Готовый перевод Professional Carry, Part-Time Online Dating / Профессиональный керри, подработка в онлайн-знакомствах [VRMMO]: Глава 39

***Реальность. Район А, поместье семьи Гу***

Гу Чэ занимался делами.

У каждого дочернего предприятия Группы Гу был свой исполнительный директор, поэтому на стол к молодому главе холдинга попадали лишь важнейшие документы, требовавшие его личного утверждения.

Он нахмурился, бегло просматривая отчет, озаглавленный «Последнее заседание Совета Федерации».

**[В ходе нынешнего съезда Федерации около половины политиков и парламентариев высказались за возвращение контроля над Звездной сетью в руки человека. Их цель — ручное распределение ресурсов и ограничение автономии Искина.]**

**[Группа сенаторов во главе с Линь Юем также выдвинула инициативу об ужесточении надзора за Районом Z. В частности, предлагается ограничить время пребывания его жителей в сети, чтобы принудить их к обязательному базовому обучению.]**

**[Руководство Федерации запрашивает экспертное мнение Группы Гу по данным вопросам.]**

Подобные темы всплывали на заседаниях не впервые. Корни проблемы уходили на десять лет назад, когда Искин взял под полный контроль Звездную сеть. С началом эры полного погружения цифровые богатства виртуального мира многократно превзошли реальные активы планеты.

Поначалу, стремясь к идеалу всеобщего благоденствия, Искин выделил огромный массив сетевых ресурсов Району Z. Однако это лишь породило волну социального паразитизма — люди быстро привыкли бездельничать, получая блага даром.

Вскоре эту системную ошибку устранили. Распределение ресурсов перевели на рельсы меритократии, стимулируя здоровую конкуренцию. Главным алгоритмом вычислений Искина стал нерушимый принцип эквивалентного обмена.

В результате многие из тех, кто обладал весом и властью в реальном мире, оказались в Звездной сети никем. Лишенные привилегий, эти влиятельные господа раз за разом подавали апелляции, требуя лишить Искина самостоятельности и вернуть ручное управление.

Но именно Клан Гу в свое время стал той силой, которая распахнула двери в эту эру.

Пробежав глазами строки, Гу Чэ ледяным взглядом окинул экран. Световое перо с резким росчерком наложило вето на проект. Документ полетел в виртуальную корзину.

Тратить время на подобный мусор было глупо. В следующий раз стоит поручить главному секретарю отклонять такие запросы автоматически.

Покончив с делами, Гу Чэ удивился: сегодня объем работы оказался подозрительно мал.

Он активировал ID-карту и связался с главным секретарем. Тот ответил не сразу, слегка замявшись:

— Старейшина Гу распорядился, чтобы все документы корпорации в ближайшие месяцы направлялись лично ему. И еще он просил передать...

— Что еще? — сухо спросил Гу Чэ.

— Что у молодого господина Гу И скоро зимние каникулы, так что и вам пора отдохнуть.

Секретарь отчеканил каждое слово с безупречной вежливостью.

Гу Чэ промолчал. Мысленно он напомнил себе, что разница в возрасте между ним и Гу И весьма существенна.

— В этом нет нужды. Направляйте отчеты мне, не нужно утруждать дедушку.

— Но Старейшина Гу уже разослал это распоряжение всем генеральным директорам дочерних компаний.

— Значит, я узнал об этом последним?

— Именно так, — секретарь на трехмерной голограмме виновато склонил голову.

Прежде чем босс успел возразить, он поспешно добавил:

— И еще старейшина велел передать: если вам совсем нечем заняться, можете лично провести инспекцию благотворительных объектов в Районе Z десятого числа следующего месяца.

Гу Чэ промолчал.

Скажи подобное кто-то другой, он бы мигом вылетел с работы. Но спорить с собственным дедом было бесполезно.

— Молодой господин, так какое будет решение? — осторожно уточнил секретарь.

— Я подумаю, — с каменным лицом отрезал Гу Чэ.

На самом деле он вовсе не горел желанием брать отпуск — просто не хотел, чтобы дед подрывал здоровье изнурительной работой.

К тому же в «Божественном чуде» только что открылась новая локация. Финансовое положение его загадочного напарника оставляло желать лучшего. Без качественной капсулы тот попросту отстанет от темпа игры... Впрочем, денег с аукциона за право исследовать скрытую карту должно с лихвой хватить на покупку приличного оборудования.

***

***Район Z***

Выйдя из игры, Е Цюбай покинул кабину новенькой капсулы.

На этот раз он чувствовал себя превосходно: ни намека на былую слабость, голова была свежей, а тело — полным сил. Нахождение в сети не превысило четырех часов, так что автоматическая система даже не прибегла к инъекциям питательного раствора.

Здоровый режим, своевременный отдых и полноценный сон — лучшая экономия на дорогом медицинском концентрате. Каждая сохраненная копейка приближала его к безбедной жизни...

Раздался мелодичный сигнал.

**[Внимание. Сегодня последний день месяца. С вашего счета автоматически списан минимальный платеж в счет погашения задолженности.]**

**[Текущий остаток долга: 9 970 000 звездных монет.]**

**[Доступный баланс: 4 290 000 звездных монет.]**

Голосовое оповещение ID-карты застало его врасплох.

Е Цюбай забыл отключить аудиовещание, но, поскольку он почти безвыездно сидел дома, опасаться неловких ситуаций перед посторонними не приходилось. Выключить динамик можно и перед выходом на улицу.

Минимальный платеж он настроил изначально, чтобы подстраховаться на случай непредвиденных обстоятельств и сохранить свободные средства. Но теперь, когда на счету скопилось более четырех миллионов, Е Цюбай решил досрочно внести еще миллион, а остаток придержать.

Снова пискнул терминал.

**[Транзакция завершена. Вы успешно внесли платеж в размере 1 000 000 звездных монет.]**

**[Остаток долга: 8 970 000 звездных монет.]**

**[Доступный баланс: 3 290 000 звездных монет.]**

Данные обновились мгновенно. Е Цюбай удовлетворенно улыбнулся, глядя на цифры.

Но в этот момент на ID-карту пришло личное сообщение из игры.

Помня о наставлениях нанимателя, Е Цюбай настроил пересылку игровых уведомлений на реальный терминал и выставил им высший приоритет, благодаря чему они открывались автоматически.

**[Личное сообщение «Божественного чуда»]**

**[Отправитель: Анонимный друг]**

**[- Ну что, удалось его развести?]**

Улыбка мгновенно сползла с лица Е Цюбая.

За чередой приятных событий он совсем позабыл, что в его списке контактов до сих пор болтается эта дрянь. Что ж, любопытно.

Опустившись на металлический стул, он прищурился, обдумывая ответ.

Слишком странное совпадение: сообщение пришло ровно в тот момент, когда он закрыл часть долга. Кроме того, этот «анонимный друг» с игрового форума — не раскрыл ли он личность прежнего владельца аккаунта еще до того, как тот сменил имя?

Е Цюбай открыл форум и принялся изучать историю публикаций прежнего хозяина тела. В корзине удаленных записей обнаружилось несколько показательных тем:

«Срочно! Как продать скрытый квест на смену класса, полученный у бродячего NPC?»

«Подскажите, как брать больше поручений в Зале поручений?»

«Кто-нибудь скупает серый шмот с мобов под разбор на ресурсы? Отдам по дешевке.»

Все эти темы были опубликованы под ником И-пянь-е-цзы.

Именно так звали персонажа до того, как Е Цюбай прошел испытание на смену класса, удалил прежних знакомых и с помощью свитка переименования назвался Цю Е.

Судя по старым записям, прежний владелец тела вовсе не был негодяем. Купив простейший шлем виртуальной реальности сразу после совершеннолетия, он упорно трудился в игре, пытаясь заработать на кусок хлеба и выплату долгов. Он был законопослушным, скромным парнем, который просто пытался выжить в суровых реалиях Района Z.

Пока однажды ему не улыбнулась невероятная удача — он наткнулся на уникальный скрытый класс.

Судьба преподнесла обычному игроку щедрый подарок. Но его личные навыки не превышали скромного ранга D-. Он мог бы выгодно продать этот квест крупной гильдии, выручить приличные деньги и раз и навсегда облегчить себе жизнь.

Однако вместо этого парень доверился какому-то проходимцу, надел маску Облика Лжи и ступил на скользкий путь интернет-мошенничества.

Е Цюбай на мгновение задумался.

Ложь и обман — это преступление, которому нет оправданий. В оригинальном сценарии прежний Цю Е закончил свои дни за решеткой. И человека, который подтолкнул его к пропасти, со смаком дирижируя этой аферой, тоже стоило отправить на нары.

Если сопоставить факты, этот кукловод прекрасно знал, кто скрывается под ником И-пянь-е-цзы. А то, что он объявился сразу после крупного перевода на счет погашения долга, наводило на мысль: мерзавец осведомлен о финансовых обязательствах парня.

С высокой долей вероятности они были знакомы в реальной жизни.

Вот только контакты на ID-карте покойного Е Цюбай уже изучил вдоль и поперек.

Его круг общения оказался убогим до жалости. Лишившись родителей, мальчик остался круглым сиротой. Его перевели из элитного Района А в захудалый приют Района Z, где он влачил существование на копеечные пособия Федерации до самого совершеннолетия.

В Районе Z каждый выживал как мог. Замкнутый и робкий юноша так и не обзавелся приятелями.

Е Цюбай попытался сделать запрос в базу данных о той автокатастрофе десятилетней давности, но ответ системы его поразил:

**[Ошибка доступа. В базе данных Искина подробные сведения о данном происшествии отсутствуют.]**

«Как такое возможно? — подумал Е Цюбай. — Разве в эпоху всеобщего цифрового контроля могут существовать слепые зоны для надзора?»

Подозревая неладное, он углубился в поисковые архивы Звездной сети. Выяснилось, что десять лет назад Искин еще не обладал монополией на виртуальное пространство. Сеть была поделена: двадцать процентов ресурсов принадлежали самому Искину, двадцать — правительству Федерации, двадцать контролировал Клан Гу, тридцать удерживал Клан И, а оставшаяся доля распределялась среди частных инвесторов.

Позже наследники гигантов «Гу» и «И» заключили брак по любви, фактически объединив две мощнейшие корпорации.

Но вскоре разразилась трагедия. Молодые супруги погибли в страшной автокатастрофе. Авария произошла на глухом участке дороги, не охваченном камерами слежения, из-за чего следствие зашло в тупик.

Тогдашний глава клана Гу, Старейшина Гу Чанъань, принял беспрецедентное решение, перекроившее карту влияния всей Федерации. Он безвозмездно передал Искину принадлежавшие корпорации двадцать процентов сетевого ресурса. Более того, унаследованные юным Гу Чэ тридцать процентов акций Клана И также были переданы Искину без единой компенсации.

В окружении сотен репортеров Гу Чанъань произнес слова, вошедшие в историю:

— Когда человеческое правосудие слепо из-за нехватки улик, у Федерации должно появиться всевидящее око, способное защитить закон и справедливость.

— Наша семья не отказывается от цифрового будущего. Поймите правильно: с наступлением эры полного погружения каждый житель планеты окажется в равных условиях. Мы будем бороться за место под солнцем наравне с миллиардами других граждан, в честном состязании.

— Именно в этом равенстве и кроется величие новой цифровой эпохи.

Эта речь всколыхнула общество.

Реальный мир изначально был несправедлив, полон сословных и финансовых пропастей. Поэтому на пороге открытия второй реальности люди страстно желали получить хотя бы иллюзию равных возможностей.

Под давлением колоссального общественного резонанса правительству пришлось уступить и передать свои двадцать процентов ресурсов под управление Искина. Следом под эгиду единого центра перешли и оставшиеся активы миноритариев.

Лишенный человеческих слабостей и амбиций Искин стал идеальным арбитром, гарантирующим безупречный и непредвзятый эквивалентный обмен.

Отныне сеть превратилась во всевидящее око Федерации: любое событие, любое действие оставляло неизгладимый след в колоссальных базах данных Искина. Преступникам стало негде укрыться.

Благодаря этой исторической реформе Клан Гу завоевал безграничное доверие нации. Как только наследник Гу Чэ достиг совершеннолетия и официально принял бразды правления, активы Клана И беспрепятственно влились в структуру холдинга.

С тех пор под контролем конгломерата сосредоточилась половина реального сектора экономики Федерации. Лидируя в ключевых сферах медицины и технологий, корпорация превратилась в незыблемый, колоссальный столп общества.

Родители прежнего владельца тела тоже погибли в той злополучной аварии десятилетней давности. Автокатастрофа, послужившая катализатором для создания виртуальной эры, явно скрывала в себе зловещие тайны. От всей этой истории отчетливо несло заговором планетарного масштаба.

Но вердикт системы оставался неумолимым: «невозможно подтвердить».

Е Цюбай закрыл архивные вкладки.

Очередной резкий сигнал ID-карты вернул его к насущным делам.

**[Личное сообщение «Божественного чуда»]**

**[Отправитель: Анонимный друг]**

**[- Я ведь не ошибся? Делай все так, как я говорил, и сорвешь огромный куш.]**

Глядя на эти скользкие уговоры, Е Цюбай презрительно усмехнулся. Пора было расставлять мышеловку.

— Но этого слишком мало, — набрал он в ответном сообщении. — Едва хватает, чтобы покрыть малую долю моих долгов. Можешь мне помочь в одном деле?

Ответ прилетел почти мгновенно. Аноним буквально фонтанировал энтузиазмом, когда дело касалось чужих махинаций.

**[Личное сообщение «Божественного чуда»]**

**[Отправитель: Анонимный друг]**

**[- Конечно! Говори, что нужно, я сделаю все возможное.]**

— Я сейчас окучиваю двоих одновременно и разорваться не могу, — соврал Е Цюбай. — Подыграешь мне в Золотой пустыне? Встретишься с одним из них? Он еще не знает, как выглядит мой персонаж. Тебе достаточно просто надеть маску.

**[Личное сообщение «Божественного чуда»]**

**[Отправитель: Анонимный друг]**

**[- Просто надеть маску? И все? А кто нужен — парень или девушка?]**

Е Цюбай озадаченно моргнул.

«Они работают бандой? И даже могут выбирать пол исполнителя?»

—? — отправил Е Цюбай.

**[Личное сообщение «Божественного чуда»]**

**[Отправитель: Анонимный друг]**

**[- Ну ты же сам говорил, что твой Облик Лжи позволяет менять пол в игре.]**

«А, вот оно что».

Однако эта оговорка натолкнула Е Цюбая на важную мысль: а что, если собеседник решит прислать вместо себя сообщника? Подобный трюк провернуть несложно.

Нужно подстраховаться и выманить именно его, подтвердив личность.

— Я пока не раскрывал ему пол своего персонажа, только скинул скриншот с характеристиками, — быстро написал Е Цюбай. — Но он наверняка начнет расспрашивать об игровых нюансах. Тебе придется постоянно держать связь со мной в реальном времени. Да, и учти: он парень нетерпеливый, вспыльчивый. Отвечай без запинок, соображай быстрее.

Это условие должно было отсечь возможность привлечения третьих лиц — посторонний человек не смог бы отвечать мгновенно без пауз на согласование.

**[Личное сообщение «Божественного чуда»]**

**[Отправитель: Анонимный друг]**

**[- Договорились. Во сколько встреча?]**

— Через пять часов по реальному времени, — подвел итог Е Цюбай.

На этом переписка прервалась.

Закрыв окно чата, Е Цюбай сосредоточился на плане.

Изначально он собирался зайти в игру через пять часов, чтобы протестировать новое оружие и отправить отчет о характеристиках Цяньцянь Ваньвань Син. Теперь же придется совместить полезное с приятным: в перерывах между тестами он перевоплотится в Цю Е и прижмет афериста к стене.

Главная задача — выведать настоящий игровой ID мерзавца.

В мире, где всеми процессами управляет беспристрастный Искин, каждый игровой аккаунт намертво привязан к персональной ID-карте гражданина. А значит, виновному не удастся скрыться за пиксельной маской.

http://bllate.org/book/19799/2001004