Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 10

Позже он стал звать её Цинцин, и ей казалось, будто мужчина то и дело напоминает ей: всё это — тот самый острый клинок, которым она когда-то глубже всего ранила его, жестокая и неоспоримая правда, что она собственноручно вонзала нож ему в сердце!

— Янь Цин, раны нанёс ты сам, так не нужно теперь притворяться, будто тебе не всё равно, умру я или нет. Я…

— Ха, Цинцин, похоже, ты неверно истолковала мои намерения. Твоя смерть — именно то, чего желает Цзюньчжун. Я лишь забочусь о твоей болезни, чтобы с ребёнком ничего не случилось. Будь умницей, не заставляй меня повторять дважды: иди сюда, нанесу мазь.

Холодные, лишённые всяких чувств слова «мертвеца» заставили Гу Лян побледнеть. В душе всплыли слова: «Сама навлекла беду — не жди спасения!» Она никогда не думала, что он на самом деле будет переживать из-за её болезни. Времена изменились, и всё же, услышав эти слова собственными ушами, она почувствовала странную боль — будто грудь сдавило плотной, непроницаемой ватой.

Ей не следовало так себя чувствовать. Такие мысли — абсурдны. Ведь, как говорится, люди и призраки — из разных миров, и ей нельзя питать к Янь Цину никаких чувств. С самого начала всё пошло неверно.

— Я сама могу намазать… Повернись… — дрожащим голосом она всё же взяла из его рук маленький фарфоровый флакончик.

Раздеваться перед «мертвецом» Янь Цином — такого она никогда не делала с лёгкостью. Даже в ту ночь, когда они наконец переступили черту, она была застенчивой и скромной, не оставив даже одного огонька свечи.

Только во тьме она осмеливалась совершать эти стыдливые дела.

Правда, она была неопытна, но и он не сильно отличался — техника у него была ещё хуже. Тогда Гу Лян даже подумала про себя с улыбкой: неужели этот «мертвец» никогда прежде не касался женщины? Неужели до сих пор хранил целомудрие? Иначе откуда такая неумелость?

Одной рукой она, спрятавшись под одеялом, сняла штаны и стала мазать рану, а другой — тайком поглядывала на мужчину…

Но как только холодная мазь коснулась раны, Гу Лян резко втянула воздух сквозь зубы, слёзы хлынули рекой, а стон застрял в горле. Она крепко стиснула губы — настолько, что зубы прокусили кожу.

Боль!

Когда боль достигла предела, который человек может вынести, Гу Лян наконец осознала истину: этот «мертвец» вовсе не проявлял доброту. Намазывание — лишь предлог, на самом деле он мучил её!

За всю жизнь она не испытывала такой боли — лучше бы умереть!

«Нефритовая роса, воссоздающая плоть и кости», способная оживить мёртвых и восстановить даже разложившиеся останки, считалась лучшим из всех божественных эликсиров. Её стоимость была неоценима. Даже повелитель подземного мира, правитель Дворца Яньло, Янь Цин, хранил у себя лишь несколько капель.

А теперь он тратил это сокровище на неблагодарное создание, которое в это самое время, прячась под одеялом, сквозь зубы проклинало его предков до восемнадцатого колена.

Как же больно…

Ууу…

Раны нанёс он сам — значит, она заслужила эту боль. Ему не следовало питать к ней сочувствие или какие-либо иные чувства. Ведь девушка, лежащая на постели, была самым коварным, жестоким и лживым существом из всех, кого он встречал в жизни. Вчера она могла быть нежной, как цветок, шептать сладкие слова, а сегодня — без колебаний вонзить ледяной кинжал ему в грудь, нанеся тяжелейшее ранение его жизненной силе!

— Не надо мазать… Больно… — дрожащим голосом Гу Лян протянула флакончик обратно и поставила его на тумбочку.

Её лицо было пунцовым, волосы растрёпаны, глаза полны слёз — картина жалости и уязвимости. Но мужчина не проявил к ней ни капли сострадания.

Взгляд Янь Цина был ледяным, как иней. Не дожидаясь её реакции, он резко сорвал одеяло. Тело девушки мгновенно оказалось обнажённым перед прохладным воздухом.

Гу Лян в ужасе закуталась обратно, лицо её вспыхнуло от гнева и стыда:

— Ты… как ты можешь так поступать!

Янь Цин даже не поднял глаз. Его голос прозвучал ледяным и отстранённым:

— Рана от Шанъе не простая. Ты сама знаешь: без мази заживёт не раньше чем через три месяца. Если не хочешь, чтобы я заставил тебя силой, будь послушной.

Его тон был властным и безапелляционным, отступать было некуда. Но позволить ему спокойно раздеть её и намазать рану — на это она не шла.

Пока она колебалась, терпение «мертвеца» иссякло. Он схватил её, завёрнутую в одеяло, как кокон, и в три движения сорвал покрывало, прижав девушку к постели.

Гу Лян, как испуганный кролик, вспыхнула от злости и отчаянно сопротивлялась, но её слабые попытки были для него всё равно что пёрышко на ветру.

— Ай! Потише… Больно! Ты вообще умеешь мазать?..

— Замолчи!

— Мне больно, а ты велел молчать?! Лучше вонзи нож себе и проверь, больно ли будет!.. Ааа…

Это месть! Мелочная, злопамятная месть! «Мертвец» явно мучил её этим адским способом! Боль была настолько невыносимой, что Гу Лян хотела умереть прямо здесь и сейчас!

Но сколько бы она ни кричала, движения Янь Цина не замедлялись ни на миг. Сердце у него было из камня, душа — безжалостна. Всё подтверждалось!

Наконец, пытка закончилась. Гу Лян, пересохшим горлом, всё ещё стискивая губы, лежала бледная, облитая холодным потом. Она тяжело дышала, будто выброшенная на берег рыба, задыхающаяся под палящим солнцем.

Она всхлипывала, слёзы текли по щекам, и даже после окончания процедуры ощущение пытки не покидало её.

Янь Цин бросил на неё презрительный взгляд:

— Ничтожество!

В этот момент Гу Лян была слишком поглощена болью, чтобы отвечать на его упрёки.

Молча, она вдруг вспомнила кое-что: «Нефритовую росу, воссоздающую плоть и кости»… И как однажды в пещере Цинтань Янь Цин встал перед ней, чтобы защитить от нападения злого духа. Когти призрака пронзили ему лопатку, плечо было изорвано в клочья, и рана быстро загноилась.

Тогда Янь Цин был холоден и недоступен, но ночью, когда она случайно заглянула в его комнату, увидела, как он один, в тени свечи, вырезал гнилую плоть и наносил на рану ту самую «Нефритовую росу»…

Тогда она впервые заметила на его лице выражение боли… и чего-то ещё…

На следующий день он снова предстал перед ней в алой одежде, без единого следа вчерашних мучений, будто раненый зверь, который в одиночестве облизывал свои раны.

Теперь, вспоминая это, Гу Лян чувствовала лишь стыд и раскаяние.

…

Эффект «Нефритовой росы» был поистине чудодейственным. Уже через полчаса после нанесения Гу Лян перестала ощущать жгучую боль. Она могла спокойно лежать, не боясь случайно коснуться раны.

Как только боль утихла, спал и жар. Когда Янь Цин исчез, Гу Лян уже прыгала по кровати, словно неуязвимое насекомое.

Она весело каталась по постели, когда дверь открылась без стука:

— Лянлян, что ты там ночью орала? Дай-ка мать проверит, не поднялась ли температура?

— Мам, да всё в порядке! Просто приснился кошмар, не так уж и громко я кричала!

Гу Лян быстро села, подтянула штаны и смущённо улыбнулась.

Мать окинула её взглядом, потрогала лоб и, убедившись, что жара нет, укрыла одеялом:

— Спи скорее. Завтра утром едем обратно в Яньчэн.

— Ладно! — послушно кивнула Гу Лян, прячась под одеяло.

Мать вышла, выключив свет и прикрыв дверь.

После безмятежной ночи Гу Лян проснулась почти в полдень. Перекусив наскоро, вся семья отправилась в путь.

Купив билеты и сев в автобус, Гу Лян заметила, что рядом с ней села очень красивая беременная женщина.

Живот её был заметно округлён — до родов оставалось месяца два-три. Когда Гу Лян пристально разглядывала её, женщина мягко улыбнулась и завела разговор:

— Девушка, ты в Яньчэн?

По правде говоря, раньше Гу Лян могла бы просто отметить про себя красоту незнакомки, но не проявила бы интереса к её ребёнку или деталям беременности.

— Да! А вам ещё долго до родов?

— Через два месяца. Хотя чем ближе срок, тем больше боюсь…

Женщина охотно делилась переживаниями, а Гу Лян в основном молча слушала, запоминая советы и предостережения.

— Рожать — всё равно что пройти через врата смерти. Сейчас, конечно, медицина лучше, но никто не гарантирует, что всё пройдёт гладко… — женщина перевела разговор на мужа. — Мужчина получает ребёнка, а жена жертвует здоровьем, а то и жизнью. А он, глядишь, изменяет, пьёт, да ещё и бьёт! Девушка, раз ты так интересуешься беременностью, не думай ли ты выйти замуж в юном возрасте? Не надо упрямиться!

Гу Лян: «…»

Когда автобус подъехал к Яньчэну, она наконец избавилась от этой темы. Ещё немного — и она сама впала бы в депрессию. Ведь отец её будущего ребёнка — тот ещё монстр: совмещает в себе домашнее насилие, холодную войну и душевные пытки!

Зима вступала в свои права. Утреннее солнце с трудом пробивалось сквозь туман, согревая воздух слабым светом. По узкой каменной дорожке у входа в Яньчэнский медицинский университет шла Гу Лян, держа в руке горячий завтрак.

У ворот Чу Сыминь, дрожа от холода, заметила подругу и радостно замахала:

— Лянлян, сюда!

Гу Лян в белой вязаной шапочке улыбнулась:

— Мяомяо, что ты тут делаешь? Замёрзнешь!

— Ещё спрашиваешь! Из-за тебя губы уже кривятся от холода! Такую подругу, как я, и с фонарём не сыскать — радуйся!

Чу Сыминь взяла у неё горячую булочку, согрела руки и продолжила:

— Ты так удачно заболела! На прошлой неделе «старуха-монахиня» нас просто замучила!

— Что случилось?

— Каждый день — трупы, вскрытия, разбор дел! А вчера вообще заперла нас в морге, чтобы «закалить нервы»!

— … Действительно, жестоко.

— Кстати, к нам перевелась новая одногруппница — милая, как куколка! Как только появилась, все парни словно с ума сошли!

Гу Лян удивилась: ведь до конца семестра осталось совсем немного. Кто станет переводиться в такое время, да ещё и на судебную медицину?

Но когда она вошла в общежитие и увидела ту самую «милую новичку», её глаза расширились от шока:

— Чу Шан?.. Чу Шан!.. Как ты здесь очутилась?!

Девушка в бело-красном свитере, с волнистыми винными волосами и томными, выразительными глазами, сияла чистой, обаятельной улыбкой. Казалось, что перед ней — хрупкая, нежная красавица. Но только Гу Лян знала: за этой улыбкой скрывается настоящий хищник с острыми клыками.

Но… как она могла оказаться здесь?

Шок был настолько сильным, что Гу Лян застыла в дверях. Чу Сыминь недоумённо спросила:

— Вы знакомы?

— Знакомы… хе-хе, очень даже знакомы, — кивнула Гу Лян, быстро отвела подругу и потянула Чу Шан в укромный уголок.

У неё было слишком много вопросов.

…

Рука Чу Шан была ледяной, её ладонь — мягкой и нежной. Но никто бы не догадался, что она уже мертва. А умерла она ещё в далёком… году по григорианскому календарю…

http://bllate.org/book/1980/227339