Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 10. Не закрывай глаза

[Очки зачислены: ДЕСЯТЬ. МИЛЛИОНОВ.]

[Автоматический обмен на Карту Воскрешения… Пожалуйста, подождите…]

Подо… ждать?

Юй Цин скосил взгляд на системное табло. Уголки его глаз покраснели от выступивших слез. Иконка Карты Воскрешения лениво крутилась на экране, загружаясь без малейшей спешки – системе было плевать на его жизнь.

А ведь у него перекрыло дыхание, кислород не поступал уже почти десять минут.

Десять минут! От тяжелейшей гипоксии тело почти перестало его слушаться. Ещё одна секунда…

Еще одна секунда промедления – и он действительно сдохнет!!

Тем временем: [Системная задержка. Карта Воскрешения загружается медленнее обычного, пожалуйста, наберитесь терпения~]

«Терпения? Да пошла ты к черту со своим терпением!»

Пальцы Юй Цина забились в мелкой дрожи. Он мучительно свернулся калачиком, уже не разбирая слов системы. В затуманенном, пустом сознании пульсировала одна-единственная мысль…

«Не закрывай глаза. Закроешь – больше не проснешься!»

«Не закрывай глаза! Не смей закрывать глаза!»

Собрав последние крохи сил, он медленно поднял дрожащую правую руку и изо всех сил впился ногтями в собственное левое предплечье. На бледной коже мгновенно расплылись багровые следы.

Острая боль заставила Юй Цина невольно содрогнуться, но он не смог издать ни звука.

Худощавое тело корчилось все сильнее, сотрясаясь в беззвучных спазмах. Со стороны стрима это походило на жуткую, абсурдную пантомиму.

Секунды неумолимо утекали. Наконец… [Дзинь!]

[Карта Воскрешения успешно применена. Приятной игры~]

С этим звуком Юй Цин яростно закашлялся. К раскрасневшимся щекам хлынул прилив крови, и он наконец-то смог сделать долгожданный судорожный вдох.

Его левая рука была расцарапана до глубоких рваных ссадин, капли крови падали на грязный пол.

Тонкая ткань рубашки давно измялась, верхние пуговицы оторвались, обнажая покрасневшие ключицы.

Когда туман в голове окончательно рассеялся, Юй Цин медленно сел, поправил одежду и, небрежно согнув одну ногу в колене, устало прислонился к колонне. Затем поманил пальцем системный экран.

Табло плавно подплыло к его руке и зависло перед глазами.

Опустив веки и выровняв дыхание, Юй Цин неторопливо открыл системный магазин.

С его спасением напряжение в эфире спало, и чат снова взорвался комментариями.

Зрители явно чувствовали себя вершителями великого подвига и наперебой принялись выражать заботу.

【Хорош, хорош! Ну и выдержка у стримера! Другие новички при виде Карты Воскрешения в слезах расшибают лоб в поклонах или вовсе с катушек слетают от радости, а этот… сама невозмутимость!】

【Пф-ф, невозмутимость или высокомерие? Люди тебя спасли, неужели трудно сказать простое спасибо и улыбнуться?】

【Сверху, захлопни пасть со своим сарказмом! Мне как раз безумно нравится, когда Цин-Цин холоден и недоступен. Чистая элегантность!】

【Погодите… Стример ведь открыл системный магазин? Хочет купить оружие для самообороны?】

Сообщение привлекло всеобщее внимание. Зрители уставились на экран: Юй Цин пролистал магазин и среди сотен баснословно дорогих предметов остановился на «Карте Подрыва», внимательно изучая описание.

[Название предмета: Карта Подрыва]

[Функция: Уничтожает абсолютно все, что вы пожелаете разрушить. Достаточно ввести имя цели. Объект, зафиксированный Картой Подрыва, преследуется до полного уничтожения.]

[Стоимость: 9 000 000]

Из ран на руке Юй Цина все еще сочилась кровь, но он, похоже, даже не думал о перевязке. Мелкие царапины жизни не угрожали, а вот кое-что другое…

Пик…

Юй Цин нажал на экран, списывая Карту Подрыва из магазина. В ту же секунду стрим снова вскипел.

【WTF?! Стример спятил? Девять миллионов! Это же мать его девять лямов!! После прохождения инстанса этих очков хватило бы на третий уровень! И он просто спустил их? В трубу?! Он вообще понимает, каким потом и кровью другие стримеры копят эти очки?! А-а-а-а!】

【Сверху, ты опять ноешь? Мне безумно нравится, как легко Цин-Цин швыряет миллионы. Истинный аристократ!】

【… Я же говорил, подлизам нельзя смотреть стримы!】

Получив карту, Юй Цин наконец отвёл взгляд от экрана, окинул бурлящий чат и негромко произнёс:

— Система, назови свой серийный номер.

Холодный голос дикторши прозвучал чуть отрешенно: [TTS1888.]

Юй Цин вежливо кивнул:

— Спасибо.

И без малейших колебаний вписал номер в поле Карты Подрыва.

Чат стрима:

【!】

【!!】

Система: [!!]

А затем все увидели, как Юй Цин хладнокровно нажал кнопку подтверждения и с невозмутимой улыбкой спросил:

— Система, если ты обратишься в пепел, я смогу продолжить стрим?

Неторопливая система, которая только что еле телилась с загрузкой Карты Воскрешения, наконец запаниковала.

Механический голос затараторил, под конец явственно дрожа: [В случае уничтожения системы прямая трансляция временно прервется. Статус стримера будет аннулирован, существует высокая вероятность быть ошибочно принятым другими стримерами за NPC.]

[Пожалуйста, подумайте дважды, пожалуйста, подумайте дв…]

Бабах!

Грянул взрыв. Юй Цин с мягкой улыбкой помахал рукой зрителям в эфире.

Оторвав лоскут от относительно чистого края рубашки, он небрежно перевязал раненую руку.

Поднявшись на ноги, юноша с наслаждением потянулся. Синяя световая точка над головой, обозначавшая статус стримера, растаяла. Стало наконец-то тихо и спокойно.

Он снова подошел к телу Старухи-призрака и протянул руку.

Пошарив в ее распоротом пустом чреве, Юй Цин извлек отрубленный палец с кольцом.

Похоже, тварь проглотила его незадолго до гибели и не успела переварить. При ходьбе ее заштопанное брюхо разошлось по швам, что Юй Цин вовремя и приметил.

Он внимательно вгляделся в находку: мужское обручальное кольцо. Бриллиант был крошечным, но работа тонкой, а на внутренней стороне ободка виднелись две выгравированные латинские буквы – XH.

«Инициалы… возлюбленного?»

Интуиция подсказывала, что эта вещь связана с сюжетом инстанса, именно поэтому он без колебаний полез на рожон со Старухой-призраком. Вот только…

Теперь система уничтожена, и пояснить ему больше некому.

— Фух…

Спрятав палец, Юй Цин облегченно выдохнул и уже собирался двинуться дальше по коридору, как вдруг раздался тихий звон.

На том месте, где только что взорвалась система, лежал клинок.

Около сорока сантиметров в длину. Короткий клинок с обоюдоострым лезвием, которое в тусклом желтом свете лампы сверкало пугающе ярко.

Выглядело оружие… невероятно острым.

Юй Цин присел на корточки. Стоило ему протянуть руку, как над оружием всплыли строки текста.

[Награда за уничтожение системы]

[Внутри каждой системы, действующей в инстансе, скрыто редчайшее секретное оружие. Стример получает его, если полностью уничтожит систему в локации.]

— О как? — Юй Цин вскинул бровь. — Всего лишь отомстил за себя, а тут… такой приятный бонус.

Он даже ощутил мимолетную благодарность к разорванной на куски жестянке.

Опустив ладонь, он сжал рукоять. В ту же секунду парящие рядом строки изменились.

[Название предмета: «Я Зарежу Тебя»]

[Функция предмета: — ]

Глаза Юй Цина чуть расширились. Разобравшись в скрытых свойствах клинка, он быстро вернул себе невозмутимый вид, но в глубине глаз уже плясали лукавые искорки.

Размеренным шагом он направился к лестничному пролету – прямо к тому сгустку Черного Тумана, что прежде так бесстыдно донимал его.

Цок, цок, цок…

Глухое эхо шагов разнеслось по переходу. Черный Туман, почуяв приближение Юй Цина, мгновенно утратил свой сонный покой.

И возбужденно заструился, изгибаясь причудливыми волнами.

http://bllate.org/book/19796/1954190