Готовый перевод The Necromancer Can Heal / Могущественный некромант владеет исцелением: Глава 21

Шэнь Ди находился на самой границе плато Голубого Неба. Бураны утихли, и воздух заметно потеплел.

Привыкшие к морозам снежные волки из-за потепления начали сбрасывать плотный подшёрсток и теперь казались изрядно похудевшими.

Поскольку период для новичков подходил к концу и мир за пределами плато наверняка должен был измениться, Шэнь Ди решил сегодня не продолжать путь. Он отыскал пещеру за водопадом, прикончил обитавшего там осквернённого белого медведя и обустроил лагерь.

По счастливой случайности у дороги ему попались редкие травы, необходимые для создания снаряжения «Венец благочестия», и теперь он, низко наклонив голову, бережно сплетал стебли.

Конечно, Система могла изготовить предмет автоматически, но, как и в случае с разделкой монстров, за это взималась дополнительная плата в виде материалов и монет. Шэнь Ди посчитал такие траты излишними и решил попробовать собрать венец вручную.

Он сосредоточился. Длинные ресницы отбрасывали тень на веки, делая взгляд ещё более глубоким и сосредоточенным. Тонкие длинные пальцы аккуратно разминали стебли, один за другим вплетая их в общую косу.

Все его мысленные расчёты показывали, что работа должна завершиться успехом, но в самый последний момент очередная ветка оказалась слишком жёсткой и переломилась. Незавершённый венец мгновенно рассыпался в руках.

Это была уже пятая неудача.

Шэнь Ди недоумённо нахмурился.

— Где же я ошибся?

В этот момент в приватном чате звякнуло уведомление от Шэнь Цяньлина.

**[Шэнь Цяньлин: Брат, а ну глянь мировой чат! Брат Ло опять сотворил нечто невероятное!]**

Отложив обломки стеблей, Шэнь Ди открыл интерфейс и сразу наткнулся на системное объявление о том, что Ло Бай в одиночку прошёл первое подземелье.

«О как. Значит, подземелья здесь всё-таки существуют?»

«Ло Бай ведь целитель, верно? У него же почти нет атакующих навыков. Как ему удалось зачистить данж в одиночку?»

Сколько бы Шэнь Ди ни размышлял над этим, перед глазами упорно вставал образ крошечного человечка с лекарским посохом в руках, который упорно колотит монстров по головам.

Он невольно усмехнулся. А ведь забавная картина.

**[Шэнь Ди: Ло Бай силён. Стоит связаться с ним и выкупить сведения о подземелье.]**

**[Шэнь Цяньлин: Я уже написал ему, но он молчит. Наверное, занят.]**

**[Шэнь Цяньлин: Этот мир всё больше смахивает на какую-то масштабную ММО. Раз уж появились данжи, то дальше пойдут крупные города, гильдии, фракции и рейдовые боссы?]**

**[Шэнь Цяньлин: Прямо не знаю, чего ждать, когда закончится этот начальный этап. И предвкушение так и гложет, и как-то не по себе.]**

**[Шэнь Ди: Мы пока слишком мало знаем правила этой игры. Придётся продвигаться на ощупь.]**

**[Шэнь Ди: Хочется верить, что игра не закрутит гайки сразу. Пусть выживет как можно больше людей.]**

Разговор начал сворачивать на мрачные темы, и Шэнь Цяньлин поспешил разрядить обстановку.

**[Шэнь Цяньлин: О, кстати! Видел на аукционе, что кто-то выставил целебные зелья из плюща. Эффект у них ровно в два раза слабее, чем у зелий Брата Ло, а ломят за них столько же! Там в комментариях их сейчас знатно костерят.]**

**[Шэнь Ди: Да ну? И кто продавец?]**

Вьющаяся лоза встречалась повсеместно, так что способ приготовления лечебных отваров рано или поздно должны были раскрыть. Вот только случилось это несколько быстрее, чем рассчитывал Шэнь Ди. По его прикидкам, на это должно было уйти ещё дней пять — ведь сейчас большинство игроков только-только решали проблемы с едой и кровом, а многие откровенно боялись нос высунуть из своих убежищ.

**[Шэнь Цяньлин: Игроки говорят, это Чжо Фань развлекается. Тот самый деятель, который громче всех орал в чате, требуя от Брата Ло бесплатно раздать всем рецепты. Он ещё числится третьим человеком в Обществе взаимопомощи.]**

**[Шэнь Цяньлин: Сам вопил про бескорыстие и благотворительность, а стоило раздобыть рецепт — сразу побежал наживаться. Тошно от таких лицемеров.]**

**[Шэнь Ди: Что ж, способностей им не занимать, раз смогли додуматься до рецепта за пару дней.]**

Вот только вопрос — своим ли умом они до этого дошли, или применили какие-то грязные методы?

**[Шэнь Цяньлин: Да и плевать. С товаром Брата Ло им всё равно не тягаться — у его зелий лечебный эффект в разы выше, да и соотношение цены и качества идеальное. Я прямо с каждым днём уважаю его всё больше.]**

**[Шэнь Ди: Не забывай, кто твой настоящий брат.]**

**[Шэнь Цяньлин: Ого! Неужели ты ревнуешь? С ума сойти, сам великий и неприступный Шэнь Ди соперничает с Ло Баем за моё внимание! Я просто польщён~]**

**[Шэнь Ди:... У тебя самомнение не лопнет?]**

**[Шэнь Цяньлин: Хе-хе.]**

Братья обменялись ещё парой шутливых шпилек, и сковывающее их напряжение наконец спало.

Этот игровой мир обрушился на них внезапно. Даже те, кто, подобно братьям Шэнь, с рождения привыкли находиться на самой вершине общества, поначалу поддались панике. Но пока они держались друг за друга, им не страшны были любые грядущие бури.

Вскоре стрелки часов приблизились к половине двенадцатого ночи. В общенациональном чате появился лидер Драконьего царства, старец Е Пэй. Он изложил согражданам план дальнейших действий государства: создание официальных укреплённых баз, повсеместное развитие производства и немедленное повышение боеспособности всех выживших. Главной и единственной целью объявлялось сохранение жизней граждан.

Речь Е Пэя была строгой, взвешенной и официальной. Даже нескольких опубликованных снимков его рабочего кабинета — без всяких видеообращений — хватило, чтобы вернуть людям чувство стабильности и покоя.

Кто-то в чате решился задать главный вопрос: как вообще произошло это слияние миров?

Лидер ответил прямо:

**[Е Пэй: У нас пока нет точного объяснения этому явлению. Но одно мы знаем наверняка: приход Игры — это отчаянная попытка самого мира спасти себя. И мы, его дети, обязаны набраться мужества. Возьмите в руки то оружие, что окажется под рукой, и сражайтесь! Сражайтесь за себя, за свои семьи, за Драконье царство, за наше общее будущее и за этот мир!]**

Накал эмоций достиг предела. По всей стране, в каждом уцелевшем доме, люди читали эти строки и мысленно вторили им.

— За Драконье царство!

— За наше будущее!

По отдельности эти голоса тонули в огромном, погрузившемся во тьму мире, но когда к призыву присоединялись всё новые и новые люди, над землями прокатилось мощное, многоголосое эхо. Сердца бились в унисон, а в жилах закипала жажда борьбы.

Под этот рокочущий гул стрелки сошлись на двенадцати. Наступил десятый день новой эры. Начальный период для новичков официально завершился.

Серебряный диск луны на небесах вдруг налился багровым, зловещим светом. Вокруг него поползли рваные клочья тумана, медленно заволакивая звёздный купол.

Оскверняющая дымка, окутывавшая чудовищ, под этими лучами вспыхнула с новой силой. Глаза диких зверей загорелись яростным алым пламенем.

В глуши разнеслись первые леденящие душу звуки: заунывный волчий вой, свирепый рёв хищников и жуткое, шуршащее шныряние тварей в кустах. Тьма вокруг ожила.

***

По парящему в небесах Звёздному пути бесшумно летел призрачный конь, чьи копыта были объяты бледным пламенем.

В интерфейсе Ло Бая серые зоны карты стремительно сменялись открытыми участками.

Сверившись с курсом, юноша отметил, что они движутся прямиком к горам Лося — самому сердцу земель Драконьего царства. Именно там они договорились встретиться с Шэнь Ди и его людьми. Это избавляло от лишних блужданий.

Для Ло Бая это был первый опыт верховой езды, да ещё и на таком странном создании. Жуткая тварь неслась на скорости пассажирского лайнера, и сидеть на её ледяной спине было сомнительным удовольствием. Встречный ветер хлестал в лицо с такой силой, что дышать становилось тяжело, а веки приходилось жмурить. Спустя пару минут бешеной гонки голова у него пошла кругом.

Даже повысив уровень, Ло Бай по-прежнему оставался хлипким магом поддержки.

Заметив это, Ландиас осторожно прикрыл лицо юноши ладонью, заслоняя его от ураганного потока воздуха. Сразу стало легче.

Ло Бай тихо откашлялся:

— Спасибо.

— Это мой долг, господин, — мягко отозвался рыцарь.

Миновало ещё полчаса, прежде чем они добрались до укрытого в тумане поселения на склоне хребта Ция — храмового городка Пресветлого Лика. Дорога вела через узкое ущелье и скрывалась среди скалистых уступов. Не знай Ландиас точного пути, случайный путник ни за что не отыскал бы это место.

Как и лагерь святых рыцарей, городок лежал в руинах. На полуразрушенном перекрёстке уныло торчал покосившийся указатель. Ло Бай смахнул с него налипшую грязь и палую листву, обнажив вырезанное на дереве изображение розы и сияющего нимба — точно такое же, как на нагрудной пластине Ландиаса.

Рыцарь с грустной улыбкой коснулся знака.

— Когда-то эти земли принадлежали мне... Вся гора считалась нашими угодьями, хотя из-за сурового рельефа под жилые кварталы удалось приспособить лишь сотню му. Люди здесь жили небогато, но у них были золотые сердца. Они за многие мили возили припасы в наш лагерь, на свои деньги возводили часовни. Я искренне любил этот край. Жаль, что мне так и не удалось сберечь его.

Ландиас опустил голову, его золотистые пряди тускло мерцали в багровом свете луны. В его могучем силуэте сейчас не было прежней воинственности — лишь тихая, глубокая печаль.

Ло Бай слегка тронул его за плечо:

— Не нужно винить себя.

Рыцарь поднял на него благодарный взгляд.

— Я понимаю. Прошло слишком много времени, здесь давно не осталось ни единой живой души. Просто нахлынули старые воспоминания... Пойдёмте...

Договорить он не успел. Взгляд Ландиаса мгновенно заледенел. Вскинув руку, он соткал из воздуха тяжёлое копьё — стандартное оружие святого воинства. Крутанув древко, он поудобнее перехватил поводья призрачного скакуна.

— Господин, приближаются твари. Прошу дозволения принять бой.

Ло Бай, собиравшийся было призвать костяных медведей, помедлил. Раз уж его защитник рвётся в бой, мешать не стоило. К тому же это отличная возможность оценить силу запечатанного рыцаря в деле.

— Разрешаю. Покажи, на что способен.

— Я принесу вам победу, господин! — уверенно воскликнул Ландиас и пустил коня в галоп.

Из зарослей высохшего кустарника бесшумно выскользнули те, кто устроил здесь засаду. Это были исполинские змеи. По ширине они едва ли уступали костяным медведям, а в длину достигали добрых пяти метров. Их чешуя отливала антрацитовым блеском под кровавой луной, а в узких щелках зрачков горел холодный голод.

Ло Бай поднял голову, вглядываясь в багровый диск на небесах.

"Ну вот и всё. Мирное время закончилось."

http://bllate.org/book/19802/2006901