Готовый перевод The Necromancer Can Heal / Могущественный некромант владеет исцелением: Глава 20

Ло Бай тщательно изучил характеристики и навыки Ландиаса. Рыцарь смерти действительно сохранил способности стихии Света, а его сопротивление этой школе магии достигало внушительных семидесяти процентов.

Выходило, что если прежде «Исцеление» Ло Бая могло выжечь у Ландиаса более трех тысяч единиц здоровья, то теперь урон едва превышал девятьсот.

Колоссальный удар по эффективности лекаря.

К счастью, они успели связать себя контрактом. Случись Ло Баю сойтись в бою с таким противником лицом к лицу, ему пришлось бы несладко.

Благодаря ментальной связи Ландиас тоже ощущал уровень своего господина. Сила Ло Бая была именно такой, как он и ожидал — хрупкой, почти детской.

Если бы в лагере рыцарей силу Ландиаса не ограничивали системные барьеры, он пронзал бы подобных противников одним ударом копья.

Однако, несмотря на эту слабость, душа юноши ощущалась поразительно чистой.

Словно чистый воздух, невесомое облако или капля утренней росы на лепестке. В его сознании не прослеживалось ни крупицы демонической скверны.

Рыцаря это искренне поразило.

В конце концов, некромантия традиционно ассоциировалась со злом, и Ландиас неосознанно ждал от своего нового повелителя жестокости и коварства.

Однако Ло Бай явно выбивался из привычного ряда темных магов.

По меньшей мере, Ландиасу еще ни разу не доводилось встречать некроманта, владеющего исцеляющей магией.

Контракт исключал возможность предательства или вреда со стороны рыцаря, а Ло Бай подсознательно отбросил всякую враждебность. Отношения двух бойцов, еще несколько минут назад сражавшихся не на жизнь, а на смерть, претерпели невероятные изменения.

— Если мы уйдём, Лагерь Сияющих Рыцарей исчезнет? — спросил Ло Бай.

— Нет, — отозвался Ландиас. — Это тренировочная иллюзия. Воля мира продолжает подпитывать ее своей энергией, создавая фантомы для испытания будущих поколений.

Ло Бай мысленно перевел «волю мира» как Систему, «тренировочную иллюзию» — как подземелье, а «фантомов» — как возобновляемые ресурсы мобов. Значит, даже если он заберет Ландиаса, выступавшего ключевым боссом, руины Сияющих Рыцарей продолжат существовать, оставаясь идеальной локацией для развития начинающих игроков.

Осознав это, он окончательно избавился от сомнений.

— Отлично, тогда возвращаемся.

— Слушаюсь, Ло Бай.

Рыцарь послушно отступил на полшага назад и встал слева от юноши, готовый в любой момент отразить угрозу. На пороге исчезающей иллюзии он бросил последний взгляд на каменные своды, сковывавшие его долгие годы. Смутные сомнения улеглись, уступив место покою. Он прощался с этим местом навсегда.

Шагнув в ослепительно белую арку портала, Ло Бай и Ландиас перенеслись в центральный зал руин Сияющих Рыцарей. Едва они коснулись ногами каменных плит, как тишину нарушил оглушительный трезвон системного интерфейса.

**[Поздравляем игрока Ло Бая с первым прохождением подземелья «Руины Сияющих Рыцарей»! Вы получили титул «Рыцарский обет», репутацию в регионе Лунго +100 и мировую репутацию +50.]**

**[Поздравляем игрока Ло Бая с одиночным закрытием подземелья «Руины Сияющих Рыцарей»! Вы получили титул «Одинокий странник», репутацию в регионе Лунго +100, мировую репутацию +50 и гарантированный Серебряный сундук ×1 (содержит предмет эпического качества).]**

**[Поздравляем игрока Ло Бая с завершением скрытого задания — «Духовный лабиринт Сияющего Рыцаря»! Награда: репутация в регионе Лунго +100, мировая репутация +50, шкатулка-сюрприз со снаряжением сбалансированного роста ×1.]**

**[Уровень исследования подземелья «Руины Сияющих Рыцарей» игроком Ло Баем составил 95%. Оценка прохождения: SSS. Получен Алмазный сундук ×1.]**

**[Игрок Ло Бай стал первым, кто достиг оценки SSS за прохождение подземелья! Награда: репутация в регионе Лунго +200, мировая репутация +100, Алмазный сундук ×1.]**

**[Желаете ли вы опубликовать свое имя в глобальном объявлении?]**

От обилия золотых строчек у Ло Бая зарябило в глазах. Он здраво рассудил: если Система вздумает транслировать каждое из этих сообщений в мировой чат по три раза подряд, другие игроки просто захлебнутся желчью от зависти.

Насчет имени... скрывать его смысла не имелось. Это было всего лишь стартовое подземелье десятого уровня, к тому же идеально подходящее для его класса.

— А можно объединить все эти пункты в одну общую новость? — спросил Ло Бай.

**[Запрос одобрен. Объединение возможно.]**

— Тогда публикуй под моим настоящим именем.

**[Мировое объявление: Поздравляем игрока Ло Бая из региона Лунго, который в одиночку завершил прохождение подземелья «Руины Сияющих Рыцарей» с наивысшей оценкой SSS!]**

**[Мировое объявление: Глобальные рейтинги разблокированы досрочно. Игроки могут ознакомиться с ними в соответствующем разделе системного меню.]**

Мировой чат:

— Опять этот Ло Бай? Имя до безумия знакомое.

— Погодите, Ло Бай — не тот ли алхимик, который выставил на продажу мощные лечебные зелья? Как он умудрился в одиночку закрыть целый данж?!

— Э-э... То есть он не мирный ремесленник, а боевой класс?!

— Ничего себе ремесленник! Его зелье восстанавливает сразу две тысячи единиц здоровья! Я едва успел выкупить парочку на аукционе, штука просто нереальная.

— Стоп, в этой игре есть подземелья?!

— Да тут еще и рейтинги завезли?!

— Почему у меня ощущение, что мы с этим Ло Баем играем в совершенно разные игры?..

Игроки по всему земному шару терялись в догадках: как именно активируются подобные зоны? Исчезают ли они после зачистки или предназначены для многократного прохождения? А этот выскочка Ло Бай хранил гордое молчание. Какая поразительная эгоистичность! Неужели трудно поделиться крупицей информации с сообществом? Раздразнил всех и ушел в тень. Как же всем хотелось узнать секреты прохождения!

Смесь досады и любопытства заставила людей наводнить свежие рейтинговые таблицы. Система предлагала три направления: уровень, экипировка и подземелья, разделенные на глобальные и региональные. В топе снаряжения красовались исключительно артефакты эпического ранга:

**[Рейтинг экипировки]**

**[1-е место: Астролябия Семи Ночей (Эпический ранг), владелец:???]**

**[2-е место: Книга Кровавого Демона (Эпический ранг), владелец: Ариэль]**

**[3-е место: Двуручный меч Разрушения (Эпический ранг), владелец:???]**

...

На данный момент львиная доля выживших довольствовалась обычным «серым» хламом. Редкие везунчики щеголяли в предметах отличного качества — вроде комплекта «Свежая зелень», который носил Ло Бай. Об эпическом же снаряжении большинство игроков могло только мечтать, даже не представляя, где его раздобыть.

В рейтинге уровней лидеры первой волны уже прочно закрепились на десятой отметке — высоте, казавшейся рядовым игрокам недосягаемой. Но стоило переключиться на вкладку подземелий, как взглядам открылась удивительная картина. Почти все строчки пустовали, и лишь на самом верху горела одинокая запись:

**[Подземелье: Руины Сияющих Рыцарей (регион Лунго)]**

**[- Рекомендуемый уровень: 10]**

**[- Рекомендуемый состав: 5 человек]**

**[- Прогресс исследования: 95%]**

**[- Оценка прохождения: SSS]**

**[- Игрок: Ло Бай]**

На обеих вкладках — и глобальной, и региональной — сияло одно-единственное имя. Ло Бай безраздельно властвовал на вершине топа! Мировое сообщество захлестнула волна комментариев:

— Кажется, спать в этой жизни вообще было ошибкой... Посмотришь на уровень и экипировку топов, потом глянешь на свои характеристики — и плакать хочется. Ощущаю себя беспомощным кроликом.

— Жиза. Мой несчастный восьмой уровень после этого топа кажется курам на смех. Всё, собираю пати на гринд! Будем фармить до посинения, я готов пахать сутками!

— Мужики, меня доберите в пати, тоже хочу уровень поднять!

...

— Эй, полегче. Лидер Лунго просил всех сегодня ночью сидеть по домам, говорил о скрытой угрозе. Может, лучше дождаться утра?

— Какая угроза? Да они просто зубы нам заговаривают, чтобы уйти в отрыв! Сами вон какого монстра вырастили, который в одиночку данжи пылесосит, а мы тут сидеть и ждать должны? Никаких пауз, только гринд!

Мировые рейтинги и громкое объявление Ло Бая подействовали на сообщество как красная тряпка на быка. Множество игроков по всему миру, отбросив осторожность, ринулись за пределы безопасных зон на ночную охоту.

Игроки из Лунго тоже с трудом сдерживали нетерпение, однако авторитет их лидера сыграл свою роль. Поскольку тот обещал лично ответить на самые острые вопросы в чате, соотечественники решили дождаться завершения собрания и лишь потом отправиться на прокачку. Боевой настрой зашкаливал: «Будем пахать как проклятые! Нельзя позорить страну и отставать!»

Сам Ло Бай, измотанный долгим блужданием по руинам, даже не подозревал, какое безумие творится на игровых форумах. К тому же за разблокировку рейтингов Система выделила ему дополнительную награду: еще тысячу очков репутации в Лунго и пятьсот очков мировой известности. Его личный счет рос как на дрожжах. Малютка Сяочу тоже времени зря не терял, получив свою долю системных дивидендов.

Юноша неторопливо подвел итоги похода в лагерь Сияющих Рыцарей. Главным достижением стал подъем до девятого уровня. На фоне лидеров, державших планку на десятом, Ло Бай, начавший прокачку лишь на седьмой день после катастрофы, совершил невероятный рывок и практически влился в первый эшелон сильнейших игроков планеты.

Не говоря уже о груде редких материалов и экипировки, собранных его скелетами, сухой остаток наград выглядел внушительно: семьсот очков репутации Лунго, двести пятьдесят очков мировой славы, два Алмазных сундука, шкатулка со снаряжением сбалансированного роста, сундук с гарантированным эпическим предметом и два редких титула. Если прибавить сюда Алмазный сундук, полученный ранее за разблокировку чертежей, в его распоряжении оказывалось три сокровища высшего ранга. Его богатство по нынешним меркам граничило с фантастикой.

Даже на вечно невозмутимом лице Ло Бая проступила мягкая улыбка — настолько щедрым оказался этот поход. Сяочу тоже светился от счастья: пополнив баланс сразу на семьдесят пять очков, он теперь владел полутора сотнями баллов. Мечта о собственном физическом теле стоимостью в тысячу очков постепенно обретала реальные очертания.

Впрочем, открывать сундуки прямо сейчас юноша не спешил. Период защиты новичков еще действовал, из-за чего уровень выпадающих предметов искусственно занижался Системой. Ло Бай здраво рассудил, что лучше переждать пару часов до снятия ограничений — тогда и награда окажется на порядок солиднее.

Ло Бай и Ландиас один за другим вышли за ворота лагеря Сияющих Рыцарей. В прохладном ночном воздухе плавно кружили мириады светлячков, а растущие вдоль обочины кусты фонарников испускали мягкое, приглушенное свечение, указывая путь. Лишившись удушливой некротической ауры, лагерь мгновенно преобразился, наполнившись безмятежностью и умиротворением.

Прежние призраки былых защитников, чьи вековые обязательства наконец оказались исполнены, навсегда обрели покой. Безголовые стражи, которые возродятся здесь при следующем системном обновлении, окажутся лишь бездумными куклами, сотканными из чистой магии.

Ландиас полагал, что расставание с родной обителью отзовется в его сердце глухой болью. Но стоило ему сделать последний шаг за ограду, как он ощутил лишь глубокое облегчение. Здесь его былая служба закончилась. Впереди ждала новая судьба — путь паладина смерти.

Рыцарь привычным жестом зачесал назад непослушные золотистые пряди.

— Каков наш дальнейший маршрут, Ло Бай?

— Я совершенно не ориентируюсь в местных землях, — честно ответил юноша. Окружающая территория на его карте все еще была скрыта плотной пеленой тумана войны, так что дельных идей у него не имелось. — Есть предложения? Нам нужно какое-нибудь поселение или город, чтобы спокойно обосноваться на время.

— Неподалеку отсюда лежат мои прежние владения — поселение у Синода Света, — предложил Ландиас. — Может, заглянем туда?

От лагеря рыцарей до городка было около двух часов пути на карете, а верхом они могли покрыть это расстояние гораздо быстрее.

— Хорошо, полагаюсь на твой выбор, — согласился Ло Бай.

Ландиас коротким жестом призвал своего скакуна. Этот костяной жеребец разительно отличался от обычных скелетов-лошадей, которых обычно поднимали некроманты. Как и подобало коню паладина смерти, его полуистлевшее тело окутывали языки бледного потустороннего огня, в глубине которого мерцали золотистые искры былой святости.

Копыта жеребца тонули в густом холодном пламени, а в пустых глазницах ровно пульсировали огоньки души — мерно, словно биение невидимого сердца. Костяной остов покрывала изящная серебряная сбруя, выполненная в том же стиле, что и латы самого Ландиаса, холодно поблескивая под лунными лучами.

**[Транспортное средство: Ночной Кошмар]**

**[- Ранг: A]**

**[- Описание: Скорость передвижения в ночное время увеличена на 20%. Обладает базовыми боевыми навыками.]**

Ландиас легко взлетел в седло и, развернувшись, протянул Ло Баю закованную в сталь ладонь.

— Держись, Ло Бай.

Ло Бай вложил ладонь в стальную перчатку — пальцы ощутили холод и твердость чужого доспеха. Рыцарь единым мощным рывком усадил юношу в седло прямо перед собой. Перехватив поводья обеими руками, Ландиас фактически заключил Ло Бая в надежное кольцо своих рук.

— Вперед, Ночной Кошмар, — тихо скомандовал Ландиас.

Жеребец сорвался с места под глухой перестук копыт. Окутывавшее его бледное пламя мгновенно рассеялось, соткавшись в плотное облако неонового тумана. В ночной тишине эта дымка вытянулась в парящую хрустальную арку, мерцающую мириадами крошечных искр, подобно звездному мосту.

Ночной Кошмар уверенно ступил на призрачный тракт и помчался вперед, бесшумно рассекая ночной воздух.

http://bllate.org/book/19802/2006900