Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 5.5

— Вы когда-нибудь занимались балетом или фигурным катанием?

— С чего бы мне ими заниматься?

Хм.

По двусмысленному звуку, который издал Джувон, трудно было понять, утвердительный он или отрицательный. Озадаченный Ыйджин продолжил осматривать кабинет. Он задействовал различные детекторы, но устройства не давали никакой реакции.

За исключением крошечной камеры, прикрепленной по диагонали к приемному столу.

Поколебавшись, Ыйджин положил находку размером меньше ногтя на рабочий стол Джувона и доложил:

— Исполнительный директор, все чисто. Найдена только эта камера.

Джувон бегло огляделся по сторонам, погрузившись в мысли, и лишь затем заговорил. Вид у него был встревоженный.

— Она ведь не записывает звук?

— Да. Это модель нашей компании.

Взгляд Ыйджина проследил за застывшим взором Джувона. Скульптура, которую Ыйджин когда-то выровнял, выглядела совершенно нормально. Человеческий мозг коварен — теперь, в отличие от прежнего, ее устойчивое положение казалось странно неуместным.

Посмотрев обратно на Джувона, Ыйджин спокойно продолжил:

— Отныне я буду проводить регулярные проверки. Если вы позволите.

Предотвращать подобные инциденты должна была команда «Эхо» — его личная охрана. Поскольку проблема возникла вскоре после его назначения, было естественно, что их авторитет окажется под ударом. Ожидая, что тот может не сразу согласиться, Ыйджин внутренне напрягся, но, к счастью, Джувон в ответ лишь слегка кивнул.

Почувствовав облегчение, Ыйджин подошел к окну, у которого стоял Джувон.

— Могу я спросить, что вы планируете делать?

— Я еще думаю.

— Вы выяснили, кто удалил записи с камер видеонаблюдения?

Внезапно Джувон, смотревший до этого в сторону, устремил пристальный взгляд на Ыйджина. В его глубоких глазах явно крылся ответ, но делиться им он, похоже, не собирался.

По этой реакции Ыйджин сделал несколько выводов. Секретариат, скорее всего, уже установил личность виновника. Существовала немалая вероятность, что это кто-то из знакомых или близких коллег. Хотя Джувон ничего не объяснил, выражение его лица, когда он смотрел на Ыйджина, говорило само за себя.

Уже вовсю ходили слухи, что Джувон не особо жалует сотрудников охраны. Сначала Ыйджин думал, что это из-за их грубой первой встречи, но известие о том, что в США все было точно так же, успокоило его. Вероятно, сказывалось влияние отца. Ыйджину хотелось защитить свою команду и, возможно, биологического отца Джувона, пусть даже самую малость.

— Это может прозвучать как оправдание, но сотрудники охраны не действуют по собственной инициативе, если не было соответствующего приказа.

— Это не значит, что исполнитель невиновен.

— Я знаю.

— Это предупреждение. Я наблюдаю за тобой.

— Кто бы стал поступать так с вами, исполнительный директор?

— Кое-кто поступает. И это не в первый раз. Я и сам так иногда делаю. Если на то пошло, они даже припозднились.

Его твердые слова заставили замолчать. Воздух стал тяжелым.

Предупреждение, высказанное в такой манере, не было даже угрозой. Ыйджин не мог представить, что поступил бы так, будь он даже чеболем.

Инстинктивно Ыйджин настороженно осмотрелся. Кто бы это мог быть? Неужели Лим Чигю? Если так, то мотив против Квон Джувона не сходился.

Даже если это не Лим Чигю, проблема оставалась. Кто стоял за этим? Джувон являлся наиболее вероятным преемником материнской компании. У него не было причин долго задерживаться в этой небольшой дочерней фирме или бороться за пост генерального директора, поэтому борьба за власть казалась маловероятной.

Обеспокоенный, Ыйджин неосознанно опустил голову. Увидев это, Джувон мягко нарушил тишину:

— Я не хочу, чтобы это расходилось, так что забудь о том, что видел и слышал. Если тебе нужна компенсация, так и скажи.

— Не нужно. Вы опять за свое. Я буду держать язык за зубами.

— Ладно, если ты добровольно хочешь жить в убыток, я не обязан тебя спасать.

С этими словами Джувон поднялся с подоконника. Без лишних слов он направился к столу. Рефлекторно отступив, Ыйджин коснулся бедром его края. Когда он оперся руками сзади, чтобы удержать равновесие, их тела оказались в опасной близости, словно параллельные линии, готовые вот-вот соприкоснуться.

Джувон наклонился вперед, протягивая руку к телефону внутренней связи.

Ыйджин мгновенно побледнел. Он забыл, что собирался сказать, буквально окаменев. Сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, и он крепче вцепился в стол так, что проступили вены.

Он знал, что Джувон из тех, кто не уклоняется сам, а заставляет сворачивать других. Поэтому Ыйджин и не ожидал, что тот станет обходить его стороной. Он отчетливо вспомнил, как думал точно так же в аппаратной.

Просто скажи «подвинься»...

В этот раз ни одна часть их тел не соприкасалась напрямую. Однако от этого становилось еще тревожнее.

Ничто не поддавалось логике, но одно было ясно наверняка.

Характер у этого парня по-настоящему скверный.

Посреди этого замешательства совсем рядом раздался голос Джувона:

— Начальник На, замни это дело. Я использую его как карту позже, если понадобится.

Несколько секунд.

Возможно, даже меньше.

Завершив короткий звонок, Джувон медленно отстранился.

Их взгляды встретились на близком расстоянии. Их дыхание смешивалось на дистанции, где можно было почувствовать друг друга. Некоторое время вглядываясь в дрожащие глаза Ыйджина, Джувон быстро выпрямился, сделал шаг назад и плавно сел на подоконник, как и прежде.

Хоть это и длилось недолго, инцидент лишил Ыйджина возможности нормально дышать. Пытаясь взять себя в руки, он наконец заговорил о несправедливости ситуации:

— Вы надо мной издеваетесь с самого начала?

Джувон резко ответил:

— Я не делаю того, что не приносит выгоды.

— Вы могли просто сказать «подвинься».

— У меня язык устал от лишних разговоров.

— Что за чушь...

Джувон прищурился, пристально глядя на Ыйджина, который едва не выругался. Ругаться в присутствии охраняемого лица запрещалось. Встревоженный своей оговоркой, Ыйджин отвел взгляд, а Джувон подначил его вкрадчивым тоном:

— Это твое последнее слово? Интересно. Продолжай.

— Я не договорил, так что не снижайте баллы.

Раздраженный Джувон сменил позу. Ыйджин рассудил, что лучше находиться на одном уровне глаз, поэтому слегка облокотился на стол позади себя. Поскольку Джувон его не отпускал, похоже, ему было что еще сказать, и Ыйджин стал ждать. Его взгляд случайно упал на документы на столе.

Условия публичной продажи и переговоров по приобретению.

Название и логотип «Догук», знакомые даже дилетанту в юриспруденции, были вытиснены в верхней и нижней частях обложки.

«Разве это не юридическая фирма?»

Завороженный, он наклонил голову, а затем замер от долгого вздоха Джувона. Повернувшись, он увидел, что Джувон слегка держится за подоконник, приоткрыв красноватые губы.

Ожидая выговора за то, что сует нос в чужие дела, Ыйджин ошибся.

— Ты мог бы окончить учебу, как и твои сверстники.

Он и представить не мог, что услышит подобный вопрос именно от Квон Джувона в неофициальной обстановке. Растерявшись, Ыйджин мысленно собрался и сформулировал ответ:

— Мои оценки все равно были не очень из-за подработок.

— Неужели дело только в подработках?

Встретившись с непоколебимым взглядом Джувона, Ыйджин почувствовал, как его решимость тает под этим равнодушием.

— Если бы я хорошо учился, разве моя жизнь изменилась бы?

Такое часто показывают в дорамах.

По крайней мере, умных детей не бросают.

Не в силах произнести это вслух, он лишь сглотнул, и Джувон снова заговорил.

— Должно быть, у тебя просто не было другого выбора. К охранникам ведь даже за людей не считают. Ты и сам это знал.

Губы Ыйджина тронула горькая улыбка. Джувон, наблюдавший за ним, притих, а его взгляд неуловимо смягчился. Ыйджин на мгновение опустил голову и пропустил эту перемену. Медленно подняв глаза, он спокойно ответил:

— Мне нужно было за что-то зацепиться, чтобы обеспечивать себя. Директор Чу как раз набирал людей, вот я и подал заявку на удачу.

На лице Джувона отразилось явное удивление.

Или это было заблуждение? Вид у него стал довольно недовольным.

— У тебя есть ребенок? Ну и безрассудство. С чего тогда читать мне нотации о том, нужна семья или нет, неся эту чушь?

Опешив, Ыйджин замахал руками:

— Нет! Себя. Мне самому не от кого было ждать поддержки. И никакой я не безрассудный. Зачем сразу впадать в такие крайности? Из одной черты в другую.

Пока Джувон обдумывал услышанное, напряжение на его лице медленно растаяло. Ыйджин почему-то почувствовал облегчение и беспокойно зашевелил пальцами, сжимавшими край стола.

Каждый раз, когда Джувон заговаривал, его тяжелое дыхание ощущалось физически. Передавалось даже его неторопливое движение. И всякий раз, когда Ыйджин улавливал это, его сердце необъяснимо пускалось вскачь.

Этот человек заставлял людей цепенеть одним своим вздохом. Но это ощущение в данный момент отличалось от привычной служебной тревоги.

Пережив немало трудностей во взрослой жизни, Ыйджин обычно стойко справлялся с эмоциями. Стыд, грусть, неловкость, дурное предчувствие — все это было ему знакомо. Но нынешнее состояние трудно поддавалось определению.

В теле поднимался едва уловимый жар.

Для этого чувства наверняка существовало слово, но из-за новизны оно ускользало.

Проше говоря, он не понимал, что с ним происходит, а потому не знал, как себя вести.

«Скажи же хоть что-нибудь».

Тишина вновь опустилась на их плечи. Солнечный свет ярко заливал кабинет, и Ыйджину казалось, будто все его нутро обнажено перед Джувоном.

Если Джувон не собирался ничего говорить, лучше бы он его отпустил. Словно переборов затянувшееся молчание, Джувон задал неожиданный вопрос:

— Насчет еды.

— Еды? В смысле, приемов пищи?

— Да, именно. Почему у тебя несварение, когда ты ешь в компании? Я думал, тебя изгоняют из коллектива, но сколько ни размышляю, ты не из тех, кого это волнует.

— Оу. Это.

Ыйджин мысленно просил его заговорить, но вовсе не об этом. Нетипично для себя заколебавшись, он неопределенно повел рукой в воздухе, прежде чем неохотно начать рассказ.

Это была неудобная тема, от которой можно было легко отмахнуться, но с Квон Джувоном ему этого делать не хотелось. И дело было вовсе не в том, что Джувон старше, выше по должности или является молодым господином, с которым он никогда бы не пересекся на другой работе.

Ему хотелось ответить честностью на редкую прямоту Джувона.

Ведь Джувон привык верить, будто каждый скрывает тайный умысел.

— Когда я был маленьким, то жадно хватал еду при любой возможности. Никогда ведь не знаешь, удастся ли поесть снова. Может, из-за этого? Я буквально набивал рот. Окружающие говорили, что это зрелище вызывает отвращение. С тех пор я не могу есть при людях.

— Психологическая травма. Наподобие того, как страдающие бессонницей подсознательно отвергают сон.

— Похоже на то. Проще поесть в одиночестве, чем потом всю ночь мучиться от тяжести в желудке. Так это и вошло в привычку.

Он подробно объяснил, что значит «есть под тяжелым чужим взглядом». Хотя Джувон, вероятно, знал само выражение, вряд ли он до конца понимал его глубокую суть. Закончив, Ыйджин поднял глаза. Джувон пристально смотрел на него.

Его мысли невозможно было прочесть. Снова издав негромкое «хм», Джувон слегка поджал губы, а затем отдал будничный приказ:

— Кое-что нужно сделать. Не привлекая внимания.

Лицо Ыйджина просветлело, а на щеках выступил едва заметный румянец. Когда Джувон выбрал команду «Эхо» для личной охраны, но почти не вызывал их, Ыйджин надеялся именно на такую дистанцию. Но эта внезапная перемена, особое поручение, оказалась приятной — совсем чуть-чуть.

— Что именно?

— Приходи завтра утром ко мне домой и проверь там все так же, как сделал здесь. Судя по тому, как они подгадали время для своего «приветствия», у них хромает координация. Возможно, они проявили халатность и с безопасностью самого особняка.

— Но ведь оперативники второго периметра постоянно дежурят в жилом секторе охраны при вашей резиденции. Они должны проводить регулярные проверки.

— Нет, внутрь им ход закрыт. Я приказал охранять только внешнюю территорию.

— Зачем так отгораживаться? Если избегать охраны из-за неудобств, это и приводит к инцидентам, подобным сегодняшнему.

Ненароком озвучив свои мысли, Ыйджин тут же прикусил язык. Он понадеялся, что Джувон его не услышал, но, к несчастью, тот все прекрасно понял. Нахмуренные брови были тому доказательством. Больше не говоря ни слова, Джувон лишь пристально смотрел, отчего смущенный Ыйджин поспешил выпрямиться.

— В каком часу мне прибыть к вам завтра?

— Ты ведь знаешь, что под моим домом есть бункер? Если запереть его снаружи, ни один пароль тебя оттуда не выпустит. Никогда.

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Скоро может иметь, так что веди себя вежливо. Я не отличаюсь особым великодушием.

— Не особым? Значит, немного великодушия все же есть...

— Что, не веришь? Ты ведь до сих пор жив. Благодаря тебе я изо дня в день тренирую терпение.

Ыйджин еще никогда так сильно не жалел о том, что в его собственном жилище нет даже намека на слово «бункер», как сегодня.

— ...Я учту это.

— Приходи до начала рабочего дня, закончи осмотр и не смей нарушать мое расписание.

Понимая, что резиденция охраняемого лица огромна, осмотр должен был занять много времени. Чтобы успеть до работы, придется прийти очень рано. Поэтому он вежливо и осторожно запротестовал:

— Исполнительный директор, у людей вообще-то есть потребность в отдыхе.

— Да неужели? Я вполне могу устроить так, что телохранитель Джин Ыйджин будет отдыхать вечно.

Если разговор зашел с этой стороны, правила игры менялись.

Ыйджин мгновенно перестроился.

— ...Я приду пораньше и сделаю все быстро.

— И уйдешь пораньше — ровно на то время, на какое придешь.

— Правда?

— Мне не улыбается начинать свой день с созерцания того, как ты слоняешься по моему дому, так что не попадайся мне на глаза.

Как и ожидалось.

Странный, непривычный жар от близости этого человека и без того уже давил на него.

Ыйджин тоже не горел желанием видеть Джувона первым же делом с утра.

Что ж... раз так надо, он справится.

— Да. Я все сделаю.

Исподтишка посмотрев на прощание, Ыйджин коротко кивнул и вышел.

Кабинет заполнила неспешная тишина.

Даже после того как силуэт, маячивший перед ним, растаял за дверью, Джувон еще долго сидел неподвижно, провожая взглядом опустевшую тень. Тяжело вздохнув, он задумался.

Кто сказал, что это зрелище вызывает отвращение? Не слишком ли самонадеянно было полагать, будто он поймет все без лишних вопросов?

Джин Ыйджин был из тех, кто бросается из крайности в крайность. Джувон сам озвучил эту мысль Ыйджину, но к самому телохранителю она подходила куда больше.

Привыкший к людям, которые прячут свои карты в рукаве, Джувон находил освежающим видеть кого-то, кто столь живо реагировал на каждое мгновение. Однако простое наблюдение за ним отнимало непомерно много сил. Напряжение, дрожь, стыд, неловкость, тревога и даже грусть — все это читалось в нем. И даже чужие, ненужные эмоции едва заметно передавались Джувону. Он пытался списать это на обычный дискомфорт, но, всматриваясь в эти беззащитные глаза, неизбежно поддавался чужому ритму.

Джувон никогда не был любителем задавать глубокомысленные, личные вопросы о чьей-то жизни. И у него не было ни малейшего желания еще сильнее связываться с этим жалким, вызывающим досаду Джин Ыйджином. Он искренне сожалел о самом факте существования этого парня. И не мог взять в толк, почему, вопреки собственным принципам, позволил ему вторгнуться в свое личное пространство.

Неужели он разглядел в нем собственное одиночество? Какое-то подобие общего страдания? Но ведь они с Джин Ыйджином отличались во всем — в характерах, темпераментах и во всем, с чем они появились на свет.

«Сплошная головная боль».

Качнув головой, чтобы прогнать мысли, свивавшиеся в тугой клубок, он медленно поднялся.

http://bllate.org/book/19797/3233790