Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 15. Сюй Хань, Сюй Хань

Он отчаянно замахал руками, давая понять, что не умеет писать, и всем своим видом показывал… что панически боится бумаги и ручки.

Врач сразу это заметил. Он прищурился и снова пододвинул лист вперёд. Как и ожидалось, Юй Цин отступил ещё на шаг, а глаза мгновенно покраснели от паники.

— О, так у тебя какая-то травма, связанная с письмом?

Юй Цин кивнул. Спустя мгновение он, словно наконец встретив понимающего человека, посмотрел на врача взглядом, полным безмерной благодарности.

Видеть, как пациент полностью на тебя полагается, было приятно. Врач немного подумал и даже приподнялся в кресле:

— Ладно, введи свое имя сам на компьютере.

Только тогда Юй Цин закивал. Рассыпавшись в поклонах, он уверенно положил пальцы на клавиатуру и, воспользовавшись тем, что врач потянулся за водой, принялся быстро стучать по клавишам, набирая код. В итоге в графе «Имя» высветился всего один символ: Пи.

Очень лаконичное имя, и произносится легко.

Врач поставил стакан, с удовлетворением взглянул на экран и, жестом велев Юй Цину отойти в сторону, пригласил следующего.

Юноша в танчжуане внимательно наблюдал за всем этим и размышлял: «Раз главврач велел уделить именам особое внимание, значит, это связано с каким-то странным правилом. Возможно, дело в перекличке!»

Следовательно – нельзя попадаться на перекличке, нельзя называть настоящее имя, но и слишком простым его делать тоже нельзя.

Нужно, чтобы при одном взгляде на имя пропадало желание его зачитывать, чтобы оно вызывало лишь раздражение… Значит так…

Юноша шагнул вперед и, опустив голову, пробормотал:

— Зд… зд-зд-зд… зд-зд-зд-зд-зд… зд-зд-зд-зд-здравствуйте!

Рука врача со стаканом дрогнула. «…?»

Юноша:

— Из-из-из… из-извините, я-я-я-я… я немн-н-ного за-за-заикаюсь!

— И-и-имя я об-обычно… по-пою!

Врач медленно отвел взгляд, стараясь сохранять профессиональную вежливость:

— Хорошо.

— Сп-спасибо!

Договорив, юноша поправил воротник, прочистил горло и запел:

— Зовут меня… В гордом одиночестве, Спевшись в корыстных целях, Одиноким путником, Озаренный истиной…

Врач:…??

Его пальцы… не поспевали за такой скоростью.

Он с недоумением посмотрел на юношу, тот замялся:

— Чт-чт-что-о-о… т-так? Не-не-не за-записали?

— Я ещ-ещ-еще раз спо-спою!

Юй Цин сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони, чтобы не рассмеяться в голос. Затем он увидел, как врач, закончив запись, раздраженно достал из ящика бейдж, надел его и буркнул:

— Следующий.

Бейдж блеснул на свету, и когда он повернулся лицевой стороной, Юй Цин смог разобрать имя: Сюй Хань.

«XH…», – Юй Цин незаметно открыл системное пространство, рассматривая в ячейке хранения кольцо, которое он достал из живота Призрачной Бабки: «Сюй Хань…»

【Дзинь – 】

【Поздравляем стримера с получением ключевой зацепки «Отрубленный палец Сюй Ханя». Степень исследования сюжета: 5%. Обратите внимание, нет ли на руках врача Сюй Ханя отрубленного пальца!】

На руках врача Сюй Ханя… Юй Цин последовал подсказке системы и посмотрел – пальцы были на месте!

Его кисти были целы, только кольца не хватало. На безымянном пальце не было даже следа от него… Нет!

Всё не так!

Юй Цин внезапно вспомнил кое-что, и ледяной холод пробежал от поясницы до самой шеи, вызывая волну мурашек.

В морге на верхнем этаже у того трупа, который он в самом начале нес на руках… на бейдже тоже было написано два слова – Сюй Хань.

Тук-тук-тук…

Сердце внезапно забилось чаще, ладони покрылись испариной. Пока Юй Цин размышлял, вся группа успела закончить регистрацию. Следуя указанию врача, они выстроились в ряд, слушая его инструкции:

— Правила нашей лечебницы гласят: по ночам здесь часто бродят призраки, поэтому каждый день один из пациентов должен дежурить наверху, в морге. Сейчас я выберу кого-нибудь наугад. Тот, кого назову, пойдёт на дежурство.

И вправду перекличка!

Юй Цин и юноша в танчжуане одновременно вздрогнули и переглянулись.

По ночам лечебница смертельно опасна. Отправиться дежурить в морг — всё равно что сразу пойти на смерть.

Остальные быстро это поняли, опустили головы, сердца замерли от ужаса, а пальцы нервно затеребили одежду.

Принтер рядом с компьютером зажужжал: врач распечатал список пациентов и вдруг обнаружил…

На десять пациентов в этом списке было больше двадцати страниц??

Имя каждого занимало как минимум две страницы.

К тому же, кто-то настаивал, что он слеп, и расписался на бумаге так, что это больше напоминало каракули сумасшедшего, при этом твердя, что его именно так и зовут!

Врач: — …

Если он начнет это зачитывать, то просто с ума сойдет.

О, точно.

Врач шевельнул бровью. Он вспомнил про «Пи» Юй Цина – это имя казалось самым коротким. С облегчением он перелистнул к колонке Юй Цина и обнаружил, что имя превратилось в: 3,1415926… и так до бесконечности.

В итоге компьютер, видимо, боясь зависнуть, после двух страниц цифр поставил многоточие и приписал: «Бесконечная последовательность».

— Э-э-э… Ху… Ху Цзыбяо.

В конце концов, взгляд врача упал на лежащего без сознания насильника:

— Ху Цзыбяо сегодня дежурит в морге. Все остальные – на первый этаж к медсестре за картами от палат.

— В палатах по два человека. Пожалуйста, следуйте распоряжениям. Можете идти.

Все почувствовали огромное облегчение, избежав участи дежурного, и поспешили покинуть кабинет. Юй Цин шел последним.

Когда живые люди ушли, атмосфера кабинета стала почти мертвенной. Ледяной холод, словно влажные щупальца, просачивался отовсюду, касался серёжки и будто путался в ногах. Дверь впереди была всё ближе, а шаг Юй Цина становился всё медленнее.

Наконец он добрался до порога. На лбу выступил холодный пот. Не успел он переступить порог одной ногой, как сзади раздался холодный голос врача:

— Стоять.

Пациентам нельзя конфликтовать с врачами.

Поэтому Юй Цин медленно обернулся.

http://bllate.org/book/19796/1954196