Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 9.4

◆ ◆ ◆

— Кхэ-э, кхм..!

Звуки удушливых рвотных позывов Ыйджина заполнили ярко освещённую туалетную комнату.

Чуть поодаль Джувон крепко сжимал в руке бутылку воды.

Безупречный стильный интерьер буквально сиял под белыми лампами. Закрытой оставалась лишь дверь самой дальней кабинки. Джувон уже собирался постучать, но замер. Заметив, что кто-то вошёл, услышав звуки рвоты, он в потрясении поспешно отошёл к раковине.

У Джин Ыйджина был чуткий слух. Опасаясь, что тому будет больно узнать, что кто-то ушёл из-за него, Джувон включил кран, слегка заглушая звуки чужих страданий.

Ш-ш-ш.

Вода шумно хлынула из крана под сильным напором. Но даже под этот шум Ыйджин не выходил. Стоны за дверью продолжались.

— Ох… ик.

Приём пищи нельзя было прекратить только потому, что это доставляло неудобства. Несмотря на то, что Ыйджин ел каждый день, присутствие человека напротив заставляло его излишне нервничать. Час назад, толком не знавший, как подступиться к еде, он долго и глубоко размышлял, прежде чем взять палочки, в то время как Джувон уже начал трапезу. Он ел в крайнем напряжении — медленно, с изящными движениями, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Он ел спокойнее, чем кто-либо из знакомых Джувона. На выходе Ыйджин без конца благодарил его, а затем внезапно заявил, что у него появились неотложные дела и он не сможет проводить Джувона до дома, после чего бросился наутёк.

Проследовав за ним сюда, Джувон услышал полные боли звуки из-за закрытой двери.

Он не ожидал, что всё окажется настолько плохо.

— Идиот.

Почему он просто не сказал, что не может есть?

Почувствовав прилив раздражения, Джувон слегка облокотился на мраморную столешницу. Повернувшись спиной к зеркалу, он продолжал коситься на кабинку Ыйджина. Прислушавшись, он услышал, как спустили воду в унитазе, а затем тело Ыйджина бессильно обмякло.

Джувон ждал.

Бесконечно ждать кого-то было самой глупой вещью, которой он никогда в жизни не занимался. И в таком невзрачном месте, как ни странно, это происходило на самом деле.

Прошло ещё какое-то время.

Дверь приоткрылась, и на пороге показался измождённый Ыйджин. Поняв по шагам, что кто-то так и не ушёл, он не слишком удивился, увидев Джувона, — лишь слегка озадачился тем, что застал его в столь неподобающем месте.

— Почему-то я так и думал, что это будете вы, исполнительный директор.

— С чего бы?

— У вас очень элегантная походка. Я могу узнать её даже издалека…

Бледное лицо Ыйджина, спокойно изливавшего душу, едва заметно изменилось, стоило ему заметить бегущую из крана воду.

— Вы что, просто так тратили воду?

Когда он в полном недоумении бросился к раковине, Джувон прищёлкнул языком и шагнул ближе.

Почувствовав его приближение, Ыйджин поспешно отпрянул назад.

Вспомнив, что несколько часов назад ему велели не уклоняться без приказа, он торопливо пояснил, желая показать, что ни о чём не забыл:

— Простите. Просто я сейчас грязный, так что отнеситесь с пониманием, пожалуйста.

Набрав в ладони бегущую воду, Ыйджин принялся усердно полоскать рот. Он тёр, тёр и снова тёр губы. Даже после тщательного промывания продолжал вытирать их до тех пор, пока они не припухли и не покраснели.

Джувон слегка стукнул бутылкой с водой по столешнице, пододвигая её к нему. Ыйджин поблагодарил его взглядом и принял бутылку. Посчитав этого недостаточным, он ещё и слегка поклонился.

Абсолютно всё в этот момент раздражало Джувона. Это было похоже на то, как серая пыль оседает на идеально отполированном стекле. Пожалуй, это чувство зародилось ещё тогда, когда он увидел Ыйджина, излишне скованного и растерянного во время ужина. Он решил, что лучше будет поскорее от него избавиться.

— Иди за мной.

— Куда мы едем?

— Я отвезу тебя домой. Машина ждёт.

— Исключено. Как я могу сесть с вами в машину в таком виде? Я лучше немного пройдусь пешком и сяду на автобус.

— И куда ты собрался идти в таком состоянии?

— Куда угодно. Просто чтобы подышать воздухом. С ногами у меня всё в порядке, так что я хочу немного побыть на улице.

Плотно сжав губы, Джувон замер, погрузившись в размышления. Попытавшись поставить себя на место Ыйджина, он взвесил ситуацию. И, заговорив снова, не стал отменять свой приказ следовать за ним:

— Выходи.

Колеблясь, Ыйджин состроил кислую мину, пока Джувон разворачивался и шёл впереди. Он то и дело демонстрировал стороны себя, которые совсем не хотел показывать, а из-за разницы в их взглядах у него не оставалось ни единого шанса сбежать.

Обычно ему не становилось настолько плохо. Ну, бывало лёгкое несварение, но таблетка для желудка и отдых всегда всё исправляли. А сейчас ничего не помогало. О чём он так сильно переживал? О том, что Джувону станет противно? Но ведь он и так прекрасно знал, что Джувон не считает его безупречно чистым. Неохотно, превозмогая боль, он послушно следовал за ним по пятам.

Они миновали главный вход и немного прошлись. Движимый лёгким любопытством, Ыйджин наконец нарушил молчание.

— До парковки нужно идти в противоположную сторону.

— Там позади есть сад. Должно быть, там можно прогуляться.

Как и сказал Джувон, сад находился совсем близко. Именно этот вид открывался из окна комнаты ранее. Джувон бывал здесь не впервые, поэтому прекрасно ориентировался.

Ыйджин, который по долгу службы всегда сам заранее изучал маршрут и обеспечивал его безопасность, испытывал непривычное ощущение, шагая по незнакомой дорожке вслед за охраняемым лицом.

Стояла весна — пора, когда цветы только начинали распускаться. Пионы, пустившие свежие листья, заполняли всё вокруг. Вдоль тропинки на равном расстоянии друг от друга возвышались уличные фонари, мягко озаряя этот цветочный рай. Впрочем, бутонов пионов, которые только готовились раскрыться, здесь всё же было больше, чем уже распустившихся цветов.

Шагая по разделённой на зоны дорожке, Ыйджин покосился на Джувона и осторожно завёл разговор:

— Почему вы не ушли?

— Тратить воду — моё хобби.

— Я ведь вызвал у вас брезгливость, верно?

— У тебя что, расстройство пищевого поведения?

Если бы Ыйджин действительно страдал этим недугом, подобный вопрос в лоб мог прозвучать крайне грубо, однако в этом был весь Джувон. Ему наверняка редко приходилось тщательно подбирать слова.

Тело Ыйджина было поджарым, с хорошо развитыми мышцами, так что он ни капли не походил на человека с расстройством пищевого поведения. Словно в доказательство этого, он развёл руки в стороны и пояснил:

— Разве я не выгляжу как человек, который хорошо питается?

— Я подумал, что это психологическое, и рядом с кем-то конкретным тебе станет легче. Очевидно, я ошибся.

— Я и сам не знаю. Обычно бывает лишь лёгкий дискомфорт, но чтобы вот так — это впервые.

— Хочешь сказать, что со мной тебе дискомфортнее всего?

Желая это опровергнуть, Ыйджин слегка подался вперёд. Он встретился взглядом с Джувоном, который как раз наклонил голову, глядя на него сверху вниз. Ыйджин ожидал увидеть раздражённый, испепеляющий взгляд, но это было не так. Что же это тогда? Взгляд человека, которого что-то беспокоит. Скорее не из-за неприязни, а от скрытой тревоги — пожалуй, такое толкование подходило лучше всего.

Из-за того, что его вывернуло наизнанку и он показал Джувону столь неприглядную сторону себя, Ыйджин по-прежнему пребывал в подавленном настроении.

И всё же благодаря этому взгляду мужчины былая тревога заметно отступила.

Хотя в желудке всё ещё неприятно крутило, теперь это почти не ощущалось.

Его недавний хмурый голос заметно повеселел:

— Ну, мне кажется, дело вовсе не в этом.

— Тебя наизнанку вывернуло. Что значит «не в этом»?

— Исполнительный директор, мне просто хотелось выглядеть перед вами достойно. Чтобы у нас появился ещё один шанс. Вы ведь первое охраняемое лицо, которое позвало меня вместе поужинать, так что я, должно быть, просто жутко разнервничался.

Джувон тихо выдохнул и уже собирался что-то ответить, когда раздался звук вибрации. Подумав, что это его телефон, Ыйджин проверил карман. Экран его мобильного был тёмным и безмолвным.

Посмотрев в сторону, он увидел, что Джувон, остановившись, изучает свой личный телефон.

Сделав Ыйджину знак оставаться на месте, он отошёл на несколько шагов, чтобы ответить на звонок. На душе у Ыйджина стало как-то неспокойно. Он вдруг осознал, что у него нет абсолютно никакой возможности связаться с Джувоном вне стен компании. Находясь сейчас так близко друг к другу, они даже не знали номеров друг друга. Эта дистанция как нельзя лучше описывала их истинные отношения.

Испытывая потребность за что-то ухватиться, он крепче сжал в руке маленькую бутылку с водой, которую ему дал Джувон.

В этот момент Джувон, завершив короткий разговор, повернулся к нему:

— Мне пора. Срочный вызов.

— О, да. Я провожу вас до машины.

Ыйджин поспешно побежал за Джувоном, чтобы вернуться прежним путём.

Пока они быстро и без лишних слов шагали обратно, Джувон внезапно спросил:

— У тебя ведь нет особых предпочтений в еде? Или аллергии?

— Нет. Я ем абсолютно всё.

— Рад слышать, что ты хотя бы на это способен.

— Я и другие вещи умею делать.

— Ладно, это мы ещё посмотрим.

«Посмотрим»?

От этих слов внутри затрепетало лёгкое волнение.

Низкий голос Джувона слился со стрекотом цикад. Ыйджин оглянулся на траву и цветы. Впереди оставался ещё приличный кусок дороги, и ему почему-то совсем не хотелось возвращаться.

Вскоре они приблизились к парковке. Казалось, обратный путь занял куда меньше времени, чем дорога сюда, — вероятно, всему виной было его эгоистичное желание как можно дольше не отпускать Квон Джувона.

За всю свою жизнь Ыйджин редко зарился на вещи, которые были ему не по карману. Мечты о семье так и оставались лишь мечтами, чем-то абсолютно недосягаемым. Он озвучил это лишь однажды. Но, находясь рядом с Квон Джувоном, он порой ловил себя на рождении маленьких, робких желаний. Не в силах вымолвить их вслух, он безмолвно шагал вперёд, пока Джувон сам не нарушил тишину:

— Я собирался сам отвезти тебя домой, но у меня совсем нет времени. Я вызвал другую машину, так что не вздумай бродить тут с кислой миной. Садись в неё.

— Машину службы безопасности?

— Её организовали через секретариат. С коллегами не пересечёшься, так что поезжай со всем комфортом.

Не такси, а лично организованный автомобиль для его поездки домой — в его привыкшей к строгой экономии жизни подобное было просто немыслимо. Он не был уверен, что заслуживает такой роскоши.

— Неужели завтра солнце взойдёт на западе?

— Солнце встаёт на востоке, даже если ты расшибёшься в лепёшку. Демонстрировать такое невежество просто стыдно. Почитай что-нибудь на досуге.

— Да знаю я это…

Молча округлив глаза в знак протеста, Ыйджин заметил, что водитель поспешил выйти из салона, стоило ему увидеть их. Жестом показав, что он сам со всем справится, Ыйджин открыл дверцу заднего сиденья.

Пока водитель торопливо возвращался за руль, готовясь к выезду, Джувон уже собирался сесть в машину. Но что-то его удержало, и он выпрямился, повернувшись лицом к Ыйджину:

— Джин Ыйджин.

— Да, исполнительный директор. Хотите сказать что-то ещё?

— Ты когда-нибудь смотрел на себя в зеркало во время еды?

Это было самое нелепое, что он слышал за весь сегодняшний день. Неужели он казался настолько законченным нарциссом?

— Исполнительный директор, а вы сами разве едите, любуясь собственным лицом?

Знаете, осознание того, что вы слишком идеальны, лишь приглушает ваше очарование прекрасного принца.

Джувон, опешив не меньше него, рефлекторно отмахнулся. Это был раздражённый выпад:

— Это что, твоя эпитафия?

— Зачем говорить такие вещи, если вы сами на себя не смотрите?

— Я не ем с людьми, которые заставляют меня испытывать дискомфорт. Причина проста. Манеры за столом у большинства людей не соответствуют моим стандартам. Это само по себе неприятно, но из-за человека, который вызывает у меня дискомфорт, у меня и вовсе может скрутить желудок.

Смысл этого заявления можно было понять, но Ыйджин всё равно толком ничего не понял. По всей видимости, это отразилось на его лице. Заметно уставший Джувон принялся подробно разъяснять свою мысль, тщательно подбирая слова.

Что поражало в этом мужчине, так это то, что, несмотря на готовность раздражённо отмахнуться от любого недопонимания, он никогда не бросал дело на полпути, каким бы обременительным оно ни было.

— Я решил, что мне нужно поесть с тобой ещё раз.

Ыйджин почувствовал, как застыло его лицо, но не нашёлся, что ответить.

Джувон добавил, причём несвойственным ему, удивительно мягким тоном:

— При первой же возможности я снова тебя угощу, так что подумай, чего тебе хочется. Со временем и практикой всё станет лучше.

Короче говоря, он словно пытался сказать, что сегодняшний день не вызвал у него ни дискомфорта, ни недовольства. Это было единственно возможным толкованием. И, что важнее всего, впереди их, возможно, ждал «следующий раз». Несмотря на всю неуклюжесть и неприглядность Ыйджина.

Потеряв дар речи, он так и не успел ничего ответить — Джувон уже сел в салон. Застигнутый врасплох Ыйджин закрыл дверцу и отвесил поклон уезжавшему мужчине, который больше не смотрел в его сторону:

— Счастливого пути.

Седан, так и не услышав прощальных слов, тронулся с места, тяжело зарычав выхлопной трубой.

Ыйджин продолжал провожать глазами удаляющийся автомобиль, пока тот не превратился в уменьшающийся силуэт. Выровняв дыхание, он бережно, словно кусочки пазла, собирал в голове слова Джувона, расставляя каждое по своему месту.

Квон Джувон вовсе не был добряком. Совершенно нет. Ему это было без надобности, да и Ыйджин не стоил такого отношения. Но порой, даже часто, он оказывался добрее, чем кто-либо другой в этом мире. Он делал то, на что не решался никто: был рядом, утешал, придавал смелости. Делал это мимоходом, но с поразительной теплотой. Это было похоже на то, как оттаивает замёрзшая земля, как пробивается молодой бутон перед самым цветением, с силой прорываясь наружу и наполняя Ыйджина жизненной энергией.

«Пионы?»

Богатый цветочный аромат, который он уловил во время прогулки по безмятежной тропинке, наконец коснулся его носа вместе с лёгким дуновением ветерка. Если подумать, пока они шли по усаженной пионами дорожке, он даже не замечал этого густого благоухания.

Внезапно ему до безумия захотелось навсегда запечатлеть в памяти каждую секунду этого момента. Ыйджин поспешно подбежал к ближайшему цветку и склонился над ним. Он действительно пах чудесно. Из-за своей тревоги он ничего не замечал вокруг: слишком сосредоточившись на том, чтобы смотреть лишь вперёд и ни разу не взглянуть по сторонам, он и понятия не имел, насколько сладок аромат этого цветка.

Поскольку впервые в жизни он испытывал подобное чувство, он не мог подобрать слов, чтобы описать этот лихорадочный румянец, будораживший его сердце при мысли о Джувоне.

Теперь он начал смутно понимать.

«Что же мне делать?»

Вот только Квон Джувон не был тем, кого кто-то вроде него имел право любить.

Он был скорее тем, кто ни разу за всю жизнь не ответит ему взаимностью.

«И что мне теперь делать?»

В самом деле.

Он совершенно не знал, куда девать это неподвластное ему сердце, безумно колотившееся в груди.

http://bllate.org/book/19797/2923226