Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 10.3

Ыйджина ни капли не смущали его невзрачный дом или старая, поношенная одежда. Вещи, которые были с ним на протяжении долгого времени, обычно становились ему особенно дороги. Он мало читал, потому что книги давались ему с трудом, но искренне любил классику. Он не мог позволить себе собственное жилье, но находил традиционные дома-ханок неописуемо красивыми. Среди всех растений он больше всего любил сорняки — за их потрясающую, цепкую волю к жизни.

Он приложил немало усилий, чтобы научиться быть довольным тем малым или большим, что у него было. Но, стоя сейчас перед Квон Джувоном, он вдруг впервые в жизни почувствовал жгучий стыд за то, что ему, как мужчине, совершенно нечего предложить взамен.

«Ты мне нравишься».

Произнести столь обыденную фразу с полной уверенностью, как он осознал, требовало определенных качеств — в зависимости от того, кто тебя слушает. В мире Джувона Ыйджин был человеком, который этим качествам никак не соответствовал. Он никогда не говорил подобного раньше, а потому и не знал. Лучшее, на что он мог рассчитывать со стороны такого человека, как Квон Джувон, — это благотворительность, но никак не отказ, приправленный жалостью.

Надо же было из всех мужчин выбрать именно такого чеболя. Удачливость у него была воистину паршивой.

— А я ведь помалкивал. Вы без спроса влезли в мою жизнь, перевернули всё вверх дном, да и мне, вообще-то, не то чтобы очень хотелось влюбляться в такого морального банкрота, как вы.

— Ладно. С вопросами покончено?

— Да.

— Теперь я могу сказать то, что должен?

— Да.

— Не езжай в Европу. Оставайся там, где я смогу тебя видеть. Именно для этого я тебя и позвал.

Всего несколько минут назад он говорил, что ехать можно. И что это теперь за подозрительные уловки?

— Нет.

Отрезав как отрезал, Ыйджин снова отвесил поклон, как и прежде, и повернулся, собираясь уйти. В первый раз Джувон спустил ему это с рук, но во второй — крепко его перехватил.

— Неужели ты ни разу не задумывался о том, что минутный порыв может навсегда лишить тебя работы?

Замерев и обернувшись, Ыйджин увидел, как Джувон высокомерно вскинул подбородок в сторону валявшейся на полу бумаги.

— Подними.

— Нет.

— Подними, ублюдок. Пока я не притащил тебя сюда как собаку и не заставил сделать это на коленях.

Холодный голос Джувона эхом разнесся по просторному кабинету.

Вот она — дистанция между ними, их истинное положение. Когда Ыйджин посмел отвергнуть то, что казалось предложением, но на деле было приказом остаться, Джувон любезно напомнил ему о его месте подчинённого.

— Фух.

Глубоко вздохнув, Ыйджин принял решение и зашагал вперёд. Обойдя рабочий стол со стороны кресла, он наклонился и поднял с пола один лист. Оглядываясь в поисках второго, он заметил, что тот наполовину застрял в самом нижнем ящике стола. Стараясь не повредить бумагу, он слегка выдвинул ящик, чтобы достать её, и тут его взгляду открылись несколько леденцов на палочке, мирно лежавших внутри.

Присев на корточки, Ыйджин медленно поднял взгляд от длинных ног Джувона, закинутых одна на другую.

Когда их глаза встретились, Джувон повторил:

— Не езжай.

Было бы куда лучше, скажи он это пятью минутами раньше.

Ещё до всех этих разговоров о гонорарах и плате.

Выпрямившись, Ыйджин аккуратно положил бумаги на стол и ответил:

— Я скоро вернусь.

Глубоко и подчёркнуто вежливо поклонившись, Ыйджин покинул кабинет. Обычно, уходя отсюда, он то и дело оглядывался назад, но в этот раз даже не обернулся. В его движениях не было ни капли сомнения.

Дверь закрылась, и силуэт Ыйджина растаял в коридоре.

Джувон провожал взглядом его прямую спину, пока та не исчезла из виду, а затем медленно опустил глаза. На столе сиротливо лежали несколько леденцов, которые Джин Ыйджин оставил после себя.

Этот парень не хотел быть его сексуальным партнёром, не хотел никаких денег и наотрез отказывался оставаться дома вместо Европы. Ыйджин, который никогда и никому не говорил «нет», отверг абсолютно всё, что Джувон ему предложил, и даже посмел вот так взбунтоваться. Подобного исхода Джувон никак не предвидел.

Если ему всё это настолько претило, то неужели он намекал на полноценные отношения между двумя мужчинами? Джувон мог бы подыграть ради развлечения, но ничего, кроме тайной интрижки, между ними быть не могло. В конечном счёте Джин Ыйджину пришлось бы своими глазами наблюдать за тем, как Джувон женится на ком-то другом. С его уже предопределённым блистательным будущим ввязываться во что-то туманное и неопределённое для человека положения Джувона было сродни самоубийству. Это был бы безумный поступок, перечёркивающий всю его жизнь, сотканную из упорного труда.

И если они всё равно ничего не могут изменить, то что плохого в том, чтобы просто удовлетворять потребности друг друга?

Он думал, что Ыйджин всё поймёт, но его упрямое желание уехать лишь сильнее разжигало в Джувоне ярость.

Ыйджин был тем, кому нравился Джувон, тем, кто только что выдал нечто похожее на признание, но в итоге отвергнутым оказался сам Джувон.

Джин Ыйджин только казался простым, но на деле им ни капли не являлся.

— И что ты от меня хочешь?

Бах!

Скрипнув зубами, он с силой задвинул ящик стола.

◆ ◆ ◆

— Я слышала, ты разукрасил лицо какому-то охраннику.

Спокойный голос председателя Квон эхом разнёсся по салону автомобиля.

Между матерью и сыном, сидевшими бок о бок на заднем сиденье, повисла леденящая атмосфера. Единственным свидетелем этой сцены был пожилой водитель, который преданно служил председателю Квон уже более тридцати лет.

Поскольку Джувон продолжал хранить молчание, она добавила, словно отвечая за него:

— Раз уж он был из личной охраны директора Пэка, они, должно быть, сами выудили из него эту информацию. Твои братья из кожи вон лезли, пытаясь раздобыть записи с камер видеонаблюдения того объекта, но когда они всё проверили, там оказалось чисто. Никаких улик, верно?

Джувон погрузился в свои мысли. Его взгляд замер на тёмных красках, проносившихся за окном.

— Не вам в это вмешиваться.

— Если что-то и есть, избавься от этого прежде, чем кто-нибудь приберёт это к рукам. Этот молодой человек с разбитым лицом, судя по всему, не сулит ничего хорошего.

— Что вы пытаетесь этим сказать?

— Говорят, всё из-за другого телохранителя. Джин… как его там. Ты ведь сильнее смерти ненавидишь попадаться на глаза Пэк Чанджу. Должно быть, дело было срочным? Если подумать, это ведь не тот парень, с которым вы в прошлый раз устроили киношный заплыв в воде?

Он прекрасно знал, что эти слухи уже расползлись так далеко.

На Джэхи был преданным, мудрым и исполнительным сотрудником, но у него имелся один фатальный изъян: он был точно так же предан матери Джувона, в чьих руках находилась реальная власть. Из-за этого даже при встречных проверках Джувон всегда оказывался в невыгодном положении. Секретари председателя Квон не были столь болтливы, как На Джэхи, из-за чего раздобыть информацию было в разы сложнее. Джувону приходилось прикладывать в несколько раз больше усилий.

Будучи слишком раздражённым, чтобы вступать в дискуссию, он продолжал молчать, а она выкладывала оставшиеся карты, словно видела его насквозь.

Она явно приехала лишь для того, чтобы вывести его из равновесия.

— Ах, вспомнила. Джин Ыйджин, верно? Тот молодой человек с яркой улыбкой. Улыбающиеся мужчины весьма притягательны. Немудрено, что ты потерял голову. Ты ведь сам улыбаться совершенно не умеешь.

Образ Ыйджина, который рядом с ним почти никогда не улыбался, вновь всколыхнул в нём волну раздражения. Тот почти не слушал его, но при этом беспрекословно выполнял самые бессмысленные приказы. Чем дольше Джувон об этом думал, тем меньше это укладывалось у него в голове. Закрыв и снова открыв глаза, он с досадой ответил:

— Вы продолжаете говорить о вещах, которые меня совершенно не касаются. У вас что, слишком много свободного времени?

— С чего бы это они тебя не касались? Говорят, ты уже несколько недель ходишь чернее тучи с тех пор, как он уехал. Джэхи и директор по маркетингу уже оборвали мне телефоны, умоляя о пощаде. Секретариат — это одно, но даже этот утончённый человек говорит, что ты ежедневно переворачиваешь всё вверх дном, из-за чего невозможно сосредоточиться на работе. Насколько сильно ты закошмарил исполнительных директоров?

На самом деле срок возвращения Ыйджина уже давно прошёл. Выездная команда каждое утро связывалась со службой безопасности, чтобы продлить действие протокола ещё на один день. После бесконечных повторений отъезд был окончательно назначен на завтра. Они ожидали возвращения на следующий день, но по какой-то причине те экстренно затребовали очередное продление.

Так добавился ещё один день.

В самом деле.

Его душила такая ярость, что подступала тошнота.

День за днём он просто сходил с ума, и сегодня уже был на грани взрыва. Это воспоминание было слишком отчётливым, чтобы его отрицать.

— У обоих слишком длинные языки. Они, похоже, забыли, что их могут отстранить не просто от рабочих столов, а вообще от занимаемых должностей. Передайте им, пусть работают как следует, вместо того чтобы чесать языками, если хотят сохранить свои места.

— Неужели тебе настолько не по себе оттого, что он пропал из поля зрения?

— Мне не по себе оттого, что из моего привычного распорядка исчез человек.

— Когда человек, который раньше был невидимкой, вдруг начинает мозолить глаза, ты ведь не говорил, будто чувствуешь, что твой распорядок рушится, верно?

Плотно сжав губы, чтобы не взорваться на месте, он огрызнулся.

Каждое слово он выплёвывал, словно процеживал сквозь зубы:

— Председатель.

На её эффектных, резких чертах лица отразилось несвойственное ей удивление.

— Ну и сцена. Ты называешь меня так только тогда, когда отчитываешь.

— Хватит. Разве мы близки? К чему эта навязчивость?

— Да потому что ты вечно ходишь с таким видом, словно у тебя отобрали конфету. С чего вдруг ты начал вытворять то, чего не делал даже в детстве?

Эта чертова конфета.

Он ведь даже толком не узнал её вкуса, так о какой конфете вообще речь? Это было невыносимо.

— Неужели так трудно просто притвориться, будто вы ничего не знаете?

— Разве я хоть раз учила тебя чему-то бесплатно?

Поговорка «богатые ещё хуже» возникла вовсе не на пустом месте. Повернув голову, Джувон смерил свою мать абсолютно циничным, леденящим взглядом.

— Чего ты хочешь?

— Есть приглашение для лидеров бизнеса. Хочешь пойти в Голубой дом вместо меня? Правительство уже печёнки мне проело из-за создания рабочих мест. Я подумала: раз ты у нас ещё больший зануда, то сможешь отразить этот удар. В моём окружении никто не сравнится с тобой в этом деле.

— Сейчас я занимаюсь W. Это не моя забота, так что разбирайтесь сами. Это всё?

— Почему бы тебе не навестить колумбарий? Отец заждался.

Не имея ни малейшего желания или обязанности продолжать этот разговор, он приказал водителю:

— Притормозите.

Председатель Квон тут же перехватила его руку, возвращая её на место. Джувон с крайним недовольством сбросил её ладонь. Увидев это, она, похоже, едва сдержалась, чтобы не влепить ему затрещину по широкой спине, но в итоге неохотно отступила.

Как раз в этот момент они свернули с оживлённого шоссе на второстепенную дорогу. По обе стороны за стеклом замелькали уютные, залитые оранжевым светом переулки и высокие стены особняков. Автомобили, следовавшие за ними от самой магистрали, выстроились в ровную колонну, втягиваясь в этот тупик. В машинах сопровождения позади находились её секретари, телохранители и личная охрана самого Джувона, распределённая по салонам.

— Тебе следовало унаследовать от меня хотя бы умение винить во всём чужие гены. Характер у тебя — один в один мой. Ух, как же это бесит.

Бормоча от подступающего гнева, председатель Квон похлопала его по крепкому предплечью.

Он был слишком устал, чтобы даже просто бросить ей: «Не трогайте меня». Крепко зажмурившись, он едва сдерживал дрожь век, изо всех сил подавляя дикое желание рвануть на себя дверную ручку и выскочить на ходу.

Вскоре показался знакомый особняк — его дом. Они поравнялись со въездом на парковку. Головная машина, в которой они сидели, остановилась, а за ней замерли и остальные.

Тук-тук.

Выскочивший наружу Со Ынги легонько постучал в стекло. Не оборачиваясь, Джувон бросил матери дежурное прощание:

— Больше не вызывайте меня без веской причины.

Сделав знак Со Ынги пока не открывать дверь, она мёртвой хваткой вцепилась в рукав Джувона.

— Исполнительный директор Квон.

— Не беспокойтесь. С тех пор как вы заявили семилетнему ребёнку, что незапланированная беременность была ошибкой, я не совершил ни единого просчёта.

Её хватка стала ещё крепче. Голос лился пугающе спокойно:

— Так соверши же его. Этот парень Джин — сущий природный контрацептив, не так ли?

Джувон рефлекторно отпрянул, с силой высвобождая руку. Неужели На Джэхи слил куда больше информации, чем он предполагал? Его лицо потемнело от ярости. Игнорируя его реакцию, она ещё сильнее ухватилась за подол его одежды, не собираясь упускать этот шанс:

— Такой эгоистичный, не знающий компромиссов человек, как ты, держит его подле себя и впустую растрачивает эмоции? Ты ведь был тем самым ребёнком, который уходил к себе наверх и запирал дверь, когда я плакала, просто потому, что это мешало тебе, и беззаботно решал математический анализ, пока меня без сознания увозили на скорой.

— Вы сами велели мне всегда оставаться собранным и делать свою работу, несмотря ни на что. Я лишь поступал так, как меня учили.

— Вот и сделай то, чему тебя не учили. У тебя с ним всё равно ничего не выйдет. Всё, что ты так упорно строил, попросту рухнет. Твоя гордость этого не позволит, да и моя жадность в стороне стоять не будет. Так что давай, наломай дров. А я явлюсь к вам с чемоданом денег, чтобы разбить ваш союз. И ты будешь гореть в этой агонии, плакать, устраивать сцены — живи уже наконец.

Гореть, плакать, устраивать сцены — у него не было таких планов, да и чтобы просто попробовать, для начала требовалось хотя бы присутствие самого Ыйджина.

Скрипнув зубами, он вспомнил, как пытался удержать человека — впервые в своей жизни. Даже в глубоком детстве, мучаясь от лихорадки с температурой под сорок, он лишь безучастно провожал глазами уходящую председателя Квон, которая оставляла его на попечение врача.

И надо же, этот дерзкий Джин Ыйджин, который просто повернулся к нему спиной и бесследно исчез на долгие недели, вновь всплыл в памяти, отчего перед глазами всё поплыло. Неужели эта ярость, вспыхивающая от одних лишь мыслей о каком-то мужчине, была своего рода психическим расстройством?

Ему было безумно любопытно, но времени на размышления не оставалось. Мать заговорила снова:

— Подумай хорошенько. Чего ты хочешь, что желаешь сделать, чем мечтаешь обладать — думай об этом постоянно, не переставая.

— Вы сами твердили мне сохранять достоинство преемника. Жить безупречно и не давать братьям и сёстрам ни единой зацепки против себя. К чему эта внезапная смена курса? Зачем вы разыгрываете передо мной нормального родителя? Меня от этого тошнит. У вас что, старческий маразм начался?

От этого серьёзного тона она замахнулась на него свободной рукой. Джувон со шлепком перехватил её запястье в воздухе. Встретившись с её яростным взглядом, он с досадой оттолкнул её руку. Когда она попыталась влепить ему затрещину по спине, он стойко принял удар, вновь до боли сжав зубы.

Хлысь!

Она кипела от злости куда сильнее его самого.

— Ты всегда был на редкость несносным ребёнком.

Джувон горько усмехнулся:

— Именно поэтому вы и являетесь председателем.

— Отлично, признаю, я была к тебе сурова и безжалостна. Я хотела вырастить тебя так, чтобы ты блистал. Но ты, который с самого детства считал меня грязной за то, что в моих венах кровь смешалась со сточной водой, — по-твоему, это было правильно? Этим стоит гордиться?

— Если уж она смешалась, как мне её ещё называть? Гибрид? Помесь? Вам так проще будет понять, если я буду использовать простые термины?

Бах!

С силой ударив по оконной раме, она упрекнула его всем своим видом, каждым выдохом и выражением лица:

— Ты думаешь, я затеяла это, чтобы сделать из тебя человека? Это ради блага компании. Я до смерти боялась, что ты женишься, заведёшь кучу детей, а потом на старости лет заявишь: «Я встретил свою истинную любовь». Самое время. Пустись во все тяжкие. Потеряй голову от этой своей первой любви. И ты сам увидишь, что в чувствах нет ничего особенного.

Он издал пустой, циничный смешок.

Его ни капли не интересовали подобные убыточные эмоции. В продолжении этой беседы не было ни смысла, ни пользы.

Когда Джувон уже собрался выйти из салона, её следующие слова заставили его замереть на месте:

— Тебе действительно наплевать? Тогда, может, мне самой купить ему дом, машину и приударить за ним? Если у него появится молодой отчим, не вздумай воротить нос, как от Пэк Чанджу; ладьте давай.

И надо же, прямо перед ним сидел ещё один человек, который в совершенстве владел этой невыносимой, бьющей по слогам манерой провокации, точь-в-точь как Ыйджин. Повернувшись, он смерил её леденящим взглядом.

Резкий ответ, что этому не бывать, уже готов был сорваться с его губ. Но как бы он ни прокручивал это в голове, стопроцентной уверенности не было. Зная характер Ыйджина, прояви председатель Квон к нему хоть каплю наигранного тепла, этот дурак наверняка тут же попался бы на удочку. Он был из тех, кто готов растаять от малейшего проявления внимания; сущая амёба.

Не в силах больше сдерживаться, Джувон ответил леденящим тоном.

Его голос, как и всегда в минуты ярости, зазвучал заметно ниже обычного:

— Благодаря вашему уроку никогда никому не доверять я знаю предостаточно ваших грязных секретов, о которых предпочёл бы вообще не ведать. Если не хотите, чтобы они всплыли наружу, тщательно подбирайте слова.

Смертоносная сталь, проступившая в каждом слове, заставила её замолчать.

Она выглядела так, словно безумно хотела ответить ему тем же, однако безупречное восхождение Джувона к вершине не оставляло ей ни единого козыря для ответного удара, что лишь сильнее разжигало в ней досаду.

Между тем он с раздражением высвободил свою одежду из её хватки. Сделав знак наружу, он шагнул в открывшуюся дверцу, уверенно опустив длинную ногу на землю. Подавшись влево, председатель Квон крикнула ему вслед со всей серьёзностью:

— Ты слишком похож на меня. Смотри не унаследуй то, чего тебе абсолютно не следует перенимать.

Прежде чем она успела закончить фразу, Джувон с силой захлопнул дверцу. Не задерживаясь ни на секунду, он сел в ожидавшую впереди машину сопровождения. Со Ынги занял пассажирское сиденье. Автомобиль плавно въехал на подземную парковку особняка. Со Ынги передал по рации домашней прислуге, что машина заехала в гараж. Покосившись на его напряжённую спину, Джувон отвёл взгляд в сторону, глубоко погрузившись в свои мысли.

Знакомая шея, которую он сейчас отчётливо представлял перед глазами, была тоньше, бледнее и вызывала в нём дикое, болезненное желание крепко сжать её в ладони. Весь этот непривычный хаос внутри будоражил тревогу.

Для человека, который превыше всего ценил чёткие и ясные финалы, эта затянувшаяся, неопределённая ситуация была самым худшим препятствием.

В результате он изо дня в день ловил себя на одной и той же мысли.

Джин Ыйджин.

— Паршивец.

— Что?

Со Ынги, вздрогнув от неожиданности, обернулся и встретился с ним взглядом.

Джувон лишь небрежно отмахнулся в ответ.

Машина замерла.

Выйдя из салона, Джувон прошествовал мимо выстроившихся для приветствия слуг, даже не удостоив их мимолётным взглядом. Жестом распустив персонал, он зашагал вперёд, слыша позади лишь эхо шагов управляющего. Окончательно потерявшись в своих мыслях, он бросил в пустоту:

— Джин Ыйджин, можешь идти.

Отсутствие привычного ответа показалось ему странным, и он обернулся. Почувствовав на себе его взгляд, Со Ынги поспешно скрыл растерянность за быстрым поклоном. Несмотря на все старания, выглядел он при этом крайне неловко.

Джувон ощутил внутри глухую пустоту.

— Свободен, руководитель команды Со.

— Да, исполнительный директор. Заехать за вами завтра утром?

— Возвращаемся к привычному графику. Встреча с председателем была разовой акцией. С тобой всё в порядке, так что просто делай свою работу.

— Да, вас понял. Тогда я пойду.

Сделав неопределённый жест рукой, Джувон переступил порог гардеробной. Услышав, как снаружи закрылась дверь, он прошёл вглубь комнаты, на ходу сбрасывая пиджак.

Он сорвал галстук, скинул жилет и принялся расстёгивать запонки. Сегодня его пальцы были на редкость грубыми. С раздражением выковыривая упрямую запонку, он резко рванул её на себя. Бриллиантовое украшение покатилось по полу и замерло у его ног. Он в ярости наступил на него подошвой туфли.

Хруст.

Его крепкая грудь, обтянутая дорогой сорочкой, тяжело вздымалась при каждом выдохе.

«Джин Ыйджин, можешь идти»?

Он и понятия не имел, как далеко зайдёт это безумие.

Джин Ыйджин был тем, кому он нравился. Не наоборот.

Не было абсолютно ни одной причины так сильно нервничать или исходить этой безумной одержимостью.

Взгляд скользнул по витрине, заполненной часами различных брендов стоимостью от сотен миллионов до миллиардов вон. Он ненадолго задержался на увесистых часах на собственном запястье.

Быстро переодевшись, Джувон небрежно накинул халат, висевший на стойке.

Перед выходом он снова проверил часы.

Телохранители и VIP-персоны могли отслеживать местоположение друг друга с помощью специального приложения безопасности на смарт-часах.

Туго завязав пояс халата, он покинул комнату, чувствуя себя гораздо спокойнее, чем когда вошёл.

http://bllate.org/book/19797/2923381