Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 22. Впереди — эпичный момент! Спасение из безвыходности!

Тук, тук, тук…

В напряжённой тишине Юй Цин уловил едва слышный звук, будто что-то размеренно ударялось об пол. Тук, тук, тук…

Ритмичный, тихий и глухой. Если бы вокруг не воцарилась такая тишина, он бы его вовсе не заметил.

Тук, тук, тук…

Звуков становилось всё больше. Они приближались со всех сторон, принося с собой промозглый холод.

Когда появился этот звук?

Юй Цин засомневался: он был с самого начала? Или появился после полуночи, просто из-за яростной драки он всё это время… не обращал на него внимания?

Тук, тук, тук…

И еще: если врач хочет его убить, если его так унизили, и он уже проявил столь очевидную жажду убийства, почему не действует?

Жуткая ухмылка растягивала губы врача всё шире и шире.

Он хохотал!

Юй Цин вдруг кое-что понял. Он поднял золотую иглу и настороженно огляделся.

Тук, тук, тук…

Звук уже подобрался к нему вплотную – на расстоянии полшага!

В дверях!

Сердце Юй Цина бешено забилось. Он не ел целый день, и пустой желудок от напряжения начал спазмироваться в такт сердцу, сжиматься и сокращаться. Всё тело напряглось, дышать стало трудно.

На лбу незаметно выступил пот. Интуиция кричала: не оборачивайся, не оборачивайся, смотри только на врача.

Эта лечебница распознает людей по халату и бейджу. Забери у врача белый халат и бейдж – и всё поражение обернется победой.

Но что-то у двери словно притягивало взгляд. Под давлением нарастающей тревоги он всё же начал очень медленно поворачивать голову.

Перед глазами предстала пара серо-белых ступней, безостановочно постукивающих по полу:

— Хи-хи-хи.

Затем раздался пронзительный женский голос. Юй Цин почувствовал, что существо вот-вот покажет лицо, и резко отвернулся, снова сосредоточившись на враче.

Вот только дыхание его стало гораздо чаще.

Чат в правом нижнем углу на мгновение затих, а затем взорвался:

[А-а-а-а! Стример, можешь сперва убить женщину-призрака? Мне так интересно, как она выглядит!]

[Ахаха! Не мучай стримера, сходи в общий эфир инстанса «Психиатрическая лечебница «Ангел»», там можно смотреть общий план. В этой комнате сейчас очень оживленно!]

[OMG! Столько смотрю инстансы, а такое зрелище вижу впервые!]

[Ха-ха-ха-ха! Стример, да помогут тебе небеса.]

Острый взгляд пробежался по экрану. Юй Цин понял: времени у него нет!

Он шагнул вперед, с максимальной скоростью приблизился к врачу и потянулся к его одежде.

Но едва пальцы коснулись края халата, как долго молчавшая Система взвыла у него в голове, а весь экран стрима окрасился тревожным красным.

[Тревога! Тревога!]

[БОСС внезапно захотел поиграть. Просим стримера составить ему компанию на пять минут.]

[Содержание игры: неизвестно (по настроению БОССА)]

Тук!

Неожиданный испуг заставил сердце Юй Цина сжаться, он едва не задохнулся.

Но почти в то же мгновение, как закончилось сообщение, из стены позади вырвались четыре черных щупальца, обвили его руки и ноги и намертво прижали его самого к стене.

Юй Цин даже не успел вскрикнуть — щупальца полностью обездвижили его.

Не успел он отдышаться, как на плечо упала прядь волос, испачканная кровью.

— Кх-кх, кх-кх-кх! Кх… кх!

Когда он наконец пришел в себя, глаза его уже покраснели. Резкие перепады эмоций вызывали рвотные позывы, руки и ноги онемели.

По одной этой пряди можно было представить, какое зрелище ждёт его наверху.

Поэтому он даже не поднял головы, а решительно попытался ударить щупальце золотой иглой.

— Черт! — Не сдержавшись, выругался Юй Цин. — Тебе обязательно мешать мне именно сейчас? Нравится издеваться надо мной?

В следующий миг – вжух…

Пятое щупальце выскользнуло из стены и вырвало у него даже золотую иглу, способную убивать призраков.

Отчаяние и беспомощность захлестнули его. На мгновение дыхание Юй Цина сбилось, а взгляд остекленел.

Но! Именно в эту секунду он увидел картину, от которой волосы зашевелились бы на голове до конца его жизни…

Под потолком этой палаты площадью меньше пятидесяти квадратных метров висели вниз головой не меньше пятидесяти призраков.

На всех была одинаковая больничная одежда. Головы были полностью покрыты густыми черными волосами, лиц не видно. Серо-белыми ступнями они цеплялись за потолок, выстроившись ровными рядами, и время от времени переступали, издавая ритмичное «тук-тук».

Выходит, та, что за дверью, была лишь закуской!

Черт-черт-черт-черт-черт-черт-черт-черт-черт!

Дыхание Юй Цина участилось, по рукам побежали мурашки, но внутри он, наоборот, начал успокаиваться.

Нельзя паниковать, нельзя. Успокойся и подумай: почему БОСС сохранил ему жизнь? Почему именно сейчас вдруг схватил его?

Причина одна – ему весело.

Значит, пока БОСС не утратил интерес, у него есть незримая охранная грамота от смерти!

Пока он размышлял, призраки один за другим спустились с потолка и окружили врача.

Серо-белые ступни едва касались пола. Призраки скользнули вперёд и сомкнули кольцо вокруг врача; воздух сгустился от леденящей злобы.

Но вскоре – хлест!

Раздался резкий звук удара. Юй Цин увидел, как врач в какой-то момент вытащил собственный ремень и с силой хлестнул одну из женщин-призраков по спине.

Женщина-призрак с воем рухнула на пол, а остальные мгновенно притихли и выстроились у врача за спиной. Врач поднял руку и небрежно указал в сторону Юй Цина:

— Убейте его.

Едва прозвучал приказ, одна из призрачных женщин без колебаний шагнула вперёд. Из-под смоляных волос показался рот, полный клыков. Он уже почти впился в шею Юй Цина, как вдруг юноша произнес:

— Сестричка!

Голос был нежным, не похожим на истошные вопли других стримеров. Напротив… в нем слышалось что-то солнечное и доброе.

Это не была ни мольба о пощаде, ни испуганный крик о помощи.

Чистый юноша звал ее сестричкой.

Просто так, только сестричкой!

Женщина-призрак замерла, так и не укусив. Через мгновение она выпрямилась перед Юй Цином.

Поднялась длинная когтистая серо-белая ледяная рука и с какой-то нежностью скользнула по его лицу – он… был похож на ее младшего брата.

Братишка умер, когда ему было пять…

Как давно… она не слышала слова «сестричка»…

Как давно… никто не относился к ней с таким уважением, действительно, по-настоящему, как к человеку…

— С-с-с…

Мурашек у Юй Цина стало еще больше. Он увидел у пояса призрака половинку игрушки-ультрамена и понял, что поставил верно. Дыхание его замедлилось. Руки дико дрожали, но он позволял им дрожать, лишь бы голос оставался ровным и приятным:

— Сестричка, красивая сестричка, я пришел спасти вас. Я знаю, вы страдали.

Рука, гладившая его лицо, замерла. Длинные жуткие ногти втянулись, кончики пальцев дрогнули.

Подействовало!

Юй Цин продолжил:

— Я… я знаю, как помочь сестричкам отомстить, чтобы вас больше не били и не помыкали вами, чтобы вы…!!

Голос оборвался, потому что женщина-призрак внезапно приблизилась к нему. В густых волосах наконец открылась щель, и из нее с трудом выглянул налитый кровью глаз. Он испытующе уставился прямо на Юй Цина, будто пытался заглянуть ему в душу.

— Не волнуйся, сестричка. — Юй Цин по-прежнему улыбался.

Его лицо выглядело простодушным, а улыбка всегда казалась честной и внушала необъяснимое спокойствие:

— У меня всё получится, я обязательно смогу вас спасти. Смотри.

Он даже пошевелил связанной щупальцем правой рукой и с уверенностью победителя заверил:

— Мой муженек играет со мной. Именно он здесь самый могущественный… мх!

На этих словах щупальце на запястье сжалось сильнее. БОСС явно был недоволен его ложью.

Но перед такими низшими духами он не станет выходить и опровергать его слова.

Отличный шанс!

Юй Цин посмотрел на призрака, и голос его зазвучал еще увереннее:

— Сестричка, я могу помочь вам, но и вы должны сами себе помочь, верно?

Пусть сам он связан БОССОМ, ненавидим врачом и окружен почти всеми NPC инстанса, на лице Юй Цина уже не было и следа прежней растерянности.

Юй Цин посмотрел на врача с ремнём и отчётливо произнёс:

— Сестрички, сорвите с него халат и бейдж и принесите мне!

http://bllate.org/book/19796/1954203