Готовый перевод This Male Was Forced To Support His Family! / Этот Самец-Зерг вынужден содержать семью! ✅: Глава 34. Клятва

Гу Юй откинулся на спинку водительского сиденья и медленно выдохнул.

Он ждал у служебного выхода для судей. Место было тихое, безлюдное. По обеим сторонам аллеи росли раскидистые деревья, их густые кроны прятали этот закуток от теплых лучей солнца, которое уже прощалось с весной и готовилось встречать лето. В тени было прохладно и сыро.

Гу Юй смотрел в окно на выход. Когда он не утруждал себя выражением эмоций, его прекрасное лицо становилось таким же холодным, как эта аллея.

Сверху проходил пешеходный мост, ведущий от зрительских трибун, но из-за неудобного расположения здесь редко кто ходил. Лишь изредка доносился смех играющих неподалеку детей.

Дети. Гу Юй положил руки на руль и уронил на них голову.

Он не боялся, что Лу Чэнь спросит, зачем он пошел на турнир. Он боялся, что Лу Чэнь начнет копать глубже — ведь вызов хейтерам был лишь предлогом. И Гу Юй не сомневался: Лу Чэнь, знающий его как облупленного, сразу это поймет.

И что ему отвечать? Он не хотел бередить старые раны Лу Чэня, не хотел вытаскивать шип, вонзившийся глубоко в его сердце. Это причинило бы боль им обоим.

— Генерал, я тогда поехал! До свидания!

Громкий голос Лю Чжэня вырвал Гу Юя из раздумий. Подняв глаза, он увидел за окном Лу Чэня в инвалидном кресле. Генерал молча смотрел на него своими непроницаемыми черными глазами, скрытый тенью от козырька.

— Генерал, ты уже здесь! — Гу Юй поспешно открыл дверь и отодвинул пассажирское сиденье назад, освобождая место, чтобы Лу Чэню было удобнее сесть.

Но Лу Чэнь не торопился. Он молча смотрел на Гу Юя, и под этим взглядом тому становилось всё более не по себе. Когда Гу Юй уже был готов во всем сознаться, Лу Чэнь наконец медленно произнес:

— Я знаю здесь поблизости один неплохой ресторан. Поужинаем там?

Гу Юй опешил. Он не понимал, почему Лу Чэнь не задает вопросов, но по привычке послушно кивнул:

— Давай.

Лу Чэнь позволял Лю Чжэню катить свою коляску, но Гу Юю — почти никогда. Гу Юй вышел из машины и пошел рядом с неспешно катящимся креслом.

Гу Юй понимал: его генералу плевать на взгляды посторонних. Даже сидя в коляске и будучи ниже всех ростом, он излучал такую властность, что никто не смел смотреть на него свысока. И только перед Гу Юем Лу Чэнь комплексовал, преувеличивая свои недостатки и напрочь забывая о достоинствах.

Гу Юй давно осознал свою роль в жизни Лу Чэня: он должен быть зеркалом, в котором Лу Чэнь мог бы видеть свои непревзойденные качества, недоступные другим.

Потому что и сам Лу Чэнь был для Гу Юя таким же зеркалом. В своих глазах Гу Юй был лишь ленивым, никчемным тунеядцем. Но когда Лу Чэнь смотрел на него так, словно в целом мире больше никого не существует, Гу Юй сам поражался — неужели он и вправду такой замечательный?

Казалось, каким бы ленивым и бесполезным он ни был, Лу Чэнь будет терпеть всё и искренне считать его самым лучшим на свете.

Гу Юй хотел, чтобы Лу Чэнь чувствовал то же самое. Но сказать это один, два, три раза было недостаточно. До встречи с Гу Юем сердце Лу Чэня покрылось толстой коркой льда от суровых испытаний судьбы. Гу Юй хотел, чтобы Лу Чэнь с каждым днем всё яснее понимал: в глазах Гу Юя он точно такой же, каким видит Гу Юя сам.

Такой же замечательный. Невероятно замечательный.

Гу Юй то и дело искоса поглядывал на Лу Чэня, пытаясь угадать его настроение. Но Лу Чэнь словно ничего не замечал. Он уверенно вел Гу Юя по лабиринту узких улочек.

Наконец они остановились перед небольшим ресторанчиком в самом конце переулка.

Поскольку рядом находилась Национальная арена, здесь было мало обычных магазинов, в основном тренажерные залы и спортивные клубы. Найти здесь ресторан было большой удачей.

Они сели за столик у окна. За стеклом виднелось искусственное озеро. В сгущающихся сумерках его дальний берег уже тонул во мраке, но вблизи можно было разглядеть пару лебедей, прижавшихся друг к другу и чистящих друг другу перья.

Посетителей было немного — в основном зерги после тренировок, поэтому и меню состояло преимущественно из легких овощных блюд с низким содержанием жира.

Гу Юй заказал несколько легких блюд, которые любил Лу Чэнь. Лу Чэнь же, пробежавшись по меню, заказал кучу острых и пряных блюд, которые обожал Гу Юй. В итоге стол оказался заставлен едой.

Хотя Гу Юй уже знал, что с деньгами у них проблем нет, привычка всё переводить в цифры, выработанная за время «нищеты», давала о себе знать. С легкой тревогой он протянул:

— Так много... Мы же вдвоем это не съедим?

Лу Чэню было неудобно тянуться за едой и класть еду в его тарелку, поэтому он просто указывал Гу Юю на блюда, чтобы тот положил их себе сам. С опущенными глазами и бесстрастным лицом он ответил:

— Не доедим — заберем с собой. Раз уж пришли, надо всё попробовать.

Гу Юй послушно наполнял свою тарелку тем, на что указывал Лу Чэнь, и только потом Лу Чэнь накладывал еду себе.

То, что его генерал вел себя так, словно ничего не произошло, еще больше сбивало Гу Юя с толку. Еда казалась безвкусной.

Гу Юй машинально отправлял еду в рот и то и дело поднимал глаза на Лу Чэня. Кусочек в рот — взгляд на Лу Чэня. Еще кусочек — еще взгляд.

Наконец Лу Чэнь не выдержал:

— Мой господин, у меня что-то на лице?

— Нет, ничего, — Гу Юй обрадовался, что Лу Чэнь заговорил, и, тщательно подбирая слова, начал издалека: — Генерал, ты здесь уже бывал? Ты так хорошо знаешь дорогу.

Лу Чэнь ел неспешно и размеренно, в отличие от Гу Юя, который лениво ковырялся в тарелке и ел только потому, что надо.

Услышав вопрос, Лу Чэнь на секунду замер с палочками в руке и спокойно ответил:

— Был один раз. Десять лет назад, когда мне было семнадцать и я участвовал в «Кубке Утренней Звезды».

Гу Юй решил польстить «начальству»:

— Какая у тебя память, генерал! Всего раз был, а дорогу так хорошо помнишь. Это же было десять лет назад!

Лу Чэнь помолчал, глядя в свою тарелку:

— Еда здесь была очень вкусной. Но тогда у меня не было денег, я мог позволить себе только одно блюдо. И я пообещал себе, что когда добьюсь успеха и разбогатею, обязательно вернусь сюда и наемся вдоволь.

Гу Юй замер.

Губы Лу Чэня дрогнули в горькой усмешке:

— Потом это превратилось в навязчивую идею. Когда мы месяцами сидели в окопах без пайка и грызли корни деревьев, я часто вспоминал эту еду. Глотал слюни и жевал коренья. А когда вернулся в столицу... всё как-то забылось. И только сегодня, оказавшись у Арены, я вспомнил про это место.

Проглотив ком в горле, Гу Юй поднял лицо и широко, искренне улыбнулся Лу Чэню:

— Так вот почему ты решил прийти сюда! Слушай, а давай еще закажем? Мне кажется, маловато!

Знай он об этом раньше, заказал бы всё, что Лу Чэнь только мог захотеть, всё меню бы смел! Плевать, съедят или нет, влезет или не влезет на стол.

Лу Чэнь смотрел в светлые глаза Гу Юя, на его улыбку. Через мгновение в темных глазах генерала, словно отражение ряби на озере за окном, тоже появилась теплая, нежная улыбка.

— Я просто хотел, чтобы ты попробовал, — голос Лу Чэня в тишине ночи звучал тихо и мягко. — Я хочу, чтобы ты любил то, что люблю я. А даже если тебе не понравится — мне достаточно того, что ты просто рядом.

У Гу Юя перехватило горло. Он быстро опустил голову, пряча бурю эмоций, поднявшуюся в глазах.

Почему? Почему Лу Чэнь всегда так... бесконечно всё ему прощает, всё отдает и никогда не ждет ничего взамен?

Гу Юй так хотел сделать для него хоть что-то, но Лу Чэнь словно возвел вокруг себя непробиваемую стену, продумав всё наперед и оставив Гу Юю все пути к отступлению.

— Но, — голос Лу Чэня вдруг стал тяжелым, — Юй-Юй, я не хочу, чтобы ты ненавидел то, что ненавижу я.

— Не обращай внимания на чужие слова. Не думай о том, чего хотят другие. Делай то, что хочешь ты. Будь собой — беззаботным, дерзким. Таким, каким я тебя знаю.

Сердце Гу Юя сжалось, словно его придавило бетонной плитой. Дышать стало больно. Он всё так же сидел с опущенной головой. В глазах жгло, слезы подступали к горлу, смешиваясь с горькой обидой.

— Генерал... так вот почему ты скрывал, что бесплоден?

Это было настолько внезапно, что маска спокойствия Лу Чэня дала трещину. В его темных глазах отразился шок.

А Гу Юй, не поднимая головы, продолжал говорить:

— Вот почему ты хотел держать меня в неведении, чтобы самому отбиваться от Ассоциации защиты самцов? Подготовил для меня пути к отступлению, решил подложить под меня других самок, лишь бы я...

— Лишь бы я продолжал быть этим гребаным, беззаботным, дерзким тунеядцем?!

Его голос сорвался на крик. Лу Чэнь даже не успел опомниться, как Гу Юй резко вскинул голову. Его прекрасные, обычно такие спокойные, пепельно-серые глаза были красными от лопнувших сосудов. Крупные слезы катились по щекам, словно жемчужины с порванной нити.

С тех пор как они познакомились, Лу Чэнь ни разу не видел, чтобы Гу Юй плакал. Даже после смерти отца-самки он не рыдал так, как сейчас — отчаянно, навзрыд.

Лу Чэнь впал в панику. На мгновение он забыл, что парализован, и попытался вскочить, чтобы обнять и утешить Гу Юя. Естественно, он лишь тяжело рухнул обратно в кресло. Опомнившись, он подкатил на коляске к Гу Юю, протянул салфетку и принялся гладить его по спине, пытаясь успокоить.

Обычно такой хладнокровный и рассудительный, сейчас Лу Чэнь был совершенно растерян. В его глазах читалась невыносимая боль за Гу Юя. Он не знал, как успокоить этого рыдающего, сломленного самца:

— Юй-Юй... Юй-Юй, не плачь. Это всё я виноват... Я во всем виноват... Я не должен был от тебя ничего скрывать, не должен был лгать... Не должен был пытаться отдать тебя другим... Прости меня, только не плачь, пожалуйста...

Гу Юй плакал беззвучно. Красными, опухшими глазами он впился в Лу Чэня таким взглядом, словно хотел прожечь в нем дыру. Слезы катились по лицу и падали на руки Лу Чэня, который судорожно пытался их поймать.

Эти слезы падали на ледяную броню сердца Лу Чэня, вызывая там бурю, сметая всё на своем пути.

Лицо Лу Чэня исказила гримаса боли. Он смотрел на Гу Юя с таким отчаянием, что, казалось, сам вот-вот расплачется.

Не зная, что еще сделать, он прижался своим лбом к его лбу и, не переставая, шептал:

— Юй-Юй, не плачь... Пожалуйста, не плачь. Я виноват, во всем виноват только я... Скажи, что не так? Что тебя злит? Я всё исправлю, клянусь, я всё исправлю...

Слезы Гу Юя полились еще сильнее. С трудом глотая воздух, он всхлипнул:

— Нет... это не тебе надо исправлять... Это мне надо исправлять... Ты ни в чем не виноват... Это я... я такой бесполезный... Никчемный...

Лу Чэню казалось, что от этих слез ему самому нечем дышать. Он спросил как можно мягче:

— Юй-Юй, почему ты говоришь, что бесполезный? Что тебе нужно исправить? Скажи мне, пожалуйста.

Гу Юй не сводил с него глаз, а слезы всё текли и текли, падая в заботливые ладони Лу Чэня.

Гу Юй еще никогда в жизни не плакал так позорно. Но сейчас ему было плевать на всё. Он забыл о гордости, о сдержанности, рыдая так, словно потерял весь мир:

— Я думал... я думал, что смогу всё исправить. Думал, смогу доказать, что люблю тебя так же сильно, как ты меня... Думал, что со временем ты поверишь мне, перестанешь бояться... Что ты поймешь: чтобы ни случилось, я никогда тебя не брошу. Точно так же, как ты никогда не бросишь меня...

— Но ты... ты не дал мне даже шанса! Ты всё продумал за меня, оставил мне пути к отступлению... А как же ты? А как же я?!

— Я не хочу быть этим... беззаботным тунеядцем! Я хочу защищать тебя! Хочу хоть что-то для тебя сделать! Для нас! А получается... получается, я ни на что не способен?! Я метался все эти месяцы, а в итоге... всё вернулось на круги своя?!

Лу Чэнь с трудом сделал вдох. Он прижался к его лбу еще сильнее, так, что обоим стало больно, но никто не отстранился.

— Лу Чэнь, я пошел на «Кубок Утренней Звезды», потому что хочу выиграть... Хочу, как и ты тогда, стать майором, пойти в армию...

— Я хочу иметь право отказаться от принудительного брака! Хочу отказаться от всего, что они пытаются нам навязать! Да, в истории зергов такое случалось редко... Да, ни у кого не получалось... Но я хочу сделать этот шаг ради нас! Я не хочу прятаться за твоей спиной, пока ты один принимаешь на себя все удары!

— Лу Чэнь, я не хочу... не хочу, чтобы ты оставлял мне пути к отступлению. Потому что ты — и есть мой единственный путь к отступлению!

— Ты понимаешь?! Ты понимаешь меня?!

Слезы Гу Юя постепенно иссякли, но мокрые дорожки всё еще блестели на его красивом лице. Он смотрел на Лу Чэня покрасневшими глазами так пронзительно, словно, если тот не кивнет, он снова разрыдается.

Сердце Лу Чэня разрывалось от его боли и отчаяния. Услышав эти слова, он закивал без остановки:

— Понимаю. Я всё понимаю. Теперь я всё понял.

— Я исправлюсь, Юй-Юй, обещаю. Я буду тебе верить. Я доверю тебе защиту нашей семьи...

— Мы — единственный путь к отступлению друг для друга. Хорошо, Юй-Юй?

Но Гу Юй, всё с теми же красными глазами, продолжал сверлить его взглядом с каким-то маниакальным упорством:

— Я хочу, чтобы ты поклялся. Чтобы ты пообещал. Дай мне шанс! Дай нам шанс! Хватит принимать решения в одиночку, лишая меня права выбора и продумывая всё наперед!

— Лу Чэнь, я хочу, чтобы ты каждую секунду своей жизни помнил: я люблю тебя! Люблю так, что никто не сможет тебя заменить! Люблю больше жизни! До самой смерти! И в следующей жизни я тоже буду преследовать тебя, и ты от меня не отделаешься! И если ты еще хоть раз посмеешь обидеть себя ради меня, я тебя из-под земли достану!

— Лу Чэнь, поклянись, что запомнишь это! Прямо сейчас! Клянись!

Его голос звучал свирепо, почти как угроза, но мокрое от слез лицо делало его невероятно беззащитным. Он походил на отчаявшегося игрока, сжимающего в руке свою последнюю фишку.

Лу Чэнь никогда бы не подумал, что однажды его осторожная, рациональная, ничего не требующая взамен любовь встретит такой ответ.

Такой безрассудный, такой... от которого хочется и плакать, и смеяться одновременно.

Такой... бесценный и отчаянный.

Помолчав, Лу Чэнь с максимальной серьезностью, медленно кивнул. Глядя в покрасневшие, упрямые глаза Гу Юя, он произнес:

— Клянусь. Я буду помнить об этом всегда. Из жизни в жизнь, в каждом перерождении — не забуду.

Даже за множество жизней невозможно забыть, как кто-то любил его так сильно.

http://bllate.org/book/19808/2041105

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь