Готовый перевод Spend Another Fifty Billion / Я честно пытался разориться!: Глава 38

— А Сянь, столько дней прошло, да и в коме я пробыл целую вечность. Ты неустанно крутился ради компании, но пока я сам не спрошу, ни за что не обмолвишься о собственном смутном положении. Забыл, что любые невзгоды мы должны делить пополам?

Чжуан Суань запер дверь кабинета генерального директора изнутри, отрезав их с Бай Юйсянем от внешнего мира.

На самом деле он порывался разузнать обо всём ещё в день своего пробуждения: спросить про У Тянью, выяснить, не донимают ли его спецпомощника старейшина Лю с Лю Хуном... Однако стоило ему затронуть эту тему, как Бай Юйсянь тут же переводил разговор на его самочувствие. Теперь, когда Чжуан Суань окончательно «оправился» и вернулся в строй, он не намеревался закрывать глаза на чужие тревоги. Если бы проблемы улеглись сами собой, Юйсянь непременно сказал бы об этом напрямую, а не юлил и не опускал глаза — явно опасался, что Суань начнёт переутомляться.

Бай Юйсянь тихо вздохнул:

— Раз уж ты так беспокоишься, мне и вправду не стоит больше от тебя таиться. Лю Хун взял ту самую аудиозапись и отправился напрямую к родителям У Тянью. К счастью, разговор проходил без участия молодёжи — хоть так удалось сохранить для них иллюзию чистых и невинных отношений. Судя по вестям от Лю Я, сам У Тянью о существовании записи пока не догадывается, зато старшее поколение семьи У теперь люто ненавидит Лю Хуна. И всё же, будучи зажатыми в угол, они вынуждены собственными руками готовить сговор о помолвке. Лю Я добилась своего: они с У Тянью обручились и условились сыграть свадьбу сразу после того, как оба получат дипломы бакалавра.

Чжуан Суань помнил сюжет первоисточника: в книге У Тянью и Лю Я действительно поженились после университета. Вот только ещё до свадьбы в бизнесе семьи У начался глубокий разлад, а после бракосочетания, стоило Лю Я приложить к делам руку, всё и вовсе полетело под откос. В романе намекалось, что Лю Я действовала не только из слепой обиды, но и по указке своего деда. Старейшина Лю с готовностью пустил побочную ветвь Лю Хуна на наживку, дабы заглотить весь капитал семьи У. Как говорится, не пожертвовав дитём, волка не поймаешь. Сдать Лю Я и утопить Лю Хуна со стороны казалось дружеской помощью, а на деле увлекло дом У на самое дно.

И вся выгода в конечном счёте досталась клану Лю. У Лю Хуна и без того почти не водилось собственных активов, так что разменять его на ключевые ресурсы и рыночную долю семьи У было для старейшины чрезвычайно прибыльной сделкой.

— Похоже, Лю Хуна с дочерью старик Лю использовал просто как пешек, — заметил Чжуан Суань. — Его истинная цель — с потрохами забрать себе всё достояние У.

Бай Юйсянь помрачнел, осмысливая его слова, и кивнул:

— Прежде я не верил, что старец способен на такую лютость... Но в последнее время у Лю Хуна и семьи У дела с южными проектами совсем разладились.

— А старик Лю просто наблюдает со стороны? — спросил Чжуан Суань. — Если прослушку на тебя поставил именно он, значит, ни один шаг родичей от него не укрывается. У него явно есть точный расчёт, выгорит ли у семьи У этот проект.

— Думаю, всю эту ловушку изначально выстроил сам старейшина, — снова вздохнул Бай Юйсянь. — Пока ты лежал без сознания, Лю Хун без устали носился с южными объектами и меня не донимал. На стороне старика тоже царило затишье — с моим неопределённым статусом я вряд ли представляю для него интерес. К тому же я сам стараюсь держаться от них подальше. Единственное, что меня по-настоящему тревожит... это У Тянью.

Чжуан Суань почувствовал, как в груди уколола острая, кислая ревность. Если верить сюжету книги, Бай Юйсянь всё ещё питал к У Тянью смутное чувство вины, отчего после краха семьи У из кожи вон лез, пытаясь ему помочь. Даже когда Тянью уже связал себя узами брака, Юйсянь продолжал подставлять ему плечо. Подобную преданность трудно объяснить обычной дружбой.

Неужели он и сейчас переживает за У Тянью?

Заметив кислую мину на лице Суаня, Бай Юйсянь мгновенно спохватился и поторопился внести ясность:

— Суань-Суань, у меня к У Тянью нет никаких чувств! Я тревожусь совсем о другом: раньше он дерзко пытался вставлять палки в колёса нашему проекту, так почему последние месяцы сидит тихо, как мышь? Успех наших продаж не утаишь, семья У наверняка о нём знает.

«Сможет ли кто-то из гипотетических попадацев насильно вернуть сюжет в прежнее русло?» — задумался Чжуан Суань. Впрочем, верность Бай Юйсяня не вызывала сомнений даже у его придирчивого брата Чжуан Нина, так что причин для ревности не оставалось. А то, что У Тянью перестал путаться под ногами — пусть и странная, но всё же отличная новость. Возможно, в бизнесе семьи У образовалась такая пробоина, что Тянью круглыми сутками латает дыры и ему просто не до козней.

Да и Лю Я... В книге эта девица спуску никому не давала.

— А Сянь, не бери в голову, — ободряюще улыбнулся Чжуан Суань. — Если их семейство увязло в интригах клана Лю, У Тянью просто не до нас. У человека всё-таки ресурсы не безграничны. Главное — мы сами никому не желаем зла.

— Ты говорил, что мне вряд ли удастся полностью порвать связи с родом Лю, — проговорил Бай Юйсянь. — Если они меня не трогают — прекрасно. Но если попытаются втянуть в свои махинации, что мне делать? Даже официальный отказ не сотрёт кровное родство. Меня беспокоит только то, что их грязные дела могут навредить нашей компании.

Чжуан Суань самоуверенно хмыкнул:

— Если они снова посмеют к тебе лезть, просто забери у них право наследования! С твоими способностями ты легко заткнёшь Лю Хуна за пояс. Если уж он метит в преемники, то почему тебе нельзя? Старик, если он за тобой следил, прекрасно знает, на что ты способен.

Бай Юйсянь потерял дар речи от такой решительности. Сам он к богатствам семьи Лю не испытывал ни малейшего интереса. Работать плечом к плечу с Чжуан Суанем, честно зарабатывать собственным умом и строить совместное будущее — о большем счастье он и не мечтал. Возиться с чужой гнилью он не стал бы ни за какие деньги мира.

В этот момент на столе Суаня зазвонил телефон. На экране высветился номер Чжуан Нина из соседнего кабинета. Заперлись они надолго — брат, должно быть, решил, что Суань опять переутомился.

Чжуан Суань поспешно снял трубку:

— Брат, что-то случилось?

— Чем вы там с Бай Юйсянем занимаетесь?! Навешали замков и не вылезаете! — раздался суровый голос Чжуан Нина.

— Обсуждаем стратегию развития компании, — с самым серьёзным видом отчеканил Суань.

— А ну-ка оба марш ко мне в кабинет! Объясните мне, с какой стати вы выделяете Отдел элитной недвижимости в отдельную структуру, да ещё и собираетесь отдавать всю прибыль Группе? Почему я узнаю об этом последним?!

Как только Суань очнулся и вернулся домой, Чжуан Нин тут же бросил свою девушку, преподавателя Фань, и на всех парах примчался в особняк. Тогда все мысли были только о здоровье брата, и у Суаня просто не нашлось удобного момента рассказать о реструктуризации. А назначив Старого Куана, он совсем забыл ввести Чжуан Нина в курс дел.

— Ладно, мы сейчас подойдём, — вздохнул Суань.

Они окинули друг друга быстрым взглядом, убедились, что выглядят безупречно и собраны до последней пуговицы. Всё равно их разговор касался исключительно дел, а до нежностей дело даже не дошло, хотя Чжуан Нин уже поднимал панику.

Войдя к старшему брату, оба благоразумно уселись в разные кресла, смирно и чинно. Чжуан Нин оглядел их строгие мины, убедился, что на одежде нет подозрительных складок, и сменил гнев на милость.

— Младший брат, выведение Отдела элитной недвижимости — это внутреннее дело вашей компании, я бы не стал вмешиваться. Но... ты выделяешь им капитал для самостоятельной работы, а доход отдаёшь Группе? Вы же изначально планировали работать на самоокупаемости!

Чжуан Суань давно заготовил убедительное оправдание:

— Брат, если я прогорю, ты ведь не оставишь меня в беде? А раз так, то что плохого в том, что я отдаю заработанное Группе? К тому же не каждый элитный проект приносит золотые горы. Я удачно закрыл первый объект и тут же решил выразить тебе почтение. Зато если в следующий раз я промахнусь, мне будет не стыдно попросить у тебя помощи! У меня на счетах было два миллиарда. Даже после выделения нового отдела остался целый миллиард. В деньгах я пока не нуждаюсь!

На самом деле ему не хватало не денег, а нового убыточного объекта, на который их можно было спустить.

Чжуан Нин задумался. Логика в словах брата присутствовала, но просто так забирать его заработки он не собирался.

— Идея с отдельной структурой хороша, но прибыль я у тебя не возьму.

— Брат, ты что, не веришь в меня? — с укором протянул Чжуан Суань. — Я тоже часть Группы компаний Чжуан. Раньше я годами сидел у тебя на шее, и ты меня не упрекал. Теперь, когда я начал приносить доход, мне хочется помочь Группе стать сильнее. Если оставить все деньги мне, я же могу расслабиться, уйти в кутёж и всё просадить! Или от избытка средств потеряю бдительность, вложусь не туда и прогорю. Разве тебе не будет больно на это смотреть? Считай, что я просто диверсифицирую риски!

Бай Юйсянь мягко включился в разговор, поддерживая Суаня. На деле новому отделу выделялся лишь начальный капитал, которому предстояло покрывать прошлые незакрытые расходы и обеспечивать будущие стройки. До реальной чистой прибыли было ещё пахать и пахать, да и ту в будущем планировалось пустить на расширение. Так что Группе достались бы крохи.

Вдвоём они взяли Чжуан Нина в такой оборот, будто продавали ему элитный пентхаус, и старший брат сдался. С деловыми партнёрами он мог стоять насмерть, но перед младшим братом его броня давала трещину. В глубине души Чжуан Нин невероятно гордился Суанем.

«Что ж, даже если деньги поступят в Группу, я просто сохраню их для его же компании, — решил он про себя. — В следующий раз сам оплачу им покупку земли с центрального счёта, нечего младшему строить всё на свои средства».

Уладив это в уме, Чжуан Нин наконец кивнул:

— Хорошо. На новогоднем корпоративе Группы я объявлю о ваших успехах и новой структуре. Кстати, этот твой Старый Куан — он точно потянет такую нагрузку? Вдруг он заберёт с собой всех опытных специалистов, а ты останешься с зелёными новичками? Как ты будешь вести новые объекты?

«Да я только и мечтаю, чтобы Куан забрал всех этих гениев в свой отдел! — мысленно воскликнул Чжуан Суань. — Тогда я с чистой совестью наберу полный штат бестолковых новичков!»

Вслух же он рассудительно произнёс:

— Брат, этих людей мы набрали всего полгода назад. Если они хотят работать с Куаном на элитных объектах, разве я стану их удерживать? Всё равно все мы работаем на Группу Чжуан. А нам, если понадобятся люди, наберём новых и обучим. Я ещё молод, торопиться некуда. Но кое-что я решил твёрдо: весь отдел продаж переходит в подчинение Куану. Для нового проекта у меня есть задумка, где продавцы пока вообще не понадобятся.

«Как получать выручку без продаж?» — изумился про себя Чжуан Нин, но расспрашивать не стал. Младший брат уже доказал своё феноменальное чутьё в недвижимости. Зачем выставлять себя дилетантом перед его парнем, который и сам неплохо разбирается в бизнесе? Раз они целыми днями шепчутся, наверняка вынашивают какой-то гениальный план.

— Ах да, чуть не забыл, — спохватился Чжуан Нин. — Инвестиционная группа У в прошлом году прикупила участок земли в Ханчжоу, а недавно неожиданно выставила его на срочную частную продажу. В бизнесе поплёскивают слухи, будто они спешно ищут деньги для какого-то крупного южного проекта вместе с Группой компаний Лю. Участок находится в районе Биньцзян, глушь беспросветная. Никак иначе, кроме как продать, быстрые деньги из него не выжать — банк под залог такой земли много не даст.

— Инвестиционная группа У? Это семья У Тянью? — уточнил Чжуан Суань. — Слышал, он обручился с Лю Я.

Чжуан Нин утвердительно кивнул:

— Они оценивают землю примерно в сотню миллионов...

Чжуан Суань мгновенно загорелся. Участок за сто миллионов юаней! В непролазной глуши! Если эта земля окажется проблемной и застрянет без разрешения на строительство — это же просто мечта! В Императорской столице у них появились слишком плотные связи в Административном комитете, прогореть там было почти невозможно. А вот в чужом регионе, без связей и знакомств, просадить деньги — проще простого!

Жаль только, что продавцы — семья У. Сюжет с участием главного героя романа всегда непредсказуем. Чжуан Суань смутно припомнил, что в книге действительно упоминалась продажа земли: тогда он как раз провалил прошлый проект, до смерти боялся новых рисков, да и Чжуан Нин не дал бы ему ни юаня на покупку.

Но теперь всё изменилось! На его счетах мёртвым грузом лежали два миллиарда. Если не покупать землю, как ещё быстро спустить эти средства? Правила этого мира жестко заставляли его заниматься недвижимостью. Раньше он думал обойти ограничения и вложиться в парочку стартапов, чтобы обнулиться за год, но после двухмесячной комы экспериментировать с правилами романа стало страшно.

Купить сомнительный участок или замороженный долгострой и просто оставить всё как есть — что может быть надёжнее?

— Отлично, брат! Мы с А Сянем на днях съездим в Ханчжоу и всё осмотрим. А Сянь хорошо знает семьи У и Лю, с его помощью всё пройдет гладко, — оживлённо согласился Чжуан Суань.

Чжуан Нин окинул Бай Юйсяня строгим, испытывающим взглядом:

— Бай Юйсянь, надеюсь, ты не подведёшь Чжуан Суаня. Подготовь для меня собранные материалы и аналитический отчёт по объекту.

Суань тут же встал на защиту спецпомощника:

— Брат, ну за кого ты его принимаешь? Если бы у А Сяня были дурные замыслы, разве не увёл бы он компанию, пока я два месяца лежал в коме?

Чжуан Нин комично всплеснул руками:

— Эх, младший... Стоило обзавестись парнем, как ты тут же забыл про родного брата!

Чжуан Суань лишь улыбнулся и, взяв Бай Юйсяня за руку, покинул кабинет.

— Суань-Суань, я досконально изучу этот участок, — серьёзно произнёс Бай Юйсянь, когда они вышли в коридор.

Чжуан Суань посмотрел на него с нежной усмешкой:

— А Сянь, ты только не обижайся. Брат просто переживает, как бы меня не скружил какой-нибудь красавец. Кстати... если посмотреть на нас со стороны, разве не я красивее? Признавайся, ты ведь пленился моей красотой, раз так усердно мне помогаешь?

Из двери кабинета тут же высунулся Чжуан Нин и строго рявкнул:

— А ну не миловаться в коридоре! Это рабочее место, держите себя в руках! Хотите нежничать — марш домой! Соблюдайте облик и будьте серьезнее!

Чжуан Суань усмехнулся:

— Брат, вот придет к тебе в кабинет моя будущая невестка — я тебе всё это припомню!

Чжуан Нин моментально залился краской:

— С чего бы ей приходить... У неё занятия, студенты, вечно некогда. Это я за ней в университет езжу, да ещё и улавливаю свободную минутку между её лекциями. Для неё студенты важнее меня!

— Брат, ты старше меня на семь лет, а ухаживать за девушками так и не научился, — поддел его Суань. — Вот мой А Сянь — золотой человек. Днём работаем плечом к плечу, вечером вместе учимся, ни на шаг не расстаёмся!

Чжуан Нин от досады аж закипел:

— Группа планирует открыть филиал в Шэньчжэне. По-моему, специальный помощник Бай — отличный кандидат на должность замдиректора!

— Брат, виноват, вспылил! — тут же пошёл на попятную Суань. — Слушай идею: уговори невестку бросить преподавательство и перейти к нам! В отделе по связям с общественностью как раз есть вакансия. Она ведь медиа преподаёт? Профиль идеальный! Будете вместе приезжать на работу и вместе уезжать — красота!

Чжуан Суань мысленно потер руки: раздуть штат и за счет Группы платить будущей жене брата огромную зарплату просто за красивое имя — идеальный способ потратить деньги!

Чжуан Нин задумчиво потер подбородок. А ведь это и вправду гениальный ход...

«И всё-таки младший брат обо мне искренне заботится!»

http://bllate.org/book/19804/1992562