Готовый перевод Revenge of the zombie king / После того, как король зомби возродится, перед началом конца света, он отомстит: Глава 56

Му Жань в ужасе уставился на Му Личэня, слова застревали у него в горле: «Это… что за чудовище?»

Он просто не мог поверить своим глазам. Если бы не абсолютная уверенность в своём навыке ложного глаза, он бы решил, что ему померещилось.

Выражение лица Му Личэня тоже стало мрачным. Существование такого монстра… если этот случай не единичный, значит, где-то могут обитать и другие подобные твари.

Инь Фэн, наблюдая за тем, как Му Личэнь и Му Жань обмениваются непонятными намёками, почувствовал себя лишним: «Вы о чём?»

Быть исключённым из разговора – не самое приятное ощущение.

Му Личэнь бросил на него беглый взгляд, покачал головой и, не объясняя, лишь сказал: «Отдыхай, береги силы».

Инь Фэн перевёл взгляд на Му Жаня, но тот тоже выглядел предельно серьёзным. Поняв, что дело явно важное, он стиснул зубы и перестал задавать вопросы.

«Босс, может, нам уйти отсюда?» – нервно предложил Му Жань, его не покидало тревожное предчувствие.

Му Личэнь ответил: «Нет, понаблюдаем».

Раз уж они столкнулись с этим чудовищем, бегство было бы глупостью. Нужно было оценить его силу – новый ли это мутант апокалипсиса или что-то ещё…

Из-за беременной женщины и её нерождённого ребёнка Му Личэнь и его группа, планировавшие уйти через день, задержались в этом супермаркете.

Му Личэнь славился жестокостью и относился к человеческой жизни с холодным равнодушием. Те, кто поначалу хотел сблизиться с его группой, теперь держались от них подальше.

Раз они не лезли, Му Личэнь тоже не обращал на них внимания.

Они оставались в этом месте день за днём, наблюдая за беременной.

И вот, в полдень, спустя две недели после их прибытия в супермаркет, женщина, собиравшаяся вместе с мужем за провизией, вдруг вскрикнула, схватившись за живот: «А-а-а, как больно!»

Мужчина тут же побледнел: «Роды начинаются?!»

Мужчина подумал, что у неё начались схватки – как, впрочем, и все вокруг.

«Невестка уже рожает?»

«Быстрее, уложите её на одеяло!»

«Кто-нибудь, позовите Лао Лю! Он же врач!»

…

Внезапно беременная женщина пронзительно вскрикнула – и в следующее мгновение уже лежала на земле, корчась в муках. Из её вздувшегося живота хлестала тёмная кровь, растекаясь по полу липкой лужей.

Но самое ужасное было не это.

В её животе зияла огромная рваная дыра, из которой торчала острая, костлявая лапка. Когтистые пальцы медленно царапнули края раны, расширяя её, разрывая плоть, как гнилую ткань.

Затем наружу высунулась маленькая голова… треугольная, словно у змеи. По размеру – как у младенца, с намёком на черты лица, но форма была чужой.

Рот – неестественно широкий, будто разрезанный от уха до уха. Губы тонкие, почти прозрачные, но чернее самой тьмы.

Кожа – синевато-серая, полупрозрачная, словно пергамент, натянутый на череп. Казалось, её можно порвать одним прикосновением.

Но страшнее всего были кровеносные сосуды.

Чёрные, толстые, пульсирующие. Они выпирали из-под тонкой кожи, переплетаясь в жуткий узор, и сквозь них отчётливо виднелось, как течёт густая, смолянистая кровь.

«А-а-а! Чудовище!»

Когда перед глазами людей показалось чудовище, вылезающее из живота беременной женщины, по толпе прокатилась волна ужаса. Люди в панике отшатывались, снова и снова отступая назад, будто надеясь, что расстояние спасёт их от этого кошмара.

Ближе всех к несчастной женщине находился её муж – обладатель сверхсилы. Мужчина, казалось, всё ещё не мог оправиться от шока, узнав, что его жена погибла от рук их собственного ребёнка-монстра. Он стоял, парализованный ужасом, забыв даже о возможности атаковать.

Казалось, что маленькое чудовище продолжит расширять кровавую дыру в животе женщины, методично выгрызая себе путь наружу. Однако оно поступило иначе. Существо вдруг распахнуло свою пасть, обнажив ряды острых, как бритва, зубов, и тут же принялось жадно пожирать тело своей матери.

Точно змеёныш, поедающий свою яичную скорлупу после вылупления – тот же механический, лишённый эмоций процесс поглощения плоти, что дало ему жизнь.

Мужчина наконец опомнился. Увидев, как это существо пожирает тело его жены, он с рёвом схватил стальную трубу и бросился вперёд: «Я убью тебя!!!»

Он был обладателем сверхсилы третьего уровня – одним из сильнейших в группе выживших, собравшейся в супермаркете. Только благодаря своей силе он смог защищать беременную жену в этом жестоком новом мире.

Но когда стальная труба со свистом опустилась на чудовище, оно внезапно совершило резкий прыжок, полностью выбравшись из тела женщины. Теперь маленький монстр предстал перед толпой во всей своей ужасающей полноте.

Это… не было ни человеком, ни зомби.

Шесть острых когтистых конечностей – две пары на плечах и бёдрах, ещё одна, словно лишние руки, торчала из живота.

Эти когти напоминали изуродованные человеческие руки: с сохранившимися суставами, запястьями, даже локтями – но вместо пальцев были лишь лезвиеобразные когти, длинные, изогнутые и смертоносные.

Существо стояло на четырёх конечностях, задние лапы сжаты, а передние – свисали, неестественно похожие на руки.

Вся его кожа, от головы до кончиков когтей, была сине-серой, настолько тонкой, что сквозь неё просвечивали тёмные кровеносные сосуды. Тело покрывали трупные пятна, но, странным образом, не исходило ни малейшего запаха тления.

Мужчина ударил стальной трубой – но попал лишь в уже изуродованное тело жены, разрывая останки. Части плоти разлетелись по комнате.

Мужчина замер на мгновение, ошеломлённый.

И этого мгновения хватило.

Существо вонзилось в него.

Его скорость была чудовищной – не оставляя тени, почти сравнимая со способностями четвёртого уровня.

Оно впилось зубами в плоть, а затем, прежде чем мужчина успел сбросить его, нырнуло внутрь его тела.

За несколько секунд от силача осталась лишь обвисшая кожа да лужа крови.

Чудовище вылезло через его голову, затем метнулось к убегающей толпе – к самым медленным.

И теперь оно двигалось ещё быстрее, чем прежде.

***

Му Жань, едва сдерживая рвотные позывы при виде ужасающей сцены, умоляюще посмотрел на Му Личэня: «Босс... мы ведь собираемся уничтожить этого монстра?»

Если главарь не вмешается, все здесь погибнут. А учитывая скорость эволюции этого маленького чудовища, скоро и сам Му Личэнь не сможет с ним справиться.

Му Личэнь проигнорировал вопрос Му Жаня, сосредоточив всё внимание на маленьком чудовище, которое с пугающей скоростью преследовало людей, пожирая их плоть и кровь. Его брови мрачно сдвинулись.

Он действительно не понимал, что это за тварь.

Серо-синяя кожа с трупными пятнами сначала заставила его предположить, что это зомби. Но, к его удивлению, давление его воли как короля зомби на монстра не действовало.

Раз нельзя подчинить – значит, нужно уничтожить!

В глазах Му Личэня мелькнула холодная убийственная тень, и в тот же миг его психическая сила обрушилась на маленькое чудовище волной подавляющей мощи.

Существо, почуяв опасность, пронзительно запищало и рвануло к лестнице.

Но не успело оно сделать и шага, как путь ему преградила внезапно возникшая стена пламени. Маленький монстр замер на месте, мгновенно превратившись из неистово подвижного в абсолютно неподвижное. Теперь в нём не осталось и намёка на ту неукротимую ярость, что бушевала секунду назад.

Такое идеальное владение собственным телом лишь усилило настороженность Му Личэня. Не раздумывая, он обрушил на монстра град воздушных клинков.

Но, судя по всему, огненная преграда пугала тварь куда больше – не раздумывая, она ринулась сквозь летящие лезвия ветра, стремясь вырваться через окно второго этажа.

Клинки, выпущенные Му Личэнем, не были смертельными. Их цель заключалась не в убийстве, а в том, чтобы отрезать пути к отступлению и захватить монстра живым. Потому их было много, но каждый – рассчитан на то, чтобы лишь ранить, а не убить.

И всё же...

Даже его ослабленные атаки соответствовали по силе ударам мастера ветра третьего уровня, но, когда десятки лезвий впились в тело чудовища, раздался лишь звон, будто металл ударился о металл.

Казалось бы, тонкая серо-синяя кожа, которую можно проткнуть пальцем, лишь побелела в местах ударов, не получив ни единой настоящей раны.

А через несколько секунд и эти следы бесследно исчезли.

Му Личэнь прищурился.

Невероятная защита и регенерация…

Но он не отступит. Если клинки третьего уровня не работают – что насчёт четвёртого? Пятого?

Лишь когда Му Личэнь выпустил лезвие пятого уровня, на коже монстра наконец появился тонкий порез, из которого сочилась густая чёрная кровь.

Когда из раны маленького чудовища хлынула густая чёрная кровь, лицо Му Личэня резко изменилось.

«Му Жань, Инь Фэн! – резко крикнул он. – Назад! Задержите дыхание!»

Му Жань и Инь Фэн не успели понять, что происходит, но тела их уже среагировали сами – они мгновенно задержали дыхание и отступили в дальний угол.

Му Личэнь тут же создал водяную завесу, оградив их, а затем швырнул внутрь и Сяо Хэя, которого держал на руках.

«Ни в коем случае не выходите и не вдыхайте воздух снаружи!» – приказал он.

Му Жань, поймавший Сяо Хэя, переглянулся с Инь Фэном – ни тот, ни другой не могли понять, что происходит.

Но вскоре всё прояснилось.

Люди, оставшиеся на втором этаже и прятавшиеся по углам, мгновенно превратились в зомби.

Но это были не обычные живые мертвецы. Они набросились друг на друга, пожирая плоть даже себе подобных, словно охваченные неистовым безумием – ни капли разума, только бесконечный голод.

Му Личэнь пока не обращал внимания на обезумевших зомби. Вместо этого он сосредоточился на маленьком монстре, выпустив в него десятки ветряных лезвий, отбрасывая тварь к огненной стене.

Впереди – ветряные лезвия пятого уровня, позади – пламя четвёртого. Казалось, монстр оказался в тупике, замерший на месте в нерешительности.

Он не двигался – и Му Личэнь не спешил добивать его. Пока что эта ловушка была лишь испытанием.

Затем Му Личэнь издал низкий, властный рык, обращаясь к зомби, которые в безумии рвали друг друга. На мгновение нежить замерла… но прежде, чем он успел расслабиться, кровавая бойня возобновилась с новой силой.

Они не подчинились ему.

Лицо Му Личэня потемнело. Его ледяной взгляд устремился к маленькому чудовищу, запертому в ловушке.

Но тварь не испугалась.

Вместо этого её пасть растянулась в оскале, обнажая ряды иглоподобных зубов. Её выражение было настолько человечески насмешливым, что Му Личэнь на мгновение оцепенел.

Столь человеческое выражение…

Это не просто зомби. Оно разумное. Возможно, даже умнее, чем кажется.

Любопытство вспыхнуло в груди Му Личэня. Это не зомби. Его кровь содержала зомби-вирус, он, похоже, вообще не нуждался в переваривании свежей плоти – сила монстра росла мгновенно после кормления, и самое главное он мог мыслить…

Что это за существо?

http://bllate.org/book/19810/1960893