Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 7. Хотите посмотреть мукбанг с призраком?

Это была аккуратная прямоугольная нагрудная карточка.

Системное уведомление: бейдж является предметом экипировки, выданным инстансом. Храните его надлежащим образом.

Сколько ни вглядывайся, имени на нём не было — лишь слева приклеена фотография Юй Цина, цветной портрет на синем фоне.

Юй Цин погладил карточку, в точности похожую на те, что были у трупов в морге. Такая же ледяная, без капли тепла, будто намекающая на его собственную участь.

Ресницы Юй Цина дрогнули, ладони похолодели…

Бум…

Бум-бум…

Внезапно сбоку донеслись странные глухие удары, словно тело билось о землю. Каждый шаг давался с огромным трудом.

Но, вслушавшись, Юй Цин не уловил ни единого вздоха.

Кто бы ни шёл по коридору, он не издавал ни единого звука дыхания!

Это не живой!

Звук доносился из тускло освещенного коридора третьего этажа, заставляя пол слегка вибрировать.

Юй Цин убрал бейдж и окинул взглядом коридор. Здесь все так же зияли пятна крови, а свет над головой становился все тусклее и тусклее, но никого – ни человека, ни чего-либо еще – так и не было видно.

Чтобы не вскрикнуть случайно, он медленно попятился, крепко вцепившись одной рукой в стену позади.

Бум…

Бум-бум…

Звук становился все торопливее и ближе, но Юй Цин, как назло, не мог понять, с какой стороны он доносится, и тем более – куда бежать.

Глухие удары сводили с ума, эхом раскатываясь по пустому коридору и отдаваясь прямо в сердце. А затем вдруг — щёлк…

Свет погас!

Весь коридор в один миг погрузился во тьму. Тишина и жуть расползлись вокруг. Юй Цин услышал рядом звук открывающейся двери, а следом – вз-з-з…

Светильник в коридоре мигнул, и в сантиметре от лица Юй Цина возникло чудовищно страшное лицо.

Это была старуха с темным лицом, сплошь изрезанным глубокими морщинами, будто после побоев. На коже не осталось ни одного нетронутого места.

Глаза – черные, рот – черный. Стоило ей увидеть Юй Цина, как раздался пронзительный смех «хе-хе-хе», от которого заломило в ушах.

Медленно разевая рот и с трудом выговаривая слова почерневшим языком, она просипела:

— На-аш-ла-а те-бя-а-а~

В это мгновение пальцы Юй Цина, впившиеся в стену, сжались еще сильнее. По спине волной прокатился холодный пот, а кожа головы онемела от ужаса.

Но…

Выражение его лица почти не изменилось.

Глаза лишь моргнули, и он спокойно спросил:

— Вы… вы…

— Пришел в столовую – изволь кушать, дитятко.

Бум…

Старуха снова выпрямилась. Тусклый желтый свет в коридоре зажегся вновь, и Юй Цин наконец разглядел ее тело.

Все, кроме головы, было совершенно нетронутым – тело и конечности молодой девушки.

Но все они были пришиты иглой.

Из проколов сочилась кровь. Двигалась она грузно, с тяжелыми глухими ударами, а конечности были вывернуты под жуткими углами.

При этом старуха беспрестанно бормотала:

— Давно бабка не видела такой красивой девочки. Иди-ка сюда, бабка приготовит тебе отдельное блюдо.

— Идем, идем…

Там, где проходила старуха, на полу оставались пятна крови.

Ее голос эхом разносился по пустому коридору, а система тем временем показала:

[Название нечисти: Бабка из Столовой (NPC-ловец)]

[Уровень опасности: 0,5-й (максимум – 10)]

Чат стрима:

[Пф-ф, всего 0,5. Стример, не ведись, просто уходи.]

[Да, здесь сейчас безопасно, держись от нее подальше и жди остальных.]

[Согласен, я бы на твоем месте вообще не связывался.]

Комментарии сыпались один за другим – зрители и впрямь начали давать Юй Цину советы.

Но длинноволосый юноша, которого назвали «девочкой», на мгновение замер, а затем сделал шаг вперед.

Словно и вправду поддавшись наваждению, он покорно зашагал за Бабкой из Столовой.

— Ба-а… бушка? — голос Юй Цина прозвучал на удивление кротко. — Вы так молодо выглядите, вам не больше двадцати с небольшим, и ещё хотите, чтобы я называл вас бабушкой? Решили на мне нажиться?

Чат: [??]

Услышав эти слова, старуха-призрак опешила, но спустя мгновение снова разразилась своим «хе-хе-хе».

Ее окровавленные руки медленно сплелись; пальцы, казалось, тоже были пришивными. Со спины она будто бы… смутилась?

Юй Цин продолжил:

— Впрочем, у вас отличная фигура. Каждая деталь тела подобрана идеально, словно к нему приложился ангел.

— Я давно не встречал такого красивого человека, как вы. Не знаю, могу ли я пригласить вас на совместный ужин?

Чат: [??]

— Хе-хе-хе-хе-хе…

Снова раздался смех. Юй Цин прикрыл ухо рукой, а старуха, явно польщенная комплиментами, растерялась.

Секунду спустя она размазала кровь со своих рук по почти растрескавшимся губам и кокетливо обернулась:

— Ах ты, льстец.

— Тогда не зови меня бабкой. Зови старшей сестрицей.

— Сегодня сестрица накормит тебя мясом.

С этими словами она пошла дальше, не переставая повторять:

— Идем, идем, ах какое у тебя славное личико…

Юй Цин последовал за ней до самой столовой. Увидев на разделочных столах груды отрубленных рук и ног, он примерно догадался, что здесь произошло.

Одержимая красотой призрачная старуха убила группу девушек. Во время схватки ей изуродовали лицо, и тогда она расчленила тела девушек-игроков, а самые красивые их части пришила к собственному телу.

В столовой жир и кровь смешались в отвратительное месиво, пропитав воздух невыносимым смрадом. Юй Цин сел, стараясь дышать как можно тише.

Наблюдая, как Бабка из Столовой ставит перед ним тарелку с мясом, он мрачнел взглядом все сильнее.

А в чате, глядя, как Юй Цин берет палочки и небрежно подцепляет кусок мяса, зрители уже не могли усидеть на месте.

[Эй, что стример задумал? Только люди с уровнем рассудка ниже 30 поддаются чарам Бабки из Столовой! А у него, я глянул, мать его, 101! СТО ОДИН!]

[Подозреваю, что 101 – фейк. Бля, сожрет – и труп, вот же скукотища.]

[Опять новичок жрет в прямом эфире? Надоело, надоело! Можно что-нибудь посвежее?]

[Вот именно, давай что-нибудь новенькое!]

Юй Цин за столом покосился на комментарии и наконец отложил мясо, небрежно заговорив:

— Бабуля, скажи-ка, неужели тебе не совестно отнимать чужое и пришивать себе?

Бабка из Столовой остолбенела: приветливая улыбка мгновенно исчезла, и она оскалила на Юй Цина длинные клыки.

Но юноша все так же безмятежно продолжал:

— Или ты изначально была страшной, потому и не выносишь красавиц?

Юй Цин наконец поднял на нее взгляд. Белые пряди слегка колыхнулись, глаза лукаво блеснули:

— Я красивая?

Три простые фразы – и они били Бабке из Столовой прямо в самое больное место.

Зубы ее заскрежетали. Черные глазницы расширились, изо рта потекла прозрачная слюна – казалось, она не могла дождаться, чтобы вцепиться в кого-нибудь, словно в изысканное блюдо.

Наконец – ба-бах!

Бабка из Столовой бросилась на Юй Цина!

Почти в тот же миг юноша вскочил, резко надавил старухе на плечи и силой усадил ее на стул!

Несколько раз дернувшись, Бабка так и не смогла сдвинуться с места. Ей оставалось лишь вопить, метаться и бесноваться, сидя на стуле.

Оторопевший было чат, увидев, как Юй Цин со своим невинным лицом удерживает призрака, неожиданно… возбудился!

[Охренеть-охренеть! Стример, что ты задумал? Мне уже интересно!]

[Аааа! Этот инстанс открывали всего дважды! Прежние стримеры всегда избегали Бабки из Столовой! Впервые вижу, чтобы кто-то шел напролом! Жги! Жги!]

[(Донат +100 очков)]

Удерживая призрачную старуху, Юй Цин убедился: этот «NPC-ловец» и впрямь был таким, как он предполагал, – лишь пугающе выглядела, а на деле силой сильно уступала ему.

Ведь по-настоящему сильный NPC не стал бы заманивать жертву.

Теперь, когда он полностью контролировал ситуацию, то…

Юй Цин наклонился ниже, и его улыбка стала еще обворожительнее:

— Бабуля, вы, верно, проголодались? Смотрите, у вас даже слюнки текут.

— В это мясо, кажется, добавили немало интересного. Хотите? Я вас покормлю~

От этих двух фраз, произнесенных будничным тоном, Бабка из Столовой оцепенела всем телом.

В мясе куча галлюциногенов! Она приготовила его, чтобы отравить других, – с какой стати ей есть его самой?!

Нет! Погодите!

Впрочем, старуха быстро взяла себя в руки.

Словно что-то вспомнив, она покосилась на Юй Цина и с долей злорадства ответила:

— Ты не смеешь мне навредить.

— В этой игре никто не смеет использовать предметы против NPC! Хе-хе, хе-хе-хе-хе…

Она говорила громко, и зрители в чате слушали молча. Спустя несколько секунд их охватило странное раздражение.

Такова уж человеческая натура: они обожали держать все под контролем и ненавидели его терять.

Им нравилась мысль, что Юй Цин может устроить что-то необычное для их развлечения, но мешающаяся призрачная старуха их бесила.

[Бля, даже не знаю почему, но что-то меня это бесит!]

— Да ну?

Юй Цин чутко уловил настроение зрителей. Приблизившись к Бабке из Столовой, он еле слышно, так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Не тебе решать.

С этими словами он поднял голову к камере стрима и звонким голосом произнес:

— Спасибо всем, что помогаете мне на этом пути. Сегодня я покажу вам кое-что необычное.

Юй Цин сощурился в улыбке, и она казалась все более дружелюбной и невинной. Но вопрос, сорвавшийся с его губ, был:

— Господа… Боги, хотите посмотреть мукбанг с призраком?

http://bllate.org/book/19796/1954187