Готовый перевод Thinking of My Jun Tian Melody / Думы о мелодии Джуньтянь: Глава 11

Шао Ин кипела от злости: Кон Цинь обманула всех в Небесах над Небесами. Уловив реакцию Сюаньюань Чэньвань, она поняла, что та вовсе не намерена преследовать Кон Цинь за обман и собирается оставить всё как есть. Тогда Шао Ин, собравшись с духом, выпалила:

— Прошу доложить Владыке: Кон Цинь — преступница! Её отец — мятежный бессмертный, Король Павлинов, а сама она замешана в бегстве рода Куньпэнов. Более того, эта девица крайне коварна: даже подвергшись Великому Заклинанию Поиска Души, она сохранила ясность разума, притворялась безумной, чтобы обмануть Небесную Деву и вызвать её сочувствие, а затем, воспользовавшись нашей неосторожностью, тайно скрылась из Небес над Небесами. Неизвестно, как ей удалось скрыть своё происхождение и обмануть бессмертного Даньчжу и самого Владыку, чтобы стать главой Вершины Чжэн. Эта девица, скорее всего, давно питает злобу к Владыке и в будущем непременно станет угрозой для Небес. Прошу Владыку разрешить Небесной Деве вернуть её в Небеса над Небесами и строго держать под надзором.

Шао Ин так увлеклась речью, что не заметила, как взгляд Сюаньляня становился всё холоднее. Когда она замолчала, аура мужчины уже давила на всех невыносимой тяжестью. Присутствующие были слегка ошеломлены. Шао Ин же подумала, что Владыка проникся её словами и возненавидел Кон Цинь, и в душе возгордилась.

Люсьи и остальные, напротив, пришли в ужас: они и не подозревали, что Линцзян — та самая дочь Короля Павлинов, о которой в последнее время так много говорили в Небесах, и что за столь короткое время она пережила столько бедствий.

Кон Цинь, чьи ещё не зажившие раны вновь раскрыли перед всеми, опустила голову и дрожала всем телом, не в силах сдержать дрожь.

Сюаньюань Чэньвань изначально считала, что забирать Кон Цинь нет необходимости, но Шао Ин была её самой доверенной помощницей, и она не хотела унижать её, лишая лица. Поэтому она сказала:

— Действительно так, младший брат. Позволь мне забрать Кон Цинь — это будет ответом отцу.

Четверо учеников переглянулись: если Линцзян уйдёт с Сюаньюань Чэньвань, у неё больше не будет ни дня свободы. Они уже собирались заговорить, но тут Сюаньлянь, даже не взглянув на Сюаньюань Чэньвань и Шао Ин, произнёс:

— Передай Владыке, что Линцзян теперь глава Вершины Чжэн. Всё, что касается её, решает только Я. Никто другой не имеет права вмешиваться.

Его тон был спокоен, но не допускал возражений.

Все на мгновение замерли. Владыка всегда держался в стороне от мирских дел и редко вмешивался в чужие судьбы, не говоря уже о том, чтобы так резко отвергать просьбу Небес над Небесами. Из его слов следовало не только то, что он не позволит Сюаньюань Чэньвань увести Кон Цинь, но и то, что Небеса над Небесами больше не должны вмешиваться в дела Линцзян.

Кон Цинь с изумлением посмотрела на Сюаньляня. Она думала, что даже если будет умолять его, Владыка, возможно, всё равно не оставит её.

Сюаньюань Чэньвань нахмурила изящные брови и медленно сказала:

— Младший брат, ты ведь даже не знаешь, кем была Кон… Линцзян раньше. Почему ты так упорно защищаешь её? Это не похоже на тебя.

— Мне достаточно знать, что в Зале Чжэньхуа она уже доказала свою невиновность.

Сюаньюань Чэньвань крепко стиснула губы. Такой Сюаньлянь тревожил её. Он так защищает Кон Цинь… Неужели они уже знакомы?

Но она тут же отбросила эту мысль: Тэн Ян говорил, что все, кого помнит Кон Цинь, остались в Куньлуньском Небе. Может быть, Владыка Будды попросил его присматривать за ней в благодарность за заслуги Короля Павлинов? Ведь Сюаньлянь и Минди — два столпа Дао и Буддизма, закадычные друзья. Если Владыка Будды просил его об этом, тогда всё объяснимо.

Она продолжила:

— Но, младший брат, есть одно дело, о котором ты ещё не знаешь. Именно для того, чтобы сообщить тебе об этом, я сегодня и пришла. Сегодня Мо Иньлань отправился в Куньлуньское Небо искать Линцзян. Услышав, что род Павлинов наказан из-за рода Куньпэнов, а Линцзян исчезла, он в ярости убил более десяти представителей рода Голубых Фениксов. Но, к его удивлению, Линцзян оказалась здесь, в Зале Цзышанцюэ. Этот Мо Иньлань — настоящий воин, жаждущий крови. Боюсь, нынешний Мир Демонов уже не тот спокойный и послушный Мир Демонов, каким был раньше.

Сюаньюань Чэньвань говорила без тени двусмысленности, даже с осуждением, в основном осуждая Мо Иньланя, но её слова невольно наводили на размышления: какая связь между ним и Линцзян, если, едва став Императором Демонов, он бросил свой Мир Демонов, нуждавшийся в усмирении, чтобы искать её, и, не найдя, устроил резню в роду Голубых Фениксов?

После короткой паузы Сюаньлянь сказал:

— Мо Иньлань — его дело.

Затем он повернулся к Кон Цинь:

— Линцзян, есть ли у тебя что сказать?

Первый шок и растерянность уже прошли, и Кон Цинь пришла в себя. Она понимала: сейчас главное — дать Владыке чёткий ответ.

Подумав, она твёрдо сказала:

— Отвечаю Владыке: я сама была поражена, услышав об этом. Я не знала, что Мо Иньлань отправится искать меня в горы Хуали, как не знала и о том, что род Куньпэнов отправится в Мир Демонов, и уж тем более не знала их дальнейших планов.

Сюаньлянь, словно и не удивившись её ответу, спокойно произнёс:

— Небесная Дева всё слышала.

Шао Ин, опасаясь, что Кон Цинь слишком легко отделается от обвинений в связи с Мо Иньланем, перебила:

— Владыка, я считаю, словам Линцзян верить нельзя. Раз она уже обманывала Небесную Деву, сегодня она с тем же успехом может лгать и Владыке.

Люсьи не выдержала: ей было невыносимо смотреть, как Кон Цинь так безжалостно притесняют. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался презрительный смешок.

Ли Чжэн уставился на Шао Ин:

— Значит, по-твоему, Владыка хуже тебя разбирается в людях и должен поступать так, как ты того желаешь?

Только теперь Шао Ин осознала, насколько перешла границы:

— Шао Ин не смеет!

Небесная Дева знала её верность и всегда прощала ей подобное, но перед Владыкой — существом, которого всё Небо почитает как божество, — она действительно перестаралась. Шао Ин, получившая доверие Небесного Владыки и назначенная заботиться о Сюаньюань Чэньвань, была не из тех, кто действует опрометчиво, как Луань Цяньби. Поэтому она больше не проронила ни слова, а лишь скромно опустила голову и встала в стороне.

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, Сюаньюань Чэньвань смягчила тон:

— Линцзян, я вижу, твоё тело уже восстановилось. Теперь я спокойна.

Хотя Сюаньюань Чэньвань и лечила её раны, мысль о Небесном Владыке не позволяла Кон Цинь питать к ней добрых чувств. Однако, раз та была старшей сестрой Сюаньляня, Кон Цинь не хотела ставить Владыку в неловкое положение, поэтому сдержанно ответила:

— Благодарю за заботу, Небесная Дева.

Сюаньюань Чэньвань поняла, что Кон Цинь не желает с ней разговаривать, и с сожалением покачала головой. Затем она обратилась к Сюаньляню:

— Младший брат, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Раз Небесная Дева так сказала, главы вершин, конечно, поняли намёк. Чжунъэ первым произнёс:

— Если у Владыки нет других поручений, мы удалимся.

Сюаньлянь кивнул.

Пятеро глав вершин встали и ушли.

Шао Ин, не дожидаясь знака Сюаньюань Чэньвань, тоже покинула дворец Линчжань.

Теперь здесь остались только Сюаньлянь и Сюаньюань Чэньвань.

Сюаньюань Чэньвань встала, бросила взгляд на шахматную доску и села напротив Сюаньляня:

— Младший брат, сыграем партию.

Но Сюаньлянь спросил:

— Разве у Небесной Девы нет дел для разговора?

Сюаньюань Чэньвань на мгновение замерла, на лице мелькнуло изумление и неловкость, но она быстро заставила себя улыбнуться:

— Мы можем играть и говорить одновременно.

Она провела рукавом по доске, и все чёрные и белые фигуры вернулись в коробки:

— Хотя мы и ученики одного наставника, во всём я уступаю тебе. Только в игре в го я ещё могу хоть как-то с тобой потягаться. Позволь мне хоть немного почувствовать себя старшей сестрой.

Раз Сюаньюань Чэньвань уже села напротив, Сюаньляню было неудобно вставать и уходить. Он не стал давать фору, лишь уступил право первого хода:

— Прошу.

Сюаньюань Чэньвань взяла белую фигуру и поставила её на доску:

— Тогда я не буду церемониться с младшим братом.

Сделав несколько ходов, Сюаньюань Чэньвань будто невзначай спросила:

— Младший брат, ты ведь совсем недавно познакомился с Линцзян. Почему же так в неё веришь и уверен, что она не наделает бед?

Сюаньлянь опустил глаза:

— Наказание рода Павлинов в Небесах над Небесами было поспешным. Зачем Небесной Деве так жестоко преследовать одинокую девушку, у которой нет никого на свете?

Сюаньюань Чэньвань разозлилась и расстроилась:

— Где я сказала, что хочу её уничтожить? Если бы я хотела этого, я бы не спасла Линцзян из рук Небесной Супруги. Просто эта Линцзян явно связана с Императором Демонов необычными узами. Я не могла сказать этого при главах вершин, но после того, как Мо Иньлань устроил резню в роду Голубых Фениксов, он каким-то образом узнал, что Линцзян была у меня, и пришёл обыскать весь павильон Лангао Юэсие. Не найдя её, он захватил меня и потребовал от отца выдать ему Линцзян!

Сюаньлянь усомнился:

— Неужели Небеса над Небесами не могут удержать одного Мо Иньланя?

Сюаньюань Чэньвань утаила правду перед Чжунъэ и другими, потому что, несмотря на оскорбление, Мо Иньлань благополучно ушёл.

— Отец сам вышел и обезвредил его, но почему-то в итоге отпустил и приказал всем, кто знал об этом, хранить молчание.

Поймать, а потом отпустить — это совсем не в духе Небесного Владыки. Видимо, тут было что-то ещё. Сюаньлянь наконец сказал:

— Я уже в курсе дела Линцзян и Мо Иньланя.

Услышав это, Сюаньюань Чэньвань успокоилась.

Её игра в го, в отличие от безобидной внешности, была резкой и агрессивной, каждый ход — смертельной ловушкой. Всего за полчашки чая белые фигуры уже окружили чёрные, как лавина.

В то время как Сюаньюань Чэньвань сразу же атаковала, чёрные фигуры Сюаньляня казались слишком небрежными и обыденными: кроме нескольких изолированных «восьмёрок», почти все фигуры стояли поодиночке.

Но Сюаньюань Чэньвань не осмеливалась расслабляться: её младший брат всегда предпочитал побеждать без боя. Размышляя, стоит ли делать «малый прыжок» именно сейчас, она добавила:

— Слышала, в озере Тайчун скоро появится янтарь древесного духа. Это очень полезно для отца и меня, у кого стихия дерева. Я собираюсь туда с людьми.

Сюаньлянь не ответил.

Голос Сюаньюань Чэньвань стал особенно нежным:

— Озеро Тайчун находится в землях Хуаньсюй, там могут скрываться древние демоны. Младший брат, не мог бы ты пойти со мной? С тобой я не буду бояться никакой опасности.

Сюаньлянь поставил фигуру на доску, убрав несколько белых, и поднял глаза:

— Скажи, Небесная Дева, хочешь ли ты продолжать партию?

Сердце Сюаньюань Чэньвань упало: он проигнорировал её приглашение — это и было отказом.

Когда она снова посмотрела на доску, ей пришлось глубоко вдохнуть. Ход Сюаньляня был безжалостен: чёрных фигур стало больше, чем белых, и они незаметно оплели доску, как небесная сеть, заняв все ключевые точки. Её тщательно выстроенная белая «драконья» цепь оказалась в ловушке: ни вперёд, ни назад, все жизненно важные точки перекрыты чёрными. Игра была проиграна.

Сюаньюань Чэньвань сжала пальцы:

— Младший брат, твоё мастерство в го снова выросло. Я сдаюсь.

Она прекрасно понимала, что он хотел сказать.

— Раз младший брат не рад моему присутствию, но не может прямо выгнать меня, значит, мне действительно не следовало терять самообладание и вести себя так бестактно.

Увидев, что Сюаньлянь остаётся безучастным, Сюаньюань Чэньвань почувствовала тяжесть в груди и, больше не в силах притворяться, встала и ушла, полная разочарования.

Уход Сюаньюань Чэньвань не произвёл на Сюаньляня никакого впечатления. Словно для него всегда существовали только он сам, небо и земля, ветер и облака на вершине Далифэн, и он привык один наблюдать, как опадают цветы и наступает зима, как лёд трескается и приходит весна.

Белоснежные пальцы взяли одну из белых фигур Сюаньюань Чэньвань и поставили её слева от чёрной стены — и побеждённый белый «дракон» вдруг ожил, извиваясь и изгибаясь, образуя угол с чёрными фигурами. Хотя чёрных всё ещё было больше, теперь на доске явно наметилась борьба, и белые вновь обрели силу.

Затем он взял чёрную фигуру и медленно опустил её на доску.

* * *

Тем временем Кон Цинь вышла из дворца Линчжань вместе с четырьмя старшими товарищами по школе. Она молчала и шла немного позади, явно погружённая в свои мысли.

Чжунъэ хотел её утешить, но из-за множества дел ещё не успел поговорить с ней наедине, поэтому он многозначительно посмотрел на Цяньши и Люсьи, давая понять, что им стоит поговорить с младшей сестрой.

Но Кон Цинь первой сказала:

— Старшие братья и сестры, простите, я не хотела скрывать своё происхождение. Просто… я не знала, как начать.

Люсьи взяла её за руку и покачала головой:

— Как ты можешь говорить, что скрывала? Никто не спрашивал о твоём прошлом. К тому же, если уж на то пошло, мы тоже не рассказывали тебе о своём прошлом до вступления в школу. Значит, и мы тебя обманывали?

Цяньши добавила:

— Верно. Ты ни в чём не виновата. Не мучай себя.

Ли Чжэн прямо сказал:

— Линцзян, не бойся людей из Небес над Небесами. Во всём есть Владыка и мы.

Он всегда слушался только Владыку, и раз Владыка решил защищать младшую сестру, он, конечно, будет делать то же самое.

Кон Цинь медленно улыбнулась:

— Спасибо вам.

Чжунъэ сказал:

— Тогда все возвращайтесь на свои вершины.

Все они были проницательны и понимали, что эмоции Кон Цинь не так спокойны, как она старается показать. Сейчас не время говорить много — лучше дать ей успокоиться, а потом уже утешать. Цяньши и Люсьи ещё раз взглянули на Кон Цинь и ушли, как и просил Чжунъэ.

Чжунъэ заметил, что Кон Цинь не уходит, и спросил:

— Младшая сестра, тебе нужно что-то ещё?

Кон Цинь посмотрела на него:

— Старший брат, я хочу подождать Владыку.

Чжунъэ понял, что у неё есть дело к Владыке, и сказал:

— Как раз и мне нужно кое-что уточнить у Владыки. Пойдём в боковой зал и подождём там.

— Хорошо.

Кон Цинь последовала за Чжунъэ обратно в зал.

Внутри у неё действительно бушевали чувства. Есть в этом мире такие привязанности, которые ничем не заменить, например, почтение Кон Цинь к Кон Сюню. Хотя Владыка и товарищи по школе защищали её, боль от разлуки с родом Павлинов всё равно оставалась незаживающей раной.

Она хотела попросить Владыку об одной вещи.

Видя, что Кон Цинь задумалась, Чжунъэ не мешал ей и стоял у окна в боковом зале. Только когда он увидел, как Сюаньюань Чэньвань с Шао Ин покинули главный зал, он сказал ей:

— Сестра, пойдём.

http://bllate.org/book/1981/227383