Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 5. В цепких объятиях!

[Тревога! Тревога! Надвигается Черный Туман, стримеру необходимо срочно добраться до малого третьего этажа!]

[Повторяем: только столовая на малом третьем этаже безопасна!]

[Стримеру необходимо срочно добраться до малого третьего этажа!]

В этот же момент Юй Цин увидел на системной панели, как его Здоровье стремительно падает со 100.

Системное уведомление:

[Название нечисти: Черный Туман (NPC типа «БОСС»)]

[Уровень нечисти: 7-й (максимальный – 10-й)]

[Особое примечание: любая нечисть выше 5-го уровня представляет крайнюю опасность, избегайте ее любой ценой.]

[Расчёт системы стрима: Черный Туман ядовит и быстро снижает Здоровье (шкалу HP). При дальнейшем пребывании в тумане предполагаемое время жизни — не более 3 минут.]

Вслед за этим показатели исчезли, а перед глазами запустился багровый таймер. Сухое «пи-пи-пи» действовало на нервы.

Впрочем, чат стрима казался куда страшнее Черного Тумана.

Число зрителей резко подскочило, и перед глазами замелькали злорадные «ахахаха».

[Вот бля-я-я-я-ять! Это же инстанс первого уровня, откуда тут семиуровневая нечисть? Становится интересненько~]

[Три минуты? Меньше трех минут, ха-ха-ха-ха! Красотка, упади на коленки и полай пару раз как сучка – я задоню, глядишь, протянешь подольше~]

[Напоминалка: всего за 1000 очков можно восстановить Здоровье до максимума~]

Черный Туман надвигался с пугающей скоростью. Юй Цин отступил на два шага, заставил себя дышать ровнее, а мгновение спустя развернулся и бросился к лифту.

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

Смех в бегущей строке стал еще развязнее: [Помнится мне, с этим лифтом связана какая-то уловка~ (потираю ручки в предвкушении)]

[Думает, на лифте быстрее доберется до третьего? Ну что сказать, мозги у новичка вроде есть, но самую малость. Неинтересно, расходимся.]

[Да ладно вам, нечисть выше пятого уровня вообще редкость в инстансах, а тут седьмой! Седьмой!!]

[Поглядеть, как БОСС седьмого уровня разделывает мелкого новичка, – сплошное удовольствие (´∀｀)♡]

Вбежав в лифт, Юй Цин первым делом окинул взглядом кнопки. Их было всего шесть!

На плане значилось девять этажей и подземная парковка на минус первом — значит, кнопок должно быть десять.

Но на панели красовалось только шесть. Не сходится!

Времени на колебания не оставалось.

Юй Цин зашел в кабину, и Черный Туман пополз следом. Юноша постарался унять волнение, стиснул зубы и задержал дыхание.

И вправду: если не вдыхать туман, Здоровье снижалось не так быстро.

Слегка успокоившись, он внимательно изучил панель.

Кнопка третьего этажа была, нажать ее можно.

Спуститься на лифте на третий этаж казалось очевидно самым быстрым путем.

В чате зрители тоже без умолку твердили: [Жми давай! Третий же есть, чего не жмешь? Стример смерти своей ждет?]

Но…

«Малый третий этаж» – это ведь не то же самое, что обычный третий?

Пальцы Юй Цина замерли над панелью, а затем, помедлив еще мгновение, он без колебаний нажал кнопку минус первого этажа.

В чате посыпалось:

[??]

[Чего это стример удумал? В системе же ясно написано: туман расползается с крыши и минус первого! Пока он доедет, его там уже с потрохами сожрет!]

[Ему жить надоело??]

Лифт со скрежетом и дикой тряской устремился вниз, отчего к горлу Юй Цина подкатила тошнота.

Он изо всех сил терпел, и вскоре раздалось мелодичное «динь»…

Лифт опустился на минус первый этаж.

Створки распахнулись, и в лицо ударил плотный, удушливый Черный Туман. Он поглотил тусклый свет, погрузив все вокруг в непроглядную тьму.

Юй Цин никак не мог определить, где находится, а его Здоровье от одного лишь соприкосновения с туманом мгновенно рухнуло со 100 до 88!

88?

Юй Цин мельком глянул на табло и подумал, что число вполне себе счастливое, – от этой мысли даже на душе чуть полегчало.

Здешний Черный Туман уже обретал плотность. Словно мириады ледяных осколков, он хлестал со всех сторон, впиваясь в обнаженную шею.

Юй Цин крепко сжал челюсти, но в какой-то момент не сдержался – «кхе-кхе-кхе!» – и глухо закашлялся в ядовитой мгле.

Следом прозвучало: [Пи-пи-пи…]

[Здоровье на критическом уровне! Расчёт системы стрима: при дальнейшем пребывании в тумане предполагаемое время жизни — не более 60 секунд!]

С трех минут – сразу до шестидесяти секунд!

Даже в чате тон сообщений вдруг посерьезнел.

Среди насмешек мелькнуло несколько взволнованных реплик: [А-а-а! Стример, быстро обратно в лифт! На любой промежуточный этаж, где тумана нет, там всяко лучше!]

[Вот именно, в этой темени Здоровье утекает моментом, да и зрителям ни черта не видать, ты чего тут забыл?]

Однако Юй Цин, затаив дыхание, вновь шагнул вперед – решительно и прямо во тьму.

Ничего не видя, он пошел на ощупь, вытягивая руки к окружающим конструкциям.

Пальцы наткнулись на массивную колонну – холодную, шершавую.

Потом под руку попался один автомобиль, затем второй… Парковка. Самая настоящая подземная парковка!

Словно подтвердив какую-то догадку, Юй Цин с радостным блеском в глазах бросился искать эвакуационный выход.

Отыскав пожарную лестницу, он со всех ног помчался вверх по ступеням.

«Малый третий этаж! Нужно попасть именно туда!»

Если на панели лифта всего шесть кнопок, значит, тут кроется подвох, и нажатие третьей вовсе не гарантирует, что ты окажешься на третьем этаже.

Юй Цин никогда не отличался везением и привык готовиться к худшему исходу.

Но… стоя на верхнем этаже, он мельком глянул в окно и заметил машины на дороге внизу.

Это доказывало, что даже в этом инстансе автомобили не летают по воздуху, а значит, минус первый этаж – подземная парковка – всегда привязан к одному месту и неизменен!

Зная точную отправную точку, можно подняться по обычной лестнице и добраться именно до нужного «малого третьего»!

Перескакивая через ступени, Юй Цин вскоре заметил, что в здании полно полуэтажей-мезонинов, куда лифт попросту не доезжает.

И если считать эти промежуточные ярусы, то искомый «малый третий этаж» окажется… столовой!

Впереди забрезжил свет, и в темных глазах Юй Цина наконец вспыхнула надежда.

Тем временем зрители на стриме снова взбудоражились: число смотрящих подскочило с 378 до целой тысячи.

Экран затопило волной восторженных воплей:

[Как он догадался про полуэтажи? А? Объясните мне, откуда он все знает??]

[Ты слепой, что ли? Он же в самом начале схему лечебницы разглядывал! Там пролеты между этажами огромные, как пить дать мезонины есть! Блин, да многие новички только после пары-тройки смертей допирают, зачем вообще карты нужны!]

[А стример-то хорош! Разрушил все мои стереотипы о салажонках, поглядим еще! (Донат +1000 очков)]

[Ха-ха-ха-ха, эй, ты там, который лаять заставлял! Стримеру твои копейки нафиг не сдались, с такими скиллами найдутся и другие донатеры, ха-ха-ха!]

[Поздравляем: онлайн превысил 1000 зрителей! Начислено 100 очков.]

Здоровье стремительно таяло. Юй Цин из последних сил нёсся по лестнице, напряжённо следя за шкалой. Когда значение упало почти до 10, он резко вскинул руку и нажал кнопку [+ Здоровье]!

Когда его нога ступила на последнюю ступень, со счета списалась ровно тысяча очков, а шкала HP вновь заполнилась до предела.

От бешеного бега он взмок с головы до ног, грудь тяжело вздымалась, дыхание сбилось.

Когда Здоровье падало слишком низко, Юй Цин отчётливо чувствовал, как деревенеет тело и притупляются ощущения. Отныне нельзя позволять шкале опускаться до…

— А-а!

Внезапный вскрик сорвался с губ юноши.

Чат тут же взорвался от шока!

[Твою мать! Твою мать! Стримера сцапала нечисть седьмого уровня!]

[Эх, теперь-то точно труп. Слишком уж силы неравны.]

«Но… почему?»

Юй Цин не понимал: он ведь добрался до малого третьего этажа, так почему же этот сгусток Черного Тумана, гнавшийся за ним по пятам, прорвался в безопасную зону и обвил его лодыжку?

Более того – на этот раз он обрел осязаемую форму!

Окутавший ногу туман сгустился в подобие человеческой кисти. Чёрные пальцы намертво вцепились в щиколотку и медленно, неумолимо потащили его назад, во тьму.

— Тварь! — Юй Цин нахмурился, едва сдерживая ругательства, впился пальцами в стену и изо всех сил попытался сделать шаг вперед.

Юноша и призрачная рука боролись, с силой натягивая невидимый канат в противоположные стороны.

От жёсткой хватки на белоснежной коже лодыжки тут же проступили багровые следы.

Но… сотканная из тумана рука продолжала тянуть.

Белая рубашка от отчаянной борьбы задралась, обнажая тонкую, бледную талию.

В следующее мгновение из Черного Тумана соткалась еще одна рука и грубо сжала его за поясницу.

— А-а! — Вырвалось от резкой боли.

Пальцы Юй Цина, скребущие стену, свело судорогой. Он запрокинул хрупкую шею, отчего алая сережка-сердечко в левом ухе заходила ходуном.

Лоб покрылся испариной, губы невольно разомкнулись, выпуская глухой стон.

Затем тёмная пятерня сдавила горло. Юй Цин вздрогнул; глаза мгновенно наполнились слезами.

Накатила удушливая беспомощность. Сквозь выступившую пелену юноша продолжал отчаянно брыкаться.

Но вскоре появилась еще одна черная ладонь и медленно зажала ему рот.

Сотканные из тумана пальцы действовали с изощренной жестокостью. Будто желая выдавить из жертвы больше жалобных стонов, они неторопливо надавили на губы, насмешливо раздвигая их.

— М-м-м…

Тихий, надрывный звук сорвался в невольный всхлип.

Постепенно к Юй Цину потянулись новые и новые руки.

Четыре, восемь, двенадцать…

Сгустившиеся из Черного Тумана ладони медленно, жадно оплели все его тело.

http://bllate.org/book/19796/1954185