Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 8

Гу Лян не шелохнулась. Её взгляд был прикован к кровавой воде, хлынувшей прямо перед ней, к жутким алым брызгам, расходящимся кругами и, наконец, окутывающим изящное женское тело.

Тело, выступающее из воды, было стройным и гармоничным; хрупкая фигура источала несказанное очарование. И вот, когда багровая кровавая влага постепенно превратилась в белоснежную кожу, в изящные ключицы, изогнутые, словно полумесяц, и в то лицо, которое Гу Лян видела бесчисленное множество раз во время своих духовных изысканий.

Цинь-ши склонила голову и взглянула на женщину перед собой. Ожидаемого страха, дрожи, крика, бегства так и не последовало.

Она не скрыла удивления и зловеще рассмеялась:

— Ты не боишься меня? Не боишься, что я убью тебя?

Гу Лян глубоко вдохнула. Её взгляд был спокойным и искренним:

— Цинь-ши, разве за эти сотни лет ты хоть раз по-настоящему была счастлива? Да, Хай Цзыань предал тебя, но разве то, что ты делаешь сейчас, приносит тебе радость и утешение?

Улыбка Цинь-ши резко оборвалась. Она ошеломлённо уставилась на Гу Лян, а затем расхохоталась до слёз:

— Счастлива?! Конечно, счастлива! Всю эту жизнь, всё это существование — лишь сейчас я по-настоящему счастлива! Я видела, как эта подлая тварь ползала у моих ног, умоляя о пощаде. Я видела, как все те, кто когда-то унижал меня, корчились в муках и умирали. Как же мне не быть счастливой?

Её пронзительный голос вонзался в уши Гу Лян. Лицо, искажённое ненавистью, было наполнено извращённым восторгом!

Внезапно Гу Лян вспомнила: во время духовного изыскания она увидела смерть Цинь-ши, увидела, как та в день седьмого поминовения, не в силах расстаться с миром живых, сбежала от чёрно-белых посланников смерти и вернулась в дом Хая.

«Цзыань, Цзыань, Цзыань… Я не хочу умирать, не хочу уходить, Цзыань…» — с горечью и тоской шептала она, желая в последний раз взглянуть на мужчину, которого любила и ненавидела всю жизнь.

И увидела…

«Мама, а правильно ли мы поступаем? У снохи ещё не прошло семь дней, а мы уже выносим её прах из родовой усыпальницы. Всё-таки она прожила с братом не один год», — сказала сестра Хай Цзыаня, одетая в роскошные одежды, глядя на пожилую женщину с сомнением.

«Достойна ли она этого? Твой брат теперь занял пост главы Министерства чинов, получил второй чин. В этом году я стану почетной госпожой, и все наши жёны смогут получить титулы».

«Мама, неужели мы не перегнули палку? Ведь мы вместе с той девушкой из рода Ли оклеветали сноху, обвинив её в продаже должностей…»

«Замолчи! Больше ни слова об этом! Твой брат узнал обо всём ещё вчера и не упрекнул меня. И ещё: никогда больше не называй ту преступницу „снохой“. Отныне у тебя будет только одна невестка…»

Цинь-ши, паря в воздухе, с недоверием слушала разговор свекрови и своей девяти.

Слёзы, словно рассыпанные жемчужины, катились по её лицу. Она рыдала до хрипоты, до искажения черт, плакала так, будто сердце её разрывалось на части. И наконец, с лица этой когда-то доброй и кроткой женщины сошла вся мягкость — лишь злоба и ярость остались.

Жестокая правда стёрла последнюю искру добра в её душе.

Все скрытые до этого тёмные чувства хлынули наружу.

Она завыла, и её хриплый, полный ненависти крик, казалось, разорвал саму завесу между жизнью и смертью. Сестра Хай Цзыаня вдруг обернулась:

— Кто там? Кто это?

«Почему? Почему вы так жестоки? Я искренне служила свекрови, заботилась о вас всех… Зачем вы решили убить меня? Я ненавижу вас! Ненавижу! Я не прощу вам этого! Пусть весь род Ли погибнет мучительной смертью! Пусть все вы умрёте в муках!..»

Позже Гу Лян увидела, как Цинь-ши в безумии перебила всех сто душ в доме Хая. Её методы были жестоки: каждый перед смертью прошёл через невыносимые пытки и мучения.

Она с холодным удовольствием наблюдала за тем, как они умоляли о пощаде, корчились на полу…

Род Ли, разумеется, не избежал возмездия. Но она не истребила их полностью — она хотела, чтобы их души веками приносились в жертву её мести…

«Ты ведь знаешь всё это. Значит, понимаешь, что я убью тебя? Или, может, Хай Цзыань так тебя околдовал, что ты даже смерти не боишься?» — Цинь-ши сменила своё ужасающее выражение лица на улыбку и, изящно ступая, направилась к Гу Лян.

Кровавая вода у ног Гу Лян колыхалась, отражая изгибы тела Цинь-ши.

Гу Лян не двинулась с места. Она позволила Цинь-ши подойти вплотную, поднять её подбородок и прошептать ей прямо в лицо:

— Ты и вправду не боишься?

— Цинь-ши, ведь ты была такой доброй. Ты даже животных не могла убить. Хватит уже ненавидеть! Пора остановиться!

— Как я могу?! Как?! Не пытайся околдовывать меня, девчонка! Умри же сейчас!..

С этими словами Цинь-ши внезапно потеряла терпение и интерес к игре. Она заставила кровавую воду на полу превратиться в сотни острых клинков.

Разве это не похоже на тысячу клинков, пронзающих сердце?

Сердце Гу Лян дрогнуло. Она крепко сжала демонический клинок «Цзюйоу» и приготовилась использовать ножны, чтобы создать защитный купол — это был её единственный шанс выжить и единственный способ отразить атаку Цинь-ши.

Прошлой ночью она уже пробовала: способности, описанные в книге, постепенно возвращались к ней. Она освоила основы Пути Разрушения и Связующего пути.

Она должна была дождаться момента, когда Цинь-ши отвлечётся, и нанести удар Путём Разрушения. Шанс был, возможно, один-единственный…

В самый последний миг, когда призрачные руки Цинь-ши уже почти коснулись Гу Лян, клинок «Цзюйоу» вдруг вспыхнул ослепительным светом.

Мгновенно вокруг Гу Лян возник защитный барьер.

Цинь-ши явно не ожидала такого поворота. Эта, казалось бы, хрупкая смертная вовсе не была обычной женщиной…

Выражение её лица мгновенно изменилось: злоба, ужас и безумная ярость смешались в нём.

— Маленькая мерзавка! Думаешь, твои жалкие чары остановят меня?

Гу Лян заставила клинок вырасти из размера пальца до метрового меча. Лезвие источало кровавую ауру убийства, и его ослепительный блеск отражался на её решительном лице.

Она не умрёт!

Не умрёт так легко!

Прошлой ночью она поняла главное: плод в её утробе чрезвычайно важен для того мёртвого духа Янь Цина. В самый критический момент он обязательно выйдет и спасёт её жизнь.

Это давало ей смелость рисковать. Если она проиграет — погибнут она и ребёнок. А вместе с ними — её родители, бабушка и многие жители деревни Ляньцзыцунь. Цинь-ши уже сошла с ума…

Решившись, Гу Лян в мгновение ока открыла в барьере щель и, воспользовавшись невнимательностью Цинь-ши, вонзила «Цзюйоу» ей в спину.

Она умела наносить удары — быстро, неожиданно, точно. Раньше она много раз тренировалась, продумывая все углы атаки, чтобы убить того проклятого Янь Цина.

Поэтому, едва Цинь-ши начала реагировать, её живот уже был изрезан глубокой раной.

Гу Лян мгновенно отпрянула и снова спряталась в защитный купол из ножен.

Цинь-ши закричала от боли и, схватившись за живот, покатилась по полу. В тот же миг кровавая вода в комнате начала исчезать, испаряясь с шипением, словно встретившись с раскалённым паром.

Вся комната окуталась густым туманом.

Видимость резко ухудшилась!

Гу Лян не сводила глаз с Цинь-ши. В тумане та вдруг обернулась и показала зловещую, искажённую улыбку. Рана от клинка «Цзюйоу» на её животе начала заживать прямо на глазах.

Сердце Гу Лян похолодело. Её руки задрожали, и она крепче прижала ножны, удерживая барьер.

— Маленькая мерзавка! И это всё, на что ты способна? Да, клинок и вправду божественный, но смотря в чьих руках! — Цинь-ши вдруг злорадно рассмеялась и одним взмахом руки обрушила на барьер мощнейшее давление.

Раздался хруст, будто разбилось стекло. Барьер рассыпался на мельчайшие осколки, которые превратились в мерцающие искры и исчезли.

— Умри! Я дам тебе быструю смерть — в благодарность за то, что сегодня так много со мной говорила. Если злишься — вини в этом Хай Цзыаня, этого подлеца! — Цинь-ши сжала белоснежную, без единого изъяна ладонь вокруг шеи Гу Лян.

Та почувствовала удушье…

Но прежде чем Гу Лян начала биться в агонии, как рыба на берегу, Цинь-ши вдруг завизжала от боли, отпустила её и покатилась по полу, корчась в муках. Её крики были такими ужасными, будто её душу рвали на части невидимые черви.

Гу Лян растерялась, пока не заметила, что её живот начал мягко светиться белым светом…

«Что за чёрт?» — подумала она.

Сначала она решила, что это Янь Цин вмешался, но тут Цинь-ши закричала сквозь боль:

— Плод злобы! Плод злобы! Неужели у тебя…?

Гу Лян обомлела. Неужели это правда? Её крошечный, ещё не сформировавшийся плод защищает её?

Пока она была в шоке, в ушах прозвучал детский голосок:

— Мама, не бойся! Малыш защитит тебя! Никто не имеет права тебя обижать!

Голос был неуверенный, будто у ребёнка, только начинающего говорить — мягкий и милый.

Гу Лян остолбенела. А потом из её живота вырвался луч, который превратился в лезвие, взмыл в воздух и распался на сотни острых клинков, устремившись к Цинь-ши, словно дождь из стали…

Всё кончено?

Гу Лян смотрела, как в последний миг, перед тем как клинки достигли Цинь-ши, в комнату влетел Хай Цзыань и встал перед ней, закрывая своим телом.

— Нет! Хай Цзыань, не надо! — закричала она.

Цинь-ши завыла в отчаянии. Гу Лян с изумлением смотрела, как тело Хай Цзыаня, парящее в воздухе, пронзили сотни клинков.

Он выплюнул кровь и, улыбаясь, сказал Цинь-ши:

— А-Цинь, прости. В последний раз я могу лишь так попрощаться с тобой. Я не в силах вернуть тебе всё, что у тебя отнял. Прости меня за то, что я был слеп и позволил матери, сестре и Ли так с тобой поступить. Я предал тебя. Знаешь ли, за все эти сто лет меня мучило не твоё возмездие, а угрызения совести. А-Цинь, я не хочу, чтобы ты после смерти попала в ад. Ты так добра — тебе место в раю.

Повернувшись к Гу Лян, он добавил:

— Спасибо тебе, милая. И прости, что втянул тебя в это. Но я верю: тот господин так тебя любит, что обязательно сохранит тебе жизнь и благополучие!

С этими словами тело Хай Цзыаня начало растворяться в воздухе…

Цинь-ши, казалось, онемела от шока. Она растерянно обнимала его прозрачную душу, и выражение её лица постепенно смягчилось. Когда Хай Цзыань почти полностью исчез, она в отчаянии прижала его к себе:

— Нет! Нет! Нет! Цзыань, я не прощу тебя! Не смей уходить! Не смей так поступать со мной!..

Хай Цзыань умер. Гу Лян не знала, сможет ли он переродиться, попасть в рай или обрести новую жизнь.

Последняя опора, питавшая месть и ненависть Цинь-ши, исчезла. Её слёзы превратились в кровавые капли, одна за другой падая на белоснежный пол.

— Цзыань, думаешь, так ты от меня уйдёшь? Я пойду за тобой. Вечно и вечно ты будешь мне должен… — Цинь-ши разрушила собственную душу. Ей должно было быть невыносимо больно — душевная боль от распада души, — но она не вскрикнула, даже не пискнула.

Она лишь посмотрела на Гу Лян и слабым голосом произнесла:

— Я знаю, ты ненавидишь меня. Я чуть не убила тебя. Но всё же прошу тебя исполнить мою последнюю, самую заветную просьбу!

Гу Лян молча смотрела на неё.

Цинь-ши продолжила:

— В жизни мы делили ложе, в смерти должны делить гроб. Мы с Цзыанем — муж и жена, и наши прахи должны покоиться в одном склепе. В деревне Ляньцзыцунь, за два ли к востоку, у подножия горы Мулян, в одиночной могиле покоится мой прах. Прошу тебя: отнеси его и похорони вместе с прахом моего мужа. Его могила — у ручья Ляньхуа, под самой прекрасной персиковой яблоней!

В тот год они впервые встретились именно под той яблоней. Став злым духом, она на протяжении сотен лет поддерживала заклинанием эту яблоню, чтобы та цвела каждый год и приносила плоды…

Она навсегда запомнила, как её возлюбленный сорвал цветок и вставил ей в причёску, сказав: «Ты прекраснее цветов…»

«Ты прекраснее цветов…»

Душа Цинь-ши рассеялась, уйдя вслед за господином Хаем. В комнате снова воцарилась тишина, будто ничего и не происходило. Гу Лян быстро убрала «Цзюйоу» и повесила клинок себе на шею.

http://bllate.org/book/1980/227337