Готовый перевод Teasing the Aloof Beauty / Дразнишь недотрогу — а он краснеет: Глава 10. Брат, вы с невесткой настолько жёстко играете?

]

Перед тем как уснуть, Чжоу Чун отправил сообщение Ю Ляну.

«Найди мне что-нибудь такое, где женщина главная и еще плеткой машет!»

Ю Лян ответил:

«[Испуг] [Испуг] [Испуг]»

«Брат, ты с моей невесткой так жестко развлекаешься?»

«Как-то слишком дико».

«Погоди, брат, ты же на шоу сказал, что ты гей?»

Чжоу Чун ответил: «Просто найди видео и не лезь не в свое дело!»

Ю Лян был в ужасе.

Раньше он и не замечал за братом тяги к мужчинам, а стоило пойти на шоу — и ориентация сменилась?

Нет!

Это шоу надо обязательно посмотреть!

…

Рано утром приехал староста на своей машине.

Втроем они погрузили редьку и отправились в поселок.

Староста высадил их у рынка и договорился забрать, когда они всё распродадут.

У Цянь Вэй и Чжоу Чуна не было не только опыта торговли, они даже продукты на таких стихийных рынках никогда не покупали.

Всё держалось на Шань Циншане, который совершил первую продажу.

Чжоу Чун, увидев это, тут же взял на себя расчеты и работу с деньгами.

Цянь Вэй огляделась по сторонам и, решившись, замахала пластиковым пакетом, изо всех сил зазывая покупателей.

Вскоре у их прилавка собралась толпа.

Многие узнавали Шань Циншаня.

— Сяо Шань, вы тут шоу снимаете? Мне дети говорили. Когда ты учиться вернешься? Если не спешишь, может, придешь к моему сорванцу, подтянешь его по урокам?

— Посмотрим, тётя.

— Сяо Шань, давно тебя в поселке не видели, как здоровье у бабушки?

— Нормально.

— Сяо Шань, это твои новые друзья? Такие статные. Ты теперь тоже в телевизоре, неужто большой звездой станешь и в город уедешь?

— Не уеду.

Он не уточнил: не станет звездой или не уедет в город.

Когда они распродали уже половину товара, появилась вторая группа.

Фан Жун, Дун Хайлань и Пань Инчжэ. Чжочжо с ними не было.

Цянь Вэй спросила:

— А где Чжочжо?

Дун Хайлань ответила:

— Она вчера ногу сломала, довольно серьезно, так что покинула проект.

— Как это она умудрилась? — удивилась Цянь Вэй.

— Говорит, случайно в канаву свалилась. Да ей и из дома позвонили, сказали возвращаться.

Дун Хайлань говорила туманно.

На самом деле она слышала вчерашний разговор Чжочжо по телефону.

Звонил её спонсор. Он был в ярости от того, что она умудрилась поссориться с Чжоу Чуном на шоу, да еще и уронила имидж — в сети её сейчас нещадно костерили. Он приказал ей убираться домой.

Теперь путь в шоу-бизнес ей точно заказан.

— А-а, понятно, — протянула Цянь Вэй.

Группа Дун Хайлань еще не успела разложиться, как послышались девичьи крики:

— Вон они там!

Дун Хайлань улыбнулась:

— Сяо Пань, это не твои ли фанатки?

Пань Инчжэ тоже так подумал.

Если не его, то Цянь Вэй.

На этом шоу они вдвоём представляли новое поколение молодых звёзд с огромной фан-базой.

Пань Инчжэ скромно заметил:

— Maybe. Но, может, это ваши с учителем Фан Жуном поклонники.

Дун Хайлань со смехом отмахнулась, мол, вряд ли.

Фан Жун добавил:

— В моем возрасте таких ярых фанатов уже не бывает.

Пань Инчжэ отряхнул руки, боясь, что если придется здороваться, грязь от редьки испачкает одежду фанатов и испортит его имидж.

Девушка подбегала всё ближе, но… пронеслась мимо него и затормозила перед Шань Циншанем, восторженно визжа.

Чжоу Чун среагировал мгновенно и задвинул Шань Циншаня себе за спину. Даже узнав, что это фанатка, он продолжал вести себя как наседка, оберегающая цыпленка.

Фанатка с горящими глазами взмолилась:

— Можно автограф?

— Я не звезда, — ответил Шань Циншань.

— Даже если ты не дебютируешь, я всё равно буду тебя любить! Умоляю, подпиши!

Шань Циншаню ничего не оставалось — девушка мешала торговле, и он расписался.

Фанатка была вне себя от счастья.

Дун Хайлань усмехнулась:

— Так быстро обзавелся собственной поклонницей, да еще такой преданной, что примчалась сюда.

Пань Инчжэ задело за живое, но виду он не подал:

— Красивый человек талантлив во всём. Gold will glitter forever. Госпожа Дун, давайте скорее продавать редьку.

— Хорошо.

Вскоре после ухода фанатки редька у группы Шань Циншаня закончилась.

Староста уже ждал неподалеку.

— Пошли, — позвал Чжоу Чун.

— Подожди.

Шань Циншань отвел его в сторону, прикрыл ладонью свой и его микрофоны и прошептал прямо на ухо.

Сердце Чжоу Чуна на мгновение замерло, глаза расширились, а на лице отразилось выражение «счастье пришло нежданно». И тут он услышал голос Шань Циншаня:

— Тут поселковая больница совсем рядом, может, зайдешь?

…

— Не пойду! Всё у меня в порядке. Говорю же тебе — я просто прихвастнул!

Шань Циншань убрал руку. — Ну, тогда возвращаемся.

Чжоу Чун надулся. — Погоди, я фруктов куплю.

Шань Циншань протянул ему выручку за редьку, но Чжоу Чун не взял, а достал из кармана бумажник.

Цянь Вэй вытаращила глаза:

— Откуда у тебя деньги?! Откуда?!

— Группа забрала только те, что были при мне.

В день прибытия в деревню.

Сотрудник съемочной группы:

— Молодой господин Чжоу, скажите, у вас есть при себе наличные?

— Есть.

— Понимаете, для лучшего погружения в деревенский быт мы просим вас сдать все деньги. Вы не против посодействовать?

И Чжоу Чун «посодействовал». Очень охотно.

Он сдал кошелек, который был в кармане.

А тот, что лежал в чемодане — нет. Он ведь был не «при нем».

Цянь Вэй расстроилась:

— Почему я до этого не додумалась?

Сотрудники замялись, явно желая подойти и изъять заначку, но Чжоу Чун смерил их таким взглядом, что никто не посмел шелохнуться.

Чжоу Чун набрал два больших пакета фруктов, забежал в супермаркет за тремя банками сухого молока и вернулся в машину.

В этом захолустье выбор был невелик. Чжоу Чун взял самое дорогое молоко, но оно всё равно ему не нравилось.

Пусть пока будет хоть такое.

И Сокровище Циншань, и бабушка — оба слишком худые.

В толпе людей послышалось:

— Шань Фан, это же твой племянник, так?

Шань Фан вытянула шею, заглядывая в машину, и увидела профиль Шань Циншаня.

— Он самый.

— Ну и дела, в большие звезды метит.

— Звезды?

— Сама не видишь? Кругом камеры, все его снимают. Слыхала, шоу это страсть какое популярное, вон даже фанатка издалека приехала на него поглядеть.

Шань Фан ахнула:

— Да неужто?

— Истинно так. А тот паренек, что мимо пробежал, вон сколько всего накупил — поди всё к нему в дом потащит. Везет же твоему племяннику: в университет не попал, зато теперь богатея подцепил. Не жалеешь теперь, что тогда, когда он к тебе за деньгами пришел, ты его за порог выставила?

Шань Фан то краснела, то бледнела. Она сделала пару шагов вперед, провожая взглядом машину, скрывающуюся из виду.

И правда богатей?

Она обернулась:

— А как шоу-то называется?

…

После обеда съемочная группа принесла карточки с заданиями.

Каждый участник должен выполнить задание на карточке. По результатам будет составлен рейтинг: чем выше место, тем меньше площадь поля, которую придется удобрять завтра.

Задания были такими:

1. Показать зрителям прямого эфира восемь кубиков пресса учителя Фан Жуна.

2. Уговорить госпожу Дун Хайлань рассказать о её раннем фильме «Блистание».

3. Сделать так, чтобы пульс Пань Инчжэ достиг 110 ударов в минуту.

4. Заставить Цянь Вэй спеть.

5. Заставить Чжоу Чуна покинуть Шань Циншаня на один час.

6. Рассмешить Шань Циншаня.

В карточке каждого участника не было задания, касающегося его самого.

Содержание карточки — секрет, разглашать нельзя.

Каждое задание можно выполнить только один раз, после чего оно считается использованным.

«Хорошо придумали, ловите донат!»

«У съемочной группы такая философия: „Снимем сегодня так, будто завтра не наступит“».

«А что не так с „Блистанием“? Есть знатоки?»

«„Блистание“ — ранняя работа Дун Хайлань. Это фильм о любви двух женщин, где она снималась полностью обнаженной. Говорят, она слишком сильно вжилась в роль и долго добивалась партнерши в жизни, но та была из богатой семьи и на нее даже не смотрела. Обе актрисы давно прекратили всякое общение. Дун Хайлань обходит эту тему за версту, так что телевизионщики буквально танцуют на минном поле».

«Группа: „Отношения между участниками и так не очень, а давайте-ка мы сделаем их еще хуже“».

«Ради хайпа и рейтингов телевизионщики готовы на всё? Это уже слишком».

…

Стоило заданиям появиться в эфире, как популярность шоу взлетела до небес, ворвавшись в топ запросов.

Вслед за этим…

…

…

…

«Пань Инчжэ — Strong-бро, наш доморощенный американец».

http://bllate.org/book/19795/1950910