Готовый перевод Revenge of the zombie king / После того, как король зомби возродится, перед началом конца света, он отомстит: Глава 68

Му Личэнь не знал, что собой представляет эта молочно-белая бусина и какими скрытыми свойствами она обладает. Но одно он понимал точно – эта жемчужина была не простой безделушкой.

Даже те две функции, что ему были известны, уже казались невероятными.

Первая – очищение от вируса зомби. Это свойство он обнаружил при первом посещении пространства.

Вторую функцию он постиг лишь отчасти. Когда демон овладел его разумом, затуманив сознание жаждой убийства, именно эта таинственная жемчужина вернула ему рассудок и уничтожила демона. Без неё он, возможно, до сих пор оставался бы безумным зомби, лишённым всякого здравомыслия, одержимым лишь инстинктом убийства.

Уничтожить демона сердца... Какая невероятная сила. В эпоху расцвета культивации, когда гении рождались один за другим, сколько великих мастеров пало жертвой демонов сердца?

Если бы эта молочно-белая жемчужина, способная уничтожать демонов сердца, появилась в те славные времена, она бы стала вожделенным сокровищем, за которое бесчисленные мастера готовы были перегрызть друг другу глотки.

И всё же, как странно, что она оказалась в источнике внутри пространства нефритового кулона и досталась Му Личэню.

Пока он размышлял о происхождении жемчужины и о том, стоит ли снова посещать пространство Ань Яна, тот уже приступил к изучению огненного лука.

Ань Ян сидел на пустом участке пространства, перед ним лежали два больших лука.

Тот, что слева, сверкал льдисто-голубым сиянием, его изящный изгиб украшал замысловатый узор, а развевающаяся голубая лента придавала оружию необычайно прекрасный и ослепительный вид. С первого взгляда было ясно – это не обычный лук, а исключительный артефакт.

Тот, что справа, был погружён в глубокие тёмные тона. При ближайшем рассмотрении можно было заметить, что изящные линии на его поверхности в точности повторяли узоры, украшавшие ледяной лук слева.

Эти два величественных лука, будто близнецы, зеркально отражали друг друга – каждый изгиб, каждая деталь были идентичны. Лишь их цветовая гамма создавала разительный контраст. Ледяной лук слева сверкал роскошью реликвии, в то время как второй выглядел абсолютно блекло, словно незаметный торговец на рыночной площади.

Ань Ян взял в руки ничем не примечательный божественный лук бушующего пламени, который утратил былое величие после смерти последнего хозяина, и ощутил нечто странное. Лук словно протянул к нему незримые нити связи, взвывая.

Он с недоумением посмотрел на невзрачный лук. Этот зов... похоже, артефакт желал признать его хозяином?

Его взгляд перебегал с одного божественного лука на другой, сравнивая их узоры и формы. Стиснув зубы, он принял решение. Он попробует заключить контракт!

***

В отличие от Сян Яна, который пользовался поддержкой семьи Цинь и знал множество тайн, Ань Ян был одиночкой. Хотя у него и были свои связи, они не шли ни в какое сравнение с многовековыми знаниями клана Цинь.

Получив наследие божественного лука льда и инея Гунли, Ань Ян не подозревал о коварной особенности двойных артефактов: наследник, получивший лишь половину сокровища, оставался в неведении о существовании второй части.

Божественный лук льда и инея Гунли был полноценным артефактом с завершённым наследием. Пока Ань Ян не столкнулся с почти идентичным божественным луком бушующего пламени, у него не было причин сомневаться в его индивидуальности.

Не зная о двойных наследиях, Ань Ян лишь отметил сходство с луком Сян Яна, но не придал этому значения. Как же он мог предположить, что именно это сделает его мишенью для убийства?

Но самая коварная особенность таких артефактов заключалась в другом: их можно было отнять!

Обычный наследственный артефакт, признавший владельца, после его смерти будет искать нового достойного наследника, но не подчиняться первому встречному. По сути, в чужих руках он становится бесполезной безделушкой – убивать за него бессмысленно.

Но двойной наследственный артефакт – иная история. Его не может отобрать каждый, но наследник второй части имеет на него полное право. Возьмём, к примеру, божественный лук бушующего пламени Сян Яна – в руках Му Личэня он оставался бы бесполезной безделушкой, но, попав к Ань Яну...

Когда две половинки наследственного артефакта соединяются воедино, рождается совершенное сокровище, превосходящее даже кровавый клинок самого Му Личэня.

***

Ань Ян не знал о существовании двойных наследственных артефактов, но он не был глупцом.

Пристальный взгляд Сян Яна, неотрывно следившего за его божественным луком льда и инея Гунли, бесчисленные усилия наёмников «Гром и Пламя», потраченные на его преследование – он понимал, чего они хотят.

Два лука, словно близнецы, были идентичны во всём, кроме цвета и стихии...

Добавить к этому странный зов, исходивший от божественного лука бушующего пламени...

Всё было предельно понятно.

Чтобы обрести великую силу, недостаточно одной удачи. Нужны ещё мощь и смелость, чтобы сделать решающий шаг.

Подумав несколько мгновений, Ань Ян принял решение.

Он уже привык к ритуалу запечатления артефактов каплей крови сердца.

Как только алая капля коснулась божественного лука бушующего пламени, тот вспыхнул ослепительным огненным сиянием.

Божественный лук льда и инея Гунли, лежавший в стороне, будто отозвался на зов – он взмыл в воздух и устремился к своему близнецу.

Два божественных оружия, две противоположные стихии начали... сливаться.

Это не было поглощением одного другим. Скорее, лёд и пламя танцевали, переплетаясь, нарушая все законы природы.

Но даже это не стало для Ань Яна главным потрясением.

Внутри него пробудилась новая энергия.

Официально считалось, что у него было две сверхспособности: лёд и пространство, но на самом деле лишь лёд был его истинной силой, а пространственные способности служили маскировкой для скрытого мира нефритового кулона.

Теперь же он ощутил в себе новую, незнакомую энергию – горячую, яростную, живую.

Огонь.

Необъяснимое появление огненной способности в теле, изначально обладающем ледяной стихией? Это превосходило все законы природы.

Но самое невероятное было ещё впереди.

Ань Ян с изумлением обнаружил, что энергия льда и энергия пламени в его теле существовали раздельно, не смешиваясь и не конфликтуя, вопреки извечному противостоянию воды и огня.

В этот момент перед ним завершилось слияние двух божественных луков.

Прежде великолепное оружие преобразилось – теперь оно выглядело скромнее, но в этой простоте чувствовалась многовековая мудрость. Исчезла былая ослепительность, уступив место сдержанному величию.

Лук заметно увеличился в размерах – когда Ань Ян поднял его, оружие было в половину его роста, а тетива стала необычайно толстой, обещая невероятную мощь.

Он натянул тетиву, приложив все силы, но смог отвести её лишь до полукруга.

Не раздумывая, Ань Ян вновь принёс жертву – капля сердечной крови впиталась в новый лук Божественного льда и пламени, продолжая ритуал запечатления.

В тот же миг в его сознании всплыли новые знания о наследии.

Божественный полярный лучник!

Так называлось это древнее наследие.

Только теперь Ань Ян по-настоящему понял, что такое двойное наследие и почему Сян Ян так отчаянно хотел заполучить его лук.

Если бы он знал раньше о могуществе таких артефактов, то давно бы устранил этого высокомерного Сян Яна и забрал божественный лук бушующего пламени.

Мысль о том, что теперь, с новым луком и силой Божественного полярного лучника, он сможет стоять плечом к плечу с А-Чэнем и устранять все преграды на его пути, переполнила Ань Яна радостью. Он крепко обнял массивный лук и расплылся в глуповатой улыбке.

Этот момент блаженства прервало внезапное осознание – взглянув на часы, он понял, что провёл в этом пространстве уже несколько часов. Снаружи, должно быть, уже рассвело.

Ань Ян поспешно вышел.

Покинув пространство нефритового кулона, Ань Ян не увидел Му Личэня. Палатка была пуста.

Перекинув через плечо объединённый лук Божественного льда и пламени, он вышел наружу.

Перед ним развернулась мирная картина: Му Жань и Инь Фэн стояли у большого котла с лапшой, а Сяо Хэй сидел рядом, слюняво наблюдая за процессом, его мохнатая морда выражала нетерпение.

Ни Хэ Цичжэна, ни Му Личэня поблизости не было.

«Где А-Чэнь?» – спросил Ань Ян, приблизившись.

Увидев его, Му Жань тут же вскочил на ноги. Этот человек был двоюродным братом босса, он не смел его обидеть: «Босс ушёл с Хэ Цичжэном, но не сказал куда...»

Помедлив, добавил: «Босс строго-настрого велел нам не беспокоить вас в палатке, поэтому мы не осмелились звать вас на завтрак».

В голосе Му Жаня слышалась тревога – он боялся, что этот двоюродный брат, имеющий столь близкие отношения с королём зомби, мог затать обиду за пропущенный завтрак. В конце концов, в апокалипсисе еда – дело серьёзное.

Но мысли Ань Яна были совсем о другом.

Из всей фразы он услышал только: «Босс строго-настрого велел нам не беспокоить вас…»

А-Чэнь заботился о нём... Сердце Ань Яна радостно сжалось. Он сразу представил, что Му Личэнь намеренно создал ему условия для изучения тайн пространства.

Раздражение от отсутствия Му Личэня мгновенно испарилось. Настроение поднялось настолько, что он запросто мог бы съесть две порции лапши.

***

Они уже успели позавтракать, когда Му Личэнь и Хэ Цичжэн вернулись вместе.

Ань Ян давно уже высматривал в округе знакомую фигуру, поэтому стал первым «человеком», заметившим возвращение Му Личэня.

Почему «человеком» в кавычках?

Потому что первым на самом деле почуял приближение хозяина чуткий нюх Сяо Хэя.

Ещё до того, как Му Личэнь появился в поле зрения, пушистый комочек, которого в тот момент обнимал Му Жань, вырвался из его рук и помчался навстречу возвращающемуся хозяину.

Несмотря на уменьшенный размер, Сяо Хэй не потерял в скорости – напротив, его движения стали ещё проворнее.

Едва Ань Ян различил вдали силуэт Му Личэня, как Сяо Хэй уже влетел ему в объятия, уютно устроившись в гнезде из рук, довольно поскуливая.

Ань Ян уставился на маленький чёрный пельмень на руках у Му Личэня, и сердце его наполнилось горечью. Ему очень хотелось поменяться с ним местами!

Но вскоре его внимание переключилось на более серьёзного соперника.

По сравнению с Сяо Хэем, который, несмотря на свою чудовищную природу, мог лишь мило кокетничать, красивый и жизнерадостный Хэ Цичжэн, свободно разгуливающий рядом с А-Чэнем, представлял куда большую угрозу.

Хотя Ань Ян знал, что Хэ Цичжэн – мутировавший зверь, способный принимать человеческий облик, это осознание лишь обострило его тревогу.

Ведь и Му Личэнь, и Хэ Цичжэн были нелюдями в человеческой форме, тогда как он, простой смертный, не имел перед ними никаких преимуществ.

***

Примечание автора: С этого момента Ань Ян будет следовать за Му Личэнем тенью, каждый день находя новые поводы для беспричинной ревности!

Му Личэнь: Может, перестанешь быть таким вспыльчивым и неразумным?

Ань Ян: Конечно! Как только ты перестанешь общаться с этим коварным типом!

Хэ Цичжэн, в полном недоумении: ???

http://bllate.org/book/19810/1963189