Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 25. Раньше мне тоже дарили клубничные конфеты

Видит… что?

Он смотрел в окно уже почти три минуты.

Слегка восстановив силы, Юй Цин поднялся и, опершись одной рукой о подоконник, выглянул наружу.

Их палата выходила прямо на задний двор лечебницы. Юй Цин увидел, что в огромном фонтане желаний из каменных глыб была воздвигнута статуя Ангела. Какая-то сгорбленная старуха, заложив руки за спину, кружила вокруг изваяния, прыгая точно лягушка.

Ее морщинистая кожа напоминала размокшую древесную кору. Из-за расстояния лица было не разглядеть, но она сильно вытягивала шею вперед и при каждом прыжке выплевывала изо рта струю воды.

Она просто кружила вокруг статуи в одном и том же ритме. На первый взгляд никакой агрессии — и всё же от неё было невозможно отвести взгляд.

Мерные движения действовали почти гипнотически, особенно на уставшего человека.

Вслед за Цянь Лаем взгляд Юй Цина тоже начал стекленеть…

Дон, дон, дон…

Прыжки старухи становились всё более размеренными, а звук – всё громче, заставляя сердце тревожно сжиматься.

Внезапно – дон!

Она резко остановилась. Юй Цин мгновенно насторожился. В этот миг старуха, не разворачивая туловища, резко повернула голову в их сторону и – «пфу-у!», – выплюнула в них мощный столб воды!

Юй Цина словно парализовало — он не мог даже повернуть голову!

В критический миг юноша, стиснув зубы, изо всех сил прикусил себе язык!

Прокусив до крови и заставив себя зажмуриться, он одним рывком повалил оцепеневшего Цянь Лая на пол.

В следующую секунду под аккомпанемент шипения и треска Юй Цин увидел, как стена рядом с ним буквально расплавилась от этой струи.

В кирпичной кладке зияла огромная дыра, а электропроводка во всей палате вышла из строя.

Лампа конвульсивно мигнула пару раз и окончательно погасла, погрузив всё в глубокую, гнетущую тьму.

— Хи-хи-хи-хи-хи!

Вслед за этим раздался жуткий хохот. Старуха, только что казавшаяся безобидной, уже развернулась к ним и, безумно смеясь, с невероятной скоростью неслась в их сторону!

Неизвестно, что будет, если она их схватит!

Юй Цин тут же вскочил и потянул Цянь Лая за собой:

— Бежим!

Но… едва они добрались до выхода, как с десяток рослых санитаров-скелетов один за другим преградили им путь, встав каменной стеной:

— Свежие жертвы для Ангела, мы пришли за вами, чтобы вместе окунуться в священный ритуал.

Тем временем старуха уже прорвалась сквозь разрушенную стену и вот-вот должна была вцепиться ему в спину.

— Сестричка! — Внезапно крикнул Юй Цин. — Сестричка, спаси!

Не успел его голос затихнуть, как снова ритмично раздалось знакомое «тук, тук, тук».

Те самые женщины-призраки, что растерзали врача и стали сильнее благодаря формации, стройными рядами приблизились и без предупреждения возникли за спинами санитаров.

Серо-белые пальцы выпустили длинные когти, и секунду спустя – кх…

Острые когти вонзились в шею, один из санитаров с грохотом рухнул. Юй Цин получил шанс на спасение и тут же бросился к лифту, направляясь прямиком на девятый этаж!

Тем временем на главном экране общего стрима показывали настоящий шабаш в тёмном коридоре первого этажа.

Ничего не подозревавших санитаров-скелетов призраки валили одного за другим. Падая, те смотрели на всё ошеломленно, явно не понимая, почему сородичи, с которыми они мирно сосуществовали годами, вдруг на них напали.

[Ха-ха-ха-ха-ха, вы видели это в общем эфире? Я сейчас умру со смеху!] – тем временем чат Юй Цина, пока лифт поднимался, уже был забит безумными «ха-ха-ха».

[Видел-видел, битва призраков против скелетов-санитаров, такое я вижу впервые!]

[Ха-ха-ха-ха! Санитары до самой смерти не поймут, что призракам нравятся послушные младшие братишки.]

[Эй, а где тот придурок, который вначале орал, что наш Цин-Цин не сможет завалить врача? И тот второй, что пророчил ему гибель в ритуале Ангела? А ну выходите! Поговорите еще! (ядовито)]

Дзинь…

С тихим звуком лифт остановился.

Выйдя из лифта, Юй Цин первым делом проверил номер этажа. Убедившись, что это девятый, он с облегчением выдохнул и прижал ладонь к груди — словно только что избежал верной смерти.

Цянь Лай не совсем понимал его реакцию:

— Это же просто лифт, стоило ли так нервничать?

— В ту ночь, когда меня окружил Черный Туман, я тоже поехал на лифте на третий этаж. Стоило спуститься на полпролета, как я оказался в безопасной зоне.

— …

Юй Цин осекся. Вспомнив свой мучительный опыт побега, он не удержался от вопроса:

— Этот лифт что, настолько безопасен?

Цянь Лай вскинул брови, слушая собеседника:

— Это потому, что у тебя Удача — 103, верно?

Зрачки Цянь Лая расширились. Его первой реакцией было – Юй Цин шутит.

Но тон юноши вовсе не был похож на шутливый:

— Ты… откуда ты знаешь?

Юй Цин пошел вперед, нащупывая выключатель в коридоре, и ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Я попробовал ввести код в своей Системе, чтобы подключиться к твоей, и увидел.

Щелк…

К счастью, Юй Цин еще при первом посещении изучил обстановку на девятом этаже, так что найти свет было парой пустяков, чего не скажешь о состоянии Цянь Лая – на нем лица не было.

Юноша в традиционном китайском костюме подошел к нему. От его движений медные монетки на одежде негромко зазвенели. Он протянул руку и подал ему… клубничный леденец?

Юй Цин недоуменно моргнул.

У самого уха раздался тихий наказ:

— Послушай, приятель, эта конфета стоит сто очков. Считай это платой за молчание. Не рассказывай другим стримерам о моем… постыдном увлечении.

Для обеспечения честности игры интерфейсы стримеров не связаны между собой; если человек сам не расскажет, остальные увидят лишь его место в различных рейтингах.

Юй Цин немного подумал и осторожно спросил:

— Ты о том, что любишь смотреть на дефиле красавиц? Эм…

Договорить он не успел – леденец уже был извлечен из обертки и вставлен ему в рот.

Приторная сладость растаяла на языке. Сердце Юй Цина на миг сбилось с ритма, и он часто заморгал.

Спустя долгое время в носу у него против воли защипало.

В мозгу всплыло смутное воспоминание: чья-то рука точно так же когда-то разворачивала для него фантик.

— Раньше… мне тоже дарили клубничные конфеты.

Голос прозвучал тихо и почти бесцветно — так говорят, когда внезапно вспоминают кого-то давно потерянного.

— А… — Цянь Лай на мгновение растерялся, не зная, что ответить. — Ну… вкусно?

— Да. Я буду молчать, — улыбнулся Юй Цин. Сладость таяла на языке, и даже шаг стал легче.

На верхнем этаже лечебницы, помимо морга, располагалось больше пятидесяти небольших комнат, выстроенных ровными рядами. На исследование был отведен всего час – если не найти зацепок, связанных с сюжетом, их ждет смерть!

Чтобы не терять времени, Юй Цин и Цянь Лай разделились.

Первая дверь в левом конце коридора вела в комнату принцессы. Стены в ней были мертвенно-бледными, расчерченными через равные промежутки черными вертикальными линиями, что делало комнату похожей на тюрьму.

На мягкой кровати и розовой тумбочке аккуратно сидели куклы с причудливыми выражениями лиц. От этой безупречной расстановки веяло чем-то пугающе неживым.

Странно… детская комната не должна быть настолько безукоризненно чистой…

Дверь была заперта снаружи. Юй Цин пару раз дернул – без толку. Он открыл системный магазин, чтобы найти Универсальный Ключ: 300 000 очков.

Все важные предметы в этом месте стоили баснословных денег. Если так пойдет и дальше, когда же он сможет…

Пока он в нерешительности замер, чат стрима начал терять терпение.

[Да покупай уже! Зачем копить столько очков, если можешь сдохнуть? Система ведет обратный отсчет!]

[Сразу видно новичка: трясется над каждой копейкой, будто очки важнее жизни.]

[Скорее обыскивай! Этот замок сложный, по-другому его не открыть. Я только что видел, как другой стример купил ключ, не тяни кота за хвост!]

Ресницы Юй Цина дрогнули, и он наконец совершил покупку.

Вскоре железный замок рухнул на пол, тяжелая дверь распахнулась, и из комнаты пахнуло густым запахом крови.

Торопливые зрители, уверенные в своей правоте, уже приготовились торжествовать, как вдруг отчетливо прозвучало системное сообщение: [Стример Юй Цин начал исследование. Потрачено очков: 1.]

Чат: [??]

http://bllate.org/book/19796/1954206