Готовый перевод Thinking of My Jun Tian Melody / Думы о мелодии Джуньтянь: Глава 30

Но вскоре Кон Му кое-что поняла. Кон Цинь выросла у неё на глазах, и она прекрасно знала, насколько та обожает лакомства. А сегодня девушка будто вовсе забыла о столе, уставленном яствами: её взгляд неотрывно следил за Сюаньлянем, и она только и делала, что подкладывала ему еду.

Сюаньлянь тихо усмехнулся и сам положил Кон Цинь в тарелку фрикадельку из рыбы линь:

— Не надо кормить только меня. Ешь сама побольше.

Кон Цинь принялась аккуратно покусывать фрикадельку, и в этот миг Кон Му вдруг осознала: её малышка, кажется, повзрослела.

После трапезы Кон Цинь сказала:

— Дичунь, я хотела бы ещё немного побыть на пике Мохуа Яньфэн, провести время с отцом. Можно вернуться в Зал Цзышанцюэ только после зимы?

— Хорошо, — ответил Сюаньлянь.

Кон Цинь уже всё обдумала. Теперь на неё лежала двойная ответственность — и перед Вершиной Чжэн, и перед Дичунем, и перед отцом с родом. Сколько бы она ни любила Дичуня, сколько бы ни привязалась к старшим братьям и сёстрам по учёбе, она не могла забыть о долге наследной принцессы.

Сюаньлянь ушёл, но Кон Ся и Кон Инь так и не появились.

* * *

Зима в Небесах миновала, и наступила весна. Нежно-красные и свеже-зелёные ростки поспешили выглянуть из-под снега, вытесняя белоснежную пелену.

Лишь тогда Кон Цинь вернулась в Зал Цзышанцюэ — как раз к началу Великого Собрания, на которое съехались все бессмертные.

Поскольку Сюаньлянь заранее дал указание, на Собрание отправились лишь Чжунъэ и остальные ученики.

Сегодня Кон Цинь почему-то совсем не хотелось заниматься практикой. Она повалялась в постели до позднего утра, а проснувшись даже не стала причесываться — просто сидела на каменном помосте, лениво распустив длинные волосы.

Девушка сорвала ягоду фонарика с недавно пересаженного куста и, не вставая, закинула её высоко в воздух, одновременно приоткрыв рот.

По логике вещей, в следующий миг ягода должна была упасть прямо ей в рот.

Однако Кон Цинь, раскрыв рот, увидела, что ягода фонарика замерла в полуметре от её лица и упрямо не падает дальше.

Почувствовав себя глупо, она моргнула, закрыла рот и двумя пальцами схватила зависшую в воздухе ягоду:

— Что за чудеса?

Кон Цинь прикусила губу и снова подбросила ягоду. Та опять остановилась в полуметре от её рта и упорно не желала попадать внутрь.

Разозлившись, Кон Цинь схватила ягоду:

— Не верю, что сегодня не съем тебя!

Едва она это произнесла, ягода выскользнула из пальцев и умчалась прочь.

— Эй! — Кон Цинь бросилась за ней, пару раз махнув руками, но ягода, будто дразня её, всё ускользала. Тогда девушка прищурилась и, сообразив, закричала в пространство: — Иньлань-гэ! Это точно ты! Выходи скорее!

Из воздуха донёсся смех, и появился Мо Иньлань.

Кон Цинь молча уставилась на него.

Мо Иньлань встретил её «гневный» взгляд и погладил по голове:

— Сегодня никто за тобой не присматривает. Куда хочешь пойти — я с тобой.

Кон Цинь тут же перестала сердиться:

— Пойдём на павильон Яоюй!

Едва они вышли из Зала Цзышанцюэ, навстречу им вспыхнул красный огонёк. Кон Цинь поймала его:

— Письмо от тётушки Му.

— Что она пишет?

Кон Цинь быстро пробежала глазами:

— Тётушка пишет, что когда они получили указ Императора Небес о помиловании, дядя Инь пришёл в ярость и заявил, будто сорвёт Великое Собрание. Она подумала, что он просто так сказал, но вчера дядя Инь вдруг один покинул пик Мохуа Яньфэн. Неизвестно, правда ли направился на Собрание. Тётушка не может уйти — должна ухаживать за отцом, да и боится сообщать об этом дяде Цзэ, чтобы те тоже не устроили скандала. Просит меня быть начеку и разузнать.

— Я знаю, где проходит Великое Собрание. Покажу тебе.

С Мо Иньланем добираться, конечно, гораздо быстрее. Кон Цинь сказала:

— Спасибо тебе, Иньлань-гэ.

Мо Иньлань медленно произнёс:

— Я же говорил: передо мной никогда не надо благодарить.

Кон Цинь почувствовала тепло в груди:

— Поняла!

* * *

Небеса над Небесами.

На пруду Гуфань Цинчи плавали десятки тысяч цветов-лампад.

Жёсткая иерархия Небес отражалась даже в устройстве этого пруда. От центра к краям расстилались пять ярусов облачных террас, ступенчато нисходящих один за другим. На каждой из них стояли алые столы с блюдами благоуханных плодов и кувшинами ароматного вина.

Места на террасах со второй по пятую были распределены заранее согласно рангу бессмертных.

А на самой верхней террасе стояло всего семь мест — именно они притягивали все взоры собравшихся.

К удивлению таких, как Люсьи, никогда прежде не бывавших на Великом Собрании, Император Небес сидел не на главном центральном месте, а на первом справа от него. Дальше по правую сторону расположились Небесная Супруга Чжу Суй и Тяньнюй Сюаньюань Чэньвань.

Главное место и первое слева оставались пустыми. Остальные места слева занимали Минди и Руцзюнь.

Ясно было, что два пустых места предназначались для Небесной Царицы и Дичуня.

Расстановка слева легко объяснялась — там сидели главы трёх учений в порядке убывания силы. Но справа Император Небес уступил центральное место! Хотя нынче и праздновали день рождения Небесной Царицы, многие всё равно были поражены.

Ещё больше изумляло, что сам Император Небес выглядел совершенно спокойным.

Сюаньюань Чэньвань сегодня носила корону с двойными крыльями бабочки и подвесками из жемчуга. Её пышное платье сочетало красный и жёлтый цвета, делая её особенно яркой и ослепительной.

Она улыбалась, явно в прекрасном настроении. Сейчас только она и её младший брат по наставничеству сидели на самой высокой террасе. Жаль только, что Кон Цинь не пришла на Собрание — иначе бы та наконец поняла, какое непреодолимое расстояние навсегда разделяет их.

Тем временем Руцзюнь, беседуя с Минди, то и дело бросал взгляды на Чжунъэ.

Цяньши, сидевшая рядом с Чжунъэ, спросила:

— Старший брат, ты правда не пойдёшь поприветствовать Руцзюня?

Чжунъэ покачал головой, налил себе вина и чокнулся с чашей чая Цяньши:

— Сестра, я пью за тебя.

Цяньши выпила вместе с ним.

Снаружи раздался громкий голос:

— Прибыли Небесная Царица и Дичунь!

Эти двое редко показывались в Небесах, а тут явились вместе. Все бессмертные встали, а кроме тех, кто сидел на верхней террасе, все остальные преклонили колени:

— Приветствуем Небесную Царицу! Приветствуем Дичуня!

— Встаньте, — раздался звонкий, словно звон нефритовых бляшек, голос Небесной Царицы, прокатившийся над всеми террасами.

Поднявшись, бессмертные не могли унять волнения и жадно уставились на Дичуня и Небесную Царицу, желая наконец увидеть их воочию.

Их взгляды застыли. Даже когда Сюаньлянь прошёл по нефритовым ступеням и взошёл на высшую террасу, многие девы-бессмертные всё ещё не приходили в себя.

Молодой мужчина с глазами, холодными, как зимняя волна, в белоснежной рубашке под фиолетовым облачным шёлком шёл среди собравшихся, словно лунный свет над песками — недостижимый, чистый, величественный. Его присутствие вызывало ощущение, будто он стоит на вершине девяти небес, и до него невозможно дотянуться.

Теперь девы-бессмертные поняли, почему Тяньнюй так страстно влюблена в Дичуня. Его красота — настоящее преступление! Как не пробудить в сердцах демонов? Как удержать сосредоточенность в практике? Но вскоре их охватило сожаление: ведь у каждого юного повелителя неизбежно есть судьбоносное испытание. Удастся ли нынешнему Дичуню изменить свою карму?

Очнувшись, бессмертные перевели взгляд на Небесную Царицу — ту самую, что десять тысяч лет не появлялась в обществе и, как ходили слухи, тысячи лет не пользовалась милостью Императора.

Но перед ними предстала женщина, чистая, как лотос. Её красота превосходила даже знаменитую по всей Небесной сфере Небесную Супругу Чжу Суй. Высокая причёска увенчана короной из сапфиров и золотых цветов. Белоснежное широкое платье с развевающимися рукавами колыхалось на ветру, а юбка с золотыми волнами на синем фоне мягко шелестела по ступеням. Она величественно заняла главное место и медленно обвела взглядом собравшихся — в её осанке чувствовались достоинство и неприкосновенность.

Такая аура, затмевающая даже императорское величие, заставила всех понять: слухи о том, что Чжу Суй заменит Небесную Царицу, — всего лишь выдумки.

Но тут все вдруг заметили: Тяньнюй очень похожа на Императора Небес, но почти не похожа на Небесную Царицу. Зато Небесная Супруга Чжу Суй поразительно напоминала саму Царицу!

С первого взгляда различие в чертах лица могло ускользнуть из-за контраста характеров, но чем пристальнее всматривались бессмертные, тем больше замечали сходства. Особенно поражало сходство нижней части лица — от носа и ниже — почти идентичное. Лишь глаза и брови отличались.

Было ли это просто вкусом Императора Небес… или что-то другое стояло за этим? Вспомнив, что Небесная Царица происходит из рода волхвов, бессмертные начали строить всё новые догадки.

Лэй Цы тихо склонился к Небесной Царице:

— Ваше Величество, все приглашённые бессмертные уже здесь. Я вместе с Небесной Супругой проверил список даров.

Небесная Царица кивнула.

Лэй Цы понял и громко объявил:

— Поздравим Царицу с днём рождения!

— Да здравствует Небесная Царица! Пусть здоровье её будет крепким, а милость её простирается над всеми Небесами! — хором воскликнули бессмертные, и эхо разнеслось по всему небосводу.

Небесная Царица мягко произнесла:

— Все вы вышли из дому ещё на рассвете, лишь бы вовремя прибыть на мой праздник. Я высоко ценю ваше внимание.

Она подняла бокал:

— Пью за всех вас.

— За Царицу! — ответили бессмертные и выпили вместе с ней.

Небесная Царица сделала знак:

— Разнесите Святую Росу Укрепления Духа по столам.

— Благодарим Царицу за милость!

По её приказу множество дев в ярких одеждах с чистыми сосудами, наполненными росой, заспешили между столами.

Лэй Цы снова произнёс:

— Пусть начнётся музыка и танцы.

Зазвучала небесная музыка. В центре третьей и четвёртой террас уже давно ждали девы-танцовщицы. Они вышли на круглую площадку и начали танцевать в такт мелодии, развлекая гостей.

Во время этого праздничного зрелища снаружи вдруг раздался шум.

Император Небес спросил:

— Кто там шумит?

Лэй Цы уже собирался послать кого-нибудь разобраться, как вдруг на террасу ворвался мужчина. За ним спешили два небесных генерала, которые пояснили Императору:

— Ваше Величество, этот человек не смог предъявить приглашение. Мы сказали ему, что вход запрещён, но он всё равно вломился.

Тэн Ян, увидев незваного гостя, вскочил с места:

— Ваше Величество, это из рода Павлинов!

Мужчина громко заявил:

— Верно! Меня зовут Кон Инь, и я действительно из рода Павлинов!

Сюаньлянь и Минди переглянулись.

Из-за вмешательства Кон Иня танцовщицы поспешно разбежались, а музыканты прекратили игру. Император Небес нахмурился — но сегодня ведь день рождения Царицы, не время для кровопролития.

Тэн Ян это понимал и потому строго сказал:

— Здесь тебе не рады. Уходи.

Кон Инь лишь отмахнулся:

— Разве не вы сами издали указ о помиловании рода Павлинов? Если так, почему я не могу прийти на Великое Собрание? Может, думаете, я без подарка явился?

— Подарок у меня есть! — Он сделал несколько шагов вперёд и поднял золотую клетку величиной с кулак. — Взгляните-ка…

В следующий миг из клетки вырвались несколько червей длиной в несколько метров и, словно молнии, устремились к девам-бессмертным.

— А-а-а!

— Фу, как гадко!

Несколько дев, застигнутых врасплох, визжа и отпрыгивая, опрокинули столы и чаши.

Откуда у этого Кон Иня столько огромных мясистых червей! Они не боялись тигров и чудовищ, но вид этих мягких, жирных, отвратительных тварей, извивающихся и ползущих прямо на них, вызывал мурашки по коже.

Тэн Ян и другие не осмеливались рубить червей мечами — боялись, что их соки забрызгают праздничные наряды. Они поспешно доставали ловчие артефакты, чтобы поймать мерзких тварей.

— Ха-ха-ха-ха! — Кон Инь был в восторге и громко смеялся.

Император Небес разъярился:

— Быстро схватите этого изменника из рода Павлинов!

Немедленно несколько небесных генералов окружили Кон Иня. Тот, однако, крикнул:

— Погодите! Судите сами: я пришёл с добрыми намерениями, принёс подарок, а вы хотите арестовать меня? Какое же это гостеприимство у supposedly милосердных Небес над Небесами?

— Я принёс вам марагонских духовых червей! — продолжал он. — Это необходимый ингредиент для пилюли омоложения. Царице в её возрасте неплохо бы позаботиться о красоте. Да и сама Царица, верно, съела не одну такую тварь. Чего вы, девы, боитесь? Только испортили праздник Царице!

Эти слова были настоящей насмешкой. Небесная Царица, конечно, могла позволить себе любые заменители для пилюли омоложения.

Бессмертные в ужасе поняли: этот Кон Инь явно не дорожит жизнью. Он не только сорвал Великое Собрание, но и открыто оскорбил Царицу, попирая честь Небес над Небесами.

Император Небес и Сюаньюань Чэньвань были вне себя от ярости, но Небесная Царица оставалась невозмутимой.

Сюаньюань Чэньвань почти сквозь зубы процедила:

— Вот подлый род Павлинов!

Кон Инь, будто не замечая нависшей над ним смертельной опасности, всё ещё кричал:

— Я вырастил таких огромных духовых червей и щедро дарю их вам! Если не хотите — не берите, но за что арестовывать? Разве это и есть знаменитое милосердие Небес над Небесами?

Сюаньюань Чэньвань вдруг посмотрела на Минди:

— В прошлый раз именно Вы, Минди, поручились за род Павлинов. А сегодня этот Кон Инь, не считаясь с Вашей гарантией, устроил скандал на Великом Собрании. Разве это не неблагодарность? Не позорит ли он тем самым Ваше достоинство?

Она хотела поставить Минди в неловкое положение, вызвать у него недовольство родом Павлинов и тем самым изолировать их для последующего удара.

http://bllate.org/book/1981/227402