

«Неужели я был слишком настойчив?» — подумал Байли Суй. В следующую секунду он услышал голос Мо Ли:

— Я пришел в школу, спасибо вам.

«А, так это школа. Впрочем, неужели капитан Вэнь тоже знает об этом? Нет-нет, я упустил из виду нечто гораздо более важное».

Вэнь Фэн прекрасно знал о странных явлениях вокруг слепого мальчика, но не доложил начальству. Кроме того, вчера вечером, вернувшись, Вэнь Фэн потерял контроль.

Есть ли между этим какая-то связь?

Байли Суй был полон тревожных мыслей.

— Эй, о чем задумался? Так глубоко погрузился в себя.

Голос Му Цзыюя вырвал Байли Суя из раздумий:

— Ты только что читал мысли ребенка? Что ты там увидел, что стал таким встревоженным?

Байли Суй закрыл глаза, а через мгновение открыл их:

— Я не могу прочитать его мысли.

— А? — воскликнул Му Цзыюй. — Помнится, твое чтение мыслей давало сбой лишь однажды, когда ты пытался прочитать мысли капитана Вэня.

Байли Суй кивнул:

— Есть еще кое-что. Я подозреваю, что потеря контроля капитаном Вэнем связана с этим ребенком.

— Почему? Когда мы видели их днем в парке, капитан Вэнь был совершенно нормальным, — недоуменно спросил Му Цзыюй.

Байли Суй ответил:

— Это моя интуиция.

— Эх, может, ты перегибаешь? — беззаботно махнул рукой Му Цзыюй. — Но раз мальчишка говорит, что видит призраков, может, он одаренный? Не стоит ли доложить об этом начальству?

В уставе управления по борьбе с аномалиями были два правила:

1. При обнаружении аномальных явлений — немедленно доложить. После получения инструкций — действовать силами соответствующих групп.

2. При обнаружении предполагаемых одаренных — немедленно доложить. После подтверждения факта — доставить на базу для зачисления в отряд.

У Байли Суя дернулось веко. У него было предчувствие, что случится что-то недоброе. Поразмыслив мгновение, он прикрыл глаза и все же сказал:

— Пока не докладывай. Давай доверимся капитану Вэню.

Раз капитан Вэнь так поступает, значит, у него есть на то свои причины.

«Вэнь Фэн, номер отряда 0277, первый успешный экспериментальный образец, получившийся в результате слияния с гуем, а также секретное оружие управления. Исследователей, знавших правду, было всего двое».

— Кто ты?

В карцере было темно, лишь сквозь маленькое окошко пробивался тусклый свет. Посреди комнаты на сложенных в два слоя коврах сидел мужчина со всклокоченными волосами. Его лицо было скрыто упавшими прядями, виднелись лишь налитые кровью глаза.

Его тело выглядело странно: открытая кожа была покрыта твердой черной чешуей, а позади извивалось что-то длинное — что-то, похожее на… хвост.

Никто в здравом уме не отождествил бы этого мужчину с капитаном Вэнь Фэном — обычно холодным, сдержанным и безупречно выглядящим человеком. Сейчас перед ним был лишь свирепый зверь.

— О, а у тебя еще сохранились остатки разума.

Черная тень в дверном проеме была удивлена.

— Кто ты? — спросил Вэнь Фэн во второй раз. На самом деле, его сознание уже давно ускользало, но пластырь с ароматом жасмина, приклеенный к кончику его пальца, каким-то чудом даровал ему крупицу рассудка.

Этот пластырь ему дал Мо Ли.

— Тебе не обязательно знать, кто я, — усмехнулась тень в дверях. Этот смех показался ему смутно знакомым. — Тебе достаточно знать лишь одно: я пришел убить тебя, в качестве подарка моему Маленькому Жасмину…

http://bllate.org/book/19813/2371644