Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 9.1

Солнце лениво садилось за горизонт.

Алое небо медленно заволакивала тусклая пелена сумерек.

В переговорной собрались Джувон, На Джэхи, руководитель отдела выездной охраны Чу Донджик, глава юридического отдела и начальники других департаментов. Инцидент в учебном центре как раз близился к окончательному урегулированию.

— Поскольку председатель уже выступила с официальным заявлением, если мы жёстко привлечём виновных к ответственности, общественное мнение, скорее всего, встанет на нашу сторону.

Джувон слегка кивнул в ответ на слова На Джэхи и поднялся со своего места.

— Хорошо. Давайте уладим этот вопрос именно так. Директор Чу, отправляйтесь туда лично. Если руководитель службы безопасности сам убедится, что с охраной учебного центра всё в порядке, прессе будет о чём написать.

Чу Донджик поспешно шагнул вперёд, чтобы открыть дверь, и спросил:

— В таком случае мне поехать завтра?

Джувон кивнул и направился к выходу.

Стоило ему сделать шаг, как его взгляд упал на человека, тихо ожидавшего у двери. Всё — от бледной кожи до покрасневших губ — было ему до боли знакомо. Человеком, который выпрямился при его приближении, безошибочно оказался Джин Ыйджин.

Он не мог поверить своим глазам.

— Ты почему здесь?

Решив, что Джувон снова собирается его отчитывать, Ыйджин замер на полпути во время поклона и возразил:

— Меня вообще-то ещё не уволили.

— Я же велел тебе отдыхать. Зачем ты пришёл?

— …Я жду директора Чу.

Когда Джувон обернулся, На Джэхи уже вышел первым, а следом за ним — Чу Донджик. Остальные сотрудники кланялись и направлялись к лифтам. Не обращая на них внимания, Джувон пристально посмотрел на Чу Донджика, словно требуя ответа, а затем снова перевёл взгляд на Ыйджина.

— С чьего разрешения? Директора Чу?

На самом деле всё было просто.

Он сам вызвался со всем рвением.

Не имея возможности сказать этого вслух, Ыйджин тщательно подбирал слова. Он послушно ел питательную еду, которую Квон Джувон каждый день присылал ему домой, и регулярно проверял своё состояние у врача, нанятого Джувоном. За исключением редких встреч, он целыми днями сидел дома в полном одиночестве. Спустя несколько недель такой жизни он почувствовал себя немного одиноко, но в ответе об этом умолчал.

Пусть его работа и заключалась в том, чтобы принимать удар за Джувона, Ыйджин чувствовал, что тот втайне за него переживает. Поэтому ему хотелось показаться начальству немного раньше намеченного срока. Разумеется, и эту мысль он оставил при себе.

В итоге осталось лишь сухое объяснение:

— Там была всего лишь содрана кожа и вытекло много крови. Кости целы, и, если не считать швов, всё остальное тоже в полном порядке. Благодаря вашей заботе я отдохнул более чем достаточно.

— А кто сказал, что ты вправе сам решать, достаточно ли ты отдохнул?

— Я действительно в порядке. Какое облегчение, что вы не пострадали, исполнительный директор. Спасибо вам.

Прокручивая в голове этот спокойный голос, Джувон ощутил непреодолимое желание немедленно отправить Ыйджина обратно домой. Этот больной, стоявший прямо перед ним, действовал ему на нервы.

Пока он молча покусывал нижнюю губу, погрузившись в свои мысли, На Джэхи, наблюдавший за происходящим, спокойно прошел мимо и направился к кабинету напротив. Там он остановился, безмолвно придерживая открытую дверь.

Продолжая смотреть на Ыйджина, Джувон вскоре заметил его присутствие и сделал шаг. Для его собственного душевного спокойствия было бы лучше прекратить этот разговор. Однако в этот момент он заметил, как бледное лицо Ыйджина, до этого совершенно бесстрастное, внезапно озарилось теплом, и застыл.

Обернувшись, он увидел, что Ыйджин вовсю сияет, глядя на Чу Донджика, который как раз поправлял ежедневник или что-то в этом роде.

— Наставник! Вы ведь сдержите своё обещание, верно? Я уже выздоровел, так что давайте сделаем это сегодня.

«Наставник»?

Несмотря на официальную должность директора, столь личное и значимое прозвище на рабочем месте казалось крайне неуместным.

Более того.

«Сделаем это»?

«Что ещё за чёрт».

Развернувшись всем корпусом, он принялся пристально разглядывать обоих мужчин. Чу Донджик, который до этого вежливо кланялся под углом в девяносто градусов, выпрямился и незаметно забегал глазами. Видимо, догадавшись, что Джувону неприятно слышать обращение «наставник», он мягко пояснил, не дожидаясь дальнейших вопросов:

— Я был наставником Джина, когда тот ещё под стол пешком ходил. Тхэквондо. В связи с этим я также обучал его боевым искусствам для службы безопасности.

При этих словах в памяти Джувона неизбежно всплыла сцена, произошедшая несколько месяцев назад.

— Я в курсе. Мне просто интересно, почему на работе используются личные прозвища.

Он холодно бросил это Чу Донджику, после чего обратился непосредственно к Ыйджину:

— Вы так близки?

— С директором-то? Разумеется.

— Так вот почему во время нашего знакомства с командой ты схватил его за руку в поисках помощи?

Ыйджин озадаченно наклонил голову. Несколько раз повращав большими глазами, он с опозданием вспомнил тот случай.

Первый рабочий день. Тогда вся команда, включая Чу Донджика, собралась в кабинете Квон Джувона для знакомства.

Ыйджин тогда сильно нервничал. Смутное воспоминание обрело чёткие очертания, стоило Джувону упомянуть об этом. Сам Ыйджин уже и думать забыл о случившемся, но то, что Джувон помнил и даже заговорил об этом, искренне его удивило.

— Вы это видели?

— Это было очевидно.

— Какая разница?

— Разница огромная. Именно поэтому мы и разделяем действительный и страдательный залоги, не так ли?

Отрицать то, что было известно им обоим, не имело смысла. Ыйджин осторожно кивнул.

— Думаю, тогда моя рука сработала рефлекторно. Вы так сильно меня отчитывали, что я аж обал…

— …

— …слегка испугался строгого выговора. Из-за неожиданности. Он — сонбэ, которого я глубоко уважаю и на которого во всём полагаюсь.

Чу Донджик, тоже вспомнив тот день, бросил на Ыйджина предостерегающий взгляд. Скорее всего, это означало, что ему стоило следить за своим языком.

Наставник и его дерзкий ученик переглянулись так, словно во всём мире существовали только они двое. Когда Чу Донджик мягко улыбнулся, щёки Ыйджина слегка порозовели.

Брови Джувона заметно дрогнули, когда он наблюдал за этой странной сценой.

Всю свою жизнь он был для всех особенным. Ни разу не случалось, чтобы кто-то, разговаривая с ним лицом к лицу, отвлекался на другого человека. И уж тем более никто не смотрел на кого-либо столь нежными глазами.

Возможно, из-за того, что Ыйджин жил на одних сладостях, его приторно-сладкий взгляд сейчас вызывал у Джувона крайнее отторжение. Это было невыносимо оскорбительно и разительно отличалось от того, как Ыйджин смотрел на самого Джувона всего мгновение назад.

Не в силах сдержаться, Джувон схватил Ыйджина за плечо и резко развернул к себе.

— Что это за недостойное поведение?

У Ыйджина от растерянности округлились и без того большие глаза.

— У меня? Что я опять сделал?

— Что вы тут с этим с этим старым, разжиревшим мужиком затеяли?

Ыйджин от такой наглости даже рот открыл, а затем в отместку ухватил Чу Донджика за бок. Говорить подобные вещи человеку прямо в лицо было верхом грубости, но, поскольку Квон Джувон был высокомерным молодым господином, это ещё можно было объяснить.

Однако в его словах был явный изъян. Ыйджин поспешил вступиться за несправедливо обиженного Чу Донджика:

— Директор ещё в самом расцвете сил! Пощупайте, это всё мышцы. Никакой он не разжиревший.

— Немедленно убери руку.

Когда Ыйджин не подчинился сразу, Джувон, скрипнув зубами, сам перехватил его ладонь, вывернул запястье и грубо оттолкнул его в сторону.

— Почему? Что в этом такого? Вы единственный, исполнительный директор, кто видит здесь что-то. Пф-ф.

— Когда я говорю «отпусти», никаких «почему» быть не может. Отныне забудь о размышлениях и просто отвечай на вопросы.

— …У меня и мозгов-то нет, чтобы размышлять.

— Какое обещание вы друг другу дали?

— Спарринг. Он пообещал, что мы потренируемся, как только я поправлюсь.

Ближе к концу ответа в глазах Ыйджина, искоса поглядывавшего на Джувона, промелькнуло озорство.

Джувон не стал избегать этого прямого взгляда, но попытался стряхнуть с себя неприятное ощущение.

Ещё с момента их первой встречи Джувон догадывался, что Джин Ыйджина связывают с Чу Донджиком куда более тесные отношения, чем с остальными. Через главного секретаря он узнал о том, что связывало Лим Чигю и Джин Ыйджина, и выяснил, что Чу Донджик был связующим звеном между ними. Приют, в котором Ыйджин жил до того, как встал на ноги, находился под покровительством отца Лим Чигю. Судя по всему, Чу Донджик время от времени работал там волонтёром.

Плотно сжав губы, Джувон сделал ещё один шаг к этой парочке наставника и ученика.

Не ожидая, что Джувон сократит расстояние, Ыйджин инстинктивно прижался к Чу Донджику. Это выглядело так, словно внезапное приближение Джувона было проливным дождём, а Чу Донджик — навесом, под которым Ыйджин решил укрыться.

«Он что, увидел во мне какую-то грязь?»

Джувон почувствовал вспышку яростного раздражения, увидев, как поспешно Ыйджин попытался от него уклониться. Внутри всколыхнулось резкое чувство. Он не мог подавить тонкую нить досады, поднимавшуюся из самой глубины души.

Ему хотелось сорваться на крик, но тратить энергию на такого человека, как Джин Ыйджин, было ниже его достоинства. Каждая их встреча заставляла его вести себя совершенно несвойственным ему образом, так что ради собственного душевного спокойствия ему было бы лучше просто игнорировать этого парня. Тем более что после инцидента в учебном центре мысли о Джин Ыйджине то и дело всплывали в его голове в самые неожиданные моменты.

Он одарил Чу Донджика и Ыйджина одинаково пронзительным, испепеляющим взглядом и уже собирался уйти. Однако в этот момент На Джэхи, до сих пор молча наблюдавший за ними, вмешался и заставил его остановиться:

— Давайте решим этот вопрос прямо сейчас. В «Эхо» полно первоклассных агентов, но они уже несколько месяцев ждут ваших распоряжений, лишь подменяя постоянные команды. Директор, вы говорили, что утвердите изменения в составе личной охраны, если исполнительный директор даст добро, верно?

«Утвердит?»

Значит, это была не инициатива Чу Донджика, а сама команда запросила разрешение?

Прокручивая в голове слова главного секретаря, Джувон уставился на Чу Донджика. Зная, что в прошлом месяце этот вопрос уже был в общих чертах урегулирован, директор счёл странным, что На Джэхи снова поднял эту тему, и ответил:

— Да, но исполнительный директор велел оставить всё как есть, так что вопрос заморожен. Пока «Эхо» продолжит обеспечивать личную охрану исполнительного директора.

Нейтральное лицо Джувона нахмурилось.

— Члены команды сами попросили изменить состав, раз вы заговорили об этом? Кто именно?

Кхм.

Молча слушавший Ыйджин закашлялся, хотя ничего не ел. Ледяной взгляд Джувона тут же переместился на растерявшегося агента, прикрывавшего рот сжатым кулаком.

Голос Джувона заметно понизился:

— Ты? Это ты попросил о переводе в другую команду?

— Всё не совсем так.

— Объясни нормально.

— Ну, я действительно просил, но…

На Джэхи, тихо слушавший их разговор, подлил масла в огонь:

— И получил отказ. Надо же, дожил до такого.

От абсурдности происходящего у Джувона пропало всякое желание спорить. Вместо ответа он лишь медленно моргнул. Его глаза потемнели и стали холодными. Глядя на Ыйджина с выражением полного недоверия, он заговорил.

Ни разу в жизни он не сталкивался с отказом.

Все, абсолютно все, кто хотя бы мельком соприкасался с ним, так или иначе стремились связать с ним свою жизнь.

И этот ничтожный паршивец посмел.

Отвергнуть его.

Все чувства Джувона буквально читались в его взгляде. Ыйджин окончательно растерялся. Между ними повис холод. Короткий обмен репликами между оцепеневшим Ыйджином и закипающим Джувоном был похож скорее не на диалог, а на то, как каждый из них выплёскивал свои мысли в пустоту, совершенно не слыша ответа собеседника.

— Требовать от агента службы безопасности постоянно торчать в офисе — всё равно что велеть учителю безвылазно сидеть в учительской.

— Хочешь охранять кого-то другого?

— Так что дело тут не в отказе вам. Можно сказать, я отказал самому себе.

— Дерзкий наглец.

Каждый слог, слетавший с губ Джин Ыйджина, царапал Джувона изнутри, сводя его с ума. На Джэхи и Чу Донджик раздражали его, но с Ыйджином они не шли ни в какое сравнение.

Он решил, что лучше всего будет поскорее уйти.

— Чтобы какое-то время глаза мои тебя не видели.

Бросив этот резкий упрёк, он зашагал к своему кабинету. Позади него Чу Донджик поклонился, слегка пожурил Ыйджина за излишнюю разговорчивость, посоветовал извиниться перед начальством наедине и подбодрил его, велев не переживать слишком сильно. Услышав это, Джувон замедлил шаг.

И как раз перед тем, как дверь за ним захлопнулась,

леденящие душу слова вонзились ему в уши, заставив резко замереть на месте.

— Тогда давайте как следует попотеем на спарринге, а потом ещё раз — в сауне. Я сейчас переоденусь и вернусь, так что подождите немного.

Не сумев скрыть странное выражение лица, Джувон резко развернулся.

Стоило ему вновь появиться, как Чу Донджик и Джин Ыйджин, направлявшиеся по противоположному коридору, застыли на месте. Не обращая внимания на их реакцию, он протянул руку, крепко схватил Ыйджина за плечо и с силой потянул на себя. Застигнутый врасплох рядом с Чу Донджиком, Ыйджин захлопал глазами, глядя на него снизу вверх. Вместо того чтобы сразу перейти к делу, Джувон ещё сильнее притянул его к себе за плечо.

И только когда тело Ыйджина оказалось полностью позади него, немного сбоку, он обратился к Чу Донджику.

Каждое слово он выплёвывал с жёсткой, намеренной отчётливостью:

— Вам следует выражаться точнее, когда вы говорите о том, чтобы «попотеть». А то кто-нибудь ещё подумает, что вы двое занимаетесь какой-то дурью.

Не до конца понимая, к чему тот клонит, Чу Донджик поспешно кивнул в знак согласия с начальством:

— Да, впредь я буду подбирать максимально точные формулировки.

— Вот и славно. Ах да, вам нужно посетить учебный центр.

— Да, я как раз планировал поехать туда вместе с командой завтра…

— Отправляйтесь прямо сейчас.

Не только Чу Донджик, но и наблюдавший за происходящим Ыйджин был глубоко потрясён. Даже сам Джувон не до конца понимал, почему ведёт себя подобным образом, и, похоже, лишь На Джэхи полностью осознавал, что происходит. Чувствуя спиной два отчётливых взгляда, Джувон не оборачивался.

Уловив тяжёлую атмосферу и ощущая на себе пронзительный взгляд Джувона, Чу Донджик осторожно попытался возразить:

— Исполнительный директор, если я поеду прямо сейчас, мне придётся остаться там на ночь. К тому же нужно подготовить массу документов.

— Я знаю, но я прошу об этом потому, что это необходимо именно сейчас, не так ли? Поезжайте сейчас, а завтра отдохнёте.

— Но у команды скоро заканчивается смена, а в ночную заступают сотрудники из третьего состава. Сейчас на месте никого из бойцов спецотряда нет.

— Я же сказал, что терпеть не могу союзы, выражающие противопоставление. Вы меня недопонимаете, не хотите слушать или намеренно игнорируете?

В этом спокойном выговоре Джувона отчётливо сквозила острая сталь.

Чу Донджик, который в принципе редко повышал голос, был заметно выбит из колеи.

— …Что? Ничего из этого.

— Вот и отлично. В таком случае, пока я не расценил эту ситуацию как неподчинение приказу, делайте то, что сказано.

— Да, тогда…

Желая выразить сожаление, Чу Донджик бросил взгляд на Ыйджина. Джувон, заметив это, упредил даже эту попытку, переключив внимание директора на себя:

— Предоставите отчёт к завтрашнему утру. Терпеть не могу задержек, так что уложитесь в срок.

— Да, вас понял. Эм, Ыйджин, давай перенесём тренировку.

Ыйджин аж рот открыл от обиды из-за сорванного обещания. Покосившись на Джувона, ставшего тому причиной, он дождался момента, когда начальник не мог увидеть его даже боковым зрением, и незаметно посмотрел на него с досадой. Он был благодарен Джувону за проявленную ранее заботу, но перед ним снова предстал тот самый капризный Квон Джувон, которого он знал.

«Моральный банкрот».

Вращая глазами, он случайно встретился взглядом с На Джэхи и вздрогнул. К добру это было или нет, но его лёгкое движение бровей словно призывало Ыйджина продолжать в том же духе. Однако, не зная, как это расценивать, тот просто отвёл взгляд.

Из-за травмы спарринг уже откладывался, и Ыйджин думал, что сегодня всё наконец уладится, но тренировка снова сорвалась. То ли ему претило это затянувшееся ожидание, то ли откровенное препятствование со стороны Квон Джувона действовало ему на нервы, но он чувствовал себя разочарованным.

С сожалением он заглянул через плечо Джувона на Чу Донджика, всем своим видом демонстрируя недовольство. И как раз в этот момент Джувон, повернувшись к Ыйджину, заговорил снова:

— Я передумал. Что-то тело затекло, так что в виде исключения я прощаю тебя и позволяю тебе доставить мне пару неудобств.

— Опять? Что? Я больше не хочу этого делать.

— Я разрешаю, так что проси о спарринге.

Повисла короткая тишина. У Ыйджина дёрнулась щека, когда до него с опозданием дошёл истинный умысел Джувона.

У него не было ни малейшего желания спарринговать с ним. Уж лучше бы ему поручили какую-нибудь работу.

Поскольку Чу Донджику предстояло отправиться с визитом на объект, ему наверняка понадобился бы ассистент. Надеясь, что выбор падёт на него, Ыйджин уставился на директора. Однако Чу Донджик, словно предвидя этот взгляд, сурово покачал головой, на корню отвергая его безмолвную просьбу.

В полном отчаянии Ыйджин украдкой посмотрел на На Джэхи, который до этого так удачно подлил масла в огонь. Его невозмутимое лицо выдавало сдерживаемое веселье, ясно давая понять, что помогать он тоже не собирается.

В конце концов, словно сломанный автомат, он снова повернулся к Джувону.

— Вы же сами сказали, чтобы глаза ваши какое-то время меня не видели.

— Да, какое-то время. Оно прошло, так что живо явись передо мной.

«Прошло?»

С его слов не прошло и пяти минут.

Взгляд мужчины буквально кричал: «Сегодня ты у меня труп», отчего у Ыйджина по спине пробежал ощутимый холодок.

Он никак не мог понять, с чего вдруг Джувон передумал.

Тем временем Джувон спокойно указал ему глазами на дверь. Чувствуя себя загнанным в угол, Ыйджин предпринял робкую попытку сопротивления:

— Исполнительный директор, если подумать, мне сегодня совсем не обязательно тренироваться.

— А мне обязательно.

— Я правда не хочу этого спарринга. У меня дела. И вообще, я… ну, я пациент.

— Мне ежедневно присылают отчёты о твоём состоянии. Там сказано, что для повседневной жизни ты полностью здоров.

— …Ежедневно? Зачем вы это делали?

В этом не было никакой необходимости. Если он чувствовал себя виноватым, то мог просто поручить это кому-нибудь другому. К тому же, несмотря на новости о том, что с Ыйджином всё в порядке, Джувон до этого так настойчиво пытался спровадить его домой — видимо, считая, что дополнительный отдых пойдёт тому на пользу.

Всё это совершенно не поддавалось логике, поэтому Ыйджин и спросил, однако выражение лица Джувона, обдумывавшего этот короткий вопрос, оптимизма не внушало.

Растерявшись, Ыйджин поспешно добавил:

— Нет, я имею в виду, что врач ведь не может знать о ментальном шоке, который я всё ещё испытываю.

— Разве ты сам не говорил, что пойдёшь на спарринг с Чу Донджиком, как только поправишься? Хочешь сказать, твой глубоко уважаемый Чу Донджик ошибся на твой счёт?

Память у этого человека была просто феноменальной.

http://bllate.org/book/19797/2923202