Готовый перевод Revenge of the zombie king / После того, как король зомби возродится, перед началом конца света, он отомстит: Глава 64

Какой бы прочной ни казалась лодка, рано или поздно её борта встретят жёсткую щетину волн, и опрокинут её в пучину.

Пространственный артефакт в нефритовой подвеске – даже если бы он был самым заурядным – уже стал бы причиной кровавой бойни. Что уж говорить о первоклассном сокровище, способном спасти жизнь?

Хотя Ань Ян прекрасно знал, что после использования сердечной крови нефритовый кулон и прочие духовные сокровища уже не отнять, другие об этом не знали. Если он раскроет сейчас тайну нефритового кулона – беды не избежать. Бесконечная погоня за ним будет гарантирована.

В тот момент, когда Ань Ян колебался, неподалёку внезапно раздался шум. Казалось, к ним приближалась небольшая группа.

Сян Юнь бросил взгляд на одного из своих подчинённых – скоростного сверхспособного третьего уровня, тощего человечка с хищными чертами лица. Тот мгновенно понял намёк и рванул в сторону звука.

Вскоре, после смутных отголосков разговора, разведчик вернулся.

«Капитан, – доложил он, – это группа сверхспособных из другого убежища. Направляются на базу B».

«Сколько их?»

«Четверо. Неизвестно, все ли они сверхспособные, но двое точно. Один из них держит на руках щенка, скорее всего, это собака-мутант».

Несмотря на непрезентабельную внешность, этот носитель скоростных способностей был главным разведчиком в «Громе и Пламени». Именно из-за его наблюдательности и умения подмечать мельчайшие детали ему доверяли подобные задания.

Сян Юнь выслушал его слова и не придал им значения.

Всего четверо. Даже если все они окажутся сверхспособными – что они смогут противопоставить его отряду?

Что касается возможного щенка-мутанта, он тоже не имел значения. На базе он пару раз видел таких домашних животных, их сила атаки была ничтожной, они не представляли угрозы.

«Скажи им, что «Гром и Пламя» на задании. Пусть идут в обход».

Человек со скоростными способностями не был удивлён, услышав приказ Сян Юня. Лишь молча кивнув, он вновь ринулся в указанном направлении, словно тень, растворяясь в воздухе.

Сян Юнь между тем сузил глаза, уже считая вопрос решённым, и вновь сосредоточил всё своё внимание на Ань Яне.

Он не решался действовать опрометчиво – даже загнанный в угол, Ань Ян сохранял ледяное спокойствие, и это настораживало.

Пока его люди атаковали, Сян Юнь ядовито уговаривал Ань Яна сдаться, пытаясь вывести его из равновесия.

Но в самый разгар схватки внезапно с неба рухнуло нечто тяжёлое – виноградная лоза, словно живая, швырнула вниз искалеченный труп.

Сян Юнь остолбенел.

Перед ним лежал труп его разведчика – того самого, что только что отправился предупредить чужаков.

Ярость захлестнула его.

А затем убийца, хладнокровно расправившийся с его подчинённым, равнодушно вышел из-за деревьев, словно не считая «Гром и Пламя» хоть сколько-нибудь серьёзной угрозой.

Сян Юнь уставился на высокого молодого человека с ледяным взглядом, возглавлявшего группу из четырёх человек. На руках того покорно сидела маленькая чёрная собачка.

Губы Сян Юня уже готовы были выплюнуть проклятие, но в тот же миг он увидел, как Ань Ян – всегда невозмутимый, отстранённый, словно высеченный из камня – вдруг бросился вперёд с непривычной живостью.

«А-Чэнь!»

Голос его дрогнул, и Сян Юнь замер, поражённый. Он знал Ань Яна лучше многих: этот человек не позволял никому приближаться, не тратил эмоций даже на родную тётю. Его душа, казалось, давно окаменела в этом жестоком мире.

И вот теперь он дрожал от волнения, зовя незнакомца…

Какие отношения связывают этого холодного молодого человека и Ань Яна?

***

Неожиданная встреча с Ань Яном застала Му Личэня врасплох. Он всего лишь хотел преподать урок этому наглому капитану «Грома и Пламени», бросив к его ногам труп обладателя скоростных способностей. Но кто бы мог подумать, что здесь окажется Ань Ян?

Му Личэнь, который собирался притвориться, что не помнит своего человеческого прошлого, растерялся, внезапно встретив Ань Яна: «Ань... А-Ян? Что ты здесь делаешь?»

Совладав с собой, Му Личэнь окинул взглядом окружение и быстро сообразил суть происходящего. Похоже, этот «Гром и Пламя» устроили охоту на Ань Яна.

Взгляд Му Личэня упал на загадочный длинный льдисто-голубой лук в руках Ань Яна, затем он перевёл взгляд на точно такой же огненно-красный длинный лук в руках Сян Яна – и всё встало на свои места.

Это должен быть двойной наследственный артефакт.

Теперь понятно, почему «Гром и Пламя» устроили такой переполох.

Двухполярный артефакт, наследие, состоящее из двух частей с противоположными свойствами, которое при объединении взаимно дополняет друг друга. Даже по отдельности они были ценными реликвиями, а вместе и вовсе становились бесценными.

Му Личэнь искренне порадовался за Ань Яна. В прошлой жизни тот был всего лишь семиуровневым ледяным сверхспособным без единого артефакта. А теперь – пространственный артефакт и наследие божественного лучника. Видимо, его перерождение принесло перемены и Ань Яну.

«Поговорим о прошлом, когда избавимся от этой шайки», – сказал Му Личэнь, обращаясь к Ань Яну.

Ань Ян, уже сделавший шаг в его сторону, чтобы высказать свои мысли, замер на месте.

Леденящий взгляд Му Личэня скользнул по Сян Яну – наконец-то он снова увидел этого человека. Как же прекрасно, когда к старым счётам можно добавить новые.

Он швырнул Сяо Хэя прямо в толпу наёмников «Грома и Пламени». Падая, тот стремительно увеличился в размерах, принимаясь крушить всё вокруг.

Тем временем Му Личэнь сжал ладони, и между ними возник кроваво-красный клинок. Лёгким движением он провёл лезвием по воздуху – и несколько атакующих сверхспособных мгновенно превратились в высохшие скелеты, вся плоть и кровь были поглощены ненасытным клинком.

Увидев это, остальные в ужасе отступили, больше не осмеливаясь приближаться.

Му Личэнь направился прямиком к Сян Яну. Тот стоял рядом с братом, и все решили, что Му Личэнь, придерживаясь принципа «ловишь бандитов – начинай с главаря», намеревается убить Сян Юня.

Поэтому Сян Юнь даже не думал отступать – напротив, он обратил гром и молнию в оружие, обрушив их на Му Личэня.

Сян Ян шагнул за спину брата и, натянув тугую тетиву, начал осыпать Му Личэня градом стрел.

Он не узнал его.

Во время их прошлого столкновения в убежище H Му Личэнь был невидим. Сян Ян смог обнаружить его местонахождение лишь из-за особого зрения лучника, но он не видел его по-настоящему, лишь смутный образ. Его сила отличалась от всевидящих глаз Му Жаня.

Следовательно, Сян Ян не осознавал, с кем имеет дело.

***

Молнии Сян Юня для Му Личэня, обладающего высокой защитой и собственной способностью к электричеству, не представляли никакой угрозы. Они даже не могли пощекотать его.

Му Личэнь полностью проигнорировал его атаки, направив остриё клинка прямиком на Сян Яна.

Дистанция между ними составляла около ста метров – не слишком близко, но и недалеко.

Будто вымещая злобу за отсутствие дальнобойных атак в прошлом или же опасаясь, что Сян Ян снова попытается сбежать, Му Личэнь перестал двигаться вперёд. Вместо этого, крепко держа рукоять меча обеими руками, он с силой обрушил лезвие в направлении Сян Яна.

В воздухе сгустились кроваво-алые волны разрушительной энергии, устремившиеся к братьям с пугающей скоростью.

Всё, что оказывалось на пути, мгновенно уничтожалось.

Сян Юнь посылал навстречу разряды молний, Сян Ян выпускал взрывные стрелы – но всё было напрасно.

Кровавые волны даже не потускнели, не снизив при этом скорости.

Братья попытались увернуться, однако кровавые волны, будто снабжённые системой наведения, неотступно преследовали их.

Му Личэнь, желая поиздеваться, намеренно замедлил атаки, держа их за самой спиной братьев, заставляя их метаться в панике.

Наблюдая за их жалкими потугами, он наконец почувствовал, как раздражение от неудачи из-за сердца металла понемногу рассеивается. Он улыбнулся, но вскоре лицо его вновь стало холодным – ему наскучила эта игра.

Решив, что с них достаточно, Му Личэнь резким движением направил кровавые волны в шеи братьев. Даже если бы в «Громе и Пламени» был целитель, соединить обратно отрубленные головы было бы невозможно.

Му Личэнь подошёл к телу Сян Яна и, не брезгуя, извлёк из черепов обоих братьев ядра способностей, убирая их в карман.

Затем он взял божественный лук бушующего пламени, всё ещё сжатый в мёртвой хватке Сян Яна.

Лишившись хозяина, божественный лук бушующего пламени потускнел. Таинственные узоры на его поверхности исчезли, и теперь он выглядел совершенно заурядным. Даже тетива, прежде излучавшая золотисто-красное сияние, превратилась в обычную верёвку, которая, казалось, порвётся от малейшего натяжения.

Если этот лук сейчас бросить в кучу обычного оружия, отыскать его будет невозможно.

Му Личэнь взглянул в сторону Ань Яна.

К тому времени почти все члены «Грома и Пламени» были перебиты. Наибольший урон нанесли Сяо Хэй и сам Ань Ян.

Сяо Хэй был способен проглотить целую группу одним махом, а капли его ядовитой слюны хватало, чтобы отравить тех, кому удалось увернуться.

Ань Ян тем временем выпускал ледяные стрелы, поражая цели без промаха – иногда даже пронзая двоих одним выстрелом.

Наёмники из отряда «Грома и Пламени» гибли один за другим. Охваченные паникой, остатки отряда ринулись бежать, но Му Личэнь уже перекрыл все пути отступления, окружив поле боя зомбированными растениями, поджидавшими беглецов.

Вскоре от отряда «Грома и Пламени» ничего не осталось.

Му Личэнь направился к Ань Яну.

Тот схватил заместителя, пытавшегося сбежать. Несчастному не повезло – порция яда Сяо Хэя разъела его ногу, сковав передвижение.

Ань Ян смотрел на трусливого парня с холодным презрением. Тот бормотал что-то о пощаде, клялся, что его вынудили, что он – всего лишь пешка.

Но когда взгляд Ань Яна встретился с приближающимся Му Личэнем, в его глазах вспыхнул огонь.

Где ему взять время заботиться об этом жалком человеке? Без лишних раздумий он швырнул того в пасть Сяо Хэя и стремительно зашагал навстречу Му Личэню, зовя с обожанием: «А-Чэнь…»

http://bllate.org/book/19810/1960929