Готовый перевод Exquisite Moon / Луна в нефритовой шкатулке: Глава 28

Голос Ши Ина звучал слегка уставшим:

— Кто это?

Менеджер Цзинь опешил и взглянул на стоящие на тумбочке настольные часы:

— Мэр Ши, уже за полночь, вы ещё не дома?

Ши Ин и сам не ожидал, что это он, и рассмеялся:

— Молодой господин Цзинь, ты звонишь мне в такое время?

Менеджер Цзинь замялся:

— Эм... Я тут вдруг вспомнил, что один человек пытался дать мне взятку...

Ши Ин сидел в своём кабинете и подписывал официальные бумаги, хотя уже собирался уходить домой. Секретарь удивленно посмотрел на него. Мэр Ши махнул рукой, с улыбкой устроившись поудобнее:

— Давай без утайки, старший господин Цзинь, при твоём характере даже намеками говорить не получается. Раз звонишь в такой час, с чего бы это касалось взятки?

— ...

Менеджер Цзинь был растроган, менеджер Цзинь был готов расплакаться. О, эта жажда власти — высшее наслаждение! О, этот милый недуг чинопочитания! Голышом, с лысой макушкой, он лежал в постели и болел за Чжан Цзяи — воплощение чиновничьей страсти!

Ши Ин усмехнулся:

— Говори, зачем ты меня ищешь? Если я не ошибаюсь, ты, человек благородный, решил посвататься к молодой леди.

И надо же было тебе так чертовски точно выразиться! Менеджер Цзинь радостно вскинул трубку:

— Хи-хи.

Цюань Сяоси тихонько притаился на верхушке стены. Он немного робел и не смел постучать в дверь, но ему очень хотелось хоть одним гладком взглянуть на своего спасителя.

Правда, толком рассмотреть, кто именно его спас, он тогда не смог: в памяти запечатлелся лишь смутный образ необыкновенно прекрасного лица, похожего одновременно и на мужское, и на женское. Он запомнил те глаза — словно осенняя гладь озер, полная слез и в то же время улыбки, черные и блестящие, как две водянистые виноградины. В этих глазах было что-то женственное, в чистой глубине таилось наивное кокетство, очень напоминающее красавиц с календарных плакатов: тех самых прелестниц из Цзиньлина и шанхайских светских львиц. Помнил он также брови, нос и темные виски — в них сквозила изящная мужская элегантность, затмевавшая сиявших вокруг надсмотрщиков. Белоснежный меховой воротник обрамлял его чистенькое, нежное лицо, придавая ему такой лихой и аристократичный вид, что глаз было не оторвать. Мальчику казалось, что небесные отроки и златолицые юноши из старинных сказаний должны выглядеть именно так. Вот только все черты промелькнули лишь на мгновение, и, если бы его попросили собрать их воедино снова, он бы уже не смог.

Оттого увидеть его хотелось еще сильнее.

Товарищи по работе говорили Сяоси:

— Спас тебя главный управляющий Бай, он раньше на сцене пел.

Кто-то добавлял:

— Происхождение у него не ахти, он лишь паразит, присосавшийся к капиталистам.

А другой возражал:

— Но ведь он тоже из нашего бедного пролетариата! Посмотри, как он к нам относится, у него к рабочим искреннее классовое чувство. Таких товарищей мы должны привлекать на свою сторону, по крайней мере — сплачиваться с ними.

Чжун Сяоси слушал это и понимал лишь наполовину. Тело его было хрупким, но он был молод, и после двух дней лежания в бараке уже оправился. Какие там буржуазия или пролетариат — он в этом не разбирался. Брат Ду долго ему объяснял, но всё без толку, и в конце концов брат Ду лишь вздохнул со словами:

— Враг этот человек или революционер — нам еще предстоит постепенно разобраться. Нельзя терять классовую бдительность из-за случайности и мимолетной симпатии.

Чжун Сяоси запутался еще больше: он просто, по-детски хотел поблагодарить главного управляющего Бая. Но сейчас был всего лишь часовой перерыв на обед, и он до смерти боялся соваться внутрь: сам грязный донельзя, помыться не успел, сменить одежду не во что — вдруг выгонят палками?

Он покрепче прижал к груди то, что держал в руках.

Лу Шэн тем временем беседовал во дворе со слугами. За последние два дня всех оставшихся от старого особняка прислуг вернули к работе: два садовника, две кухарки, четыре служанки, четыре замужние горничные, три работника, отвечавших за ночную стражу и уборку, а также привезенные с собой Цуэр с Шаньху и малец Сяой, выполнявший мелкие поручения. Во дворе собралась целая толпа — темнело от людей. Привезенные с собой боевики к ним не присоединялись и стояли отдельно, дисциплинированно выстроившись за спиной Лу Шэна.

Цуэр принесла Лу Шэну стул, но он не стал садиться. Отбросив застенчивость, он принял уверенную осанку театральной сцены и непринужденно улыбнулся собравшимся:

— Сегодня я угощал всех общим обедом, считайте, что мы уже хлебали из одного котла. Вино выпили, мясо поели, а теперь, чтобы всё лучше улеглось, я попросил вас собраться во дворе, немного прогуляться и побеседовать.

Все знали, что сейчас последует наставление, поэтому стояли тихо и почтительно.

Впрочем, какую спесь продемонстрировал молодой господин Бай в первый же день, все успели заметить краешком глаза. Хотя ходили слухи, что раньше он был актером, раз уж он стал главным управляющим, значит, теперь он здесь хозяин, и оставалось лишь проверить, мягок он или тверд. Если тверд — все будут вести себя смирно, а если мягок — можно попробовать и дальше слушать стариго третьего дядю.

Лу Шэн догадался об этих рассуждениях, даже не слушая чужих разговоров, и еще в первый вечер поделился догадкой с Цюанем. Менеджер Цзинь тогда рассмеялся:

— Прямо как в романах о гаремах, берущих начало со знаменитого Сна в красном тереме! Матушка! Госпожа! Вступая в должность, сперва закати грандиозный спектакль, а вдобавок заставь кучку идиотов оттенять тебя!

Лу Шэн слушал его и ничего не понимал. Услышав лишь слова матушка и госпожа, он с покрасневшим лицом принялся колотить его:

— Что за бред ты несешь? Нет здесь никаких госпож!

И с любопытством переспросил:

— А что такое романы о гаремах?

Цюань смеялся еще какое-то время:

— Популярные в наше время книжонки, где куча баб от нечего делать грызутся друг с другом дома.

В ту пору он занимался кинокомпанией. В двенадцатом году как раз зарождалась волна IP-франшиз, и романы о женских склоках были на пике популярности. Менеджеру Цзиню случайно довелось лично вникнуть в процесс, и в итоге его заставили прочесть гору синопсисов так, что его едва не вытошнило. Он только и говорил: зачем выбирать, скупайте всё подряд, что популярно или дорого? Разве есть между этим мусором хоть какая-то разница? Если обобщить, то всё сводится к грызне между бабушками, госпожами, законными дочерями и наложницами, а смени декорации — грызутся императрица с наложницами. Короче говоря, одна сплошная свара. В этом мутном потоке он на свою беду ознакомился даже с парочкой BL-произведений. Сначала думал — что за чертовщина? А потом понял: батюшки светы, да тут грызутся мужчины меж собой! Просто невероятно!

Вспоминая то горькое прошлое, менеджер Цзинь подумал, что его латентность, судя по всему, как раз тогда и зародилась.

Он взглянул на Лу Шэна и смеялся всё сильнее: как ни посмотри, а молодой господин Бай больше всего походил на того, кого в этих склоках непременно затравят. Конечно, даже зверушка Линь Дайюй может трансформироваться в Рицуко Кигумию, просто Цзиню не хотелось, чтобы Лу Шэн целыми днями увязал в этих паучьих сетях внутренних дрязг. Он потрепал Лу Шэна по голове:

— Я привез тебя сюда не для того, чтобы ты работал нянькой. С домашним хозяйством как-нибудь разберемся, лучше усиль охрану и следи за безопасностью продуктов, а на остальное махни рукой.

Лу Шэн удивился:

— Если не нянькой, неужели я могу заниматься чем-то еще?

Он был человеком основательным и к делам относился как к театру: не по силам роль — нечего и рваться на сцену. Пусть управляющий — должность не блестящая, но если он и с ней не справится, то как говорить о самостоятельности?

Видя, что Цюань молчит, а лишь угрюмо уплетает за обе щеки, он подождал пару секунд, поднял голову и ошарашенно спросил:

— Кто это приготовил?

Тетушки Лю не было, но уровень кулинарии команды экономического строительства семьи Цзинь ничуть не упал! Сладкий суп из таро вышел сладким и мягким — просто безупречно.

Лу Шэн невнятно бормотал:

— Это Цуэр сделала.

Цюань украдком скосил на него глаза и с серьезным видом покачал головой:

— Ну, тогда это не годится.

Таро, разумеется, приготовил сам Лу Шэн. Услышав, что вышло невкусно, он слегка огорчился, но не пал духом:

— Чем не годится? Говори.

Цюань улыбнулся:

— Мне кажется, этот суп из таро пропитан вкусом любви. Цуэр тайно влюблена в меня?

Лу Шэн:

— ...

— Ты должен сказать ей: у этого старика уже есть хозяйка. Больше такое таро не делай, а то твой слуга после еды захочет поцеловать повара.

Лу Шэн не смог найти ответ на эту пошлую шутку, его лицо залилось ярким краской. Потупившись, он помолчал какое-то время и произвел:

— В последние дни я заметил в доме кое-какие упущения, заранее предупреждаю — без дисциплины и наказаний не обойдется. Вчера я заглянул в комнаты дедушки, а там не всё на месте, кто-то рылся в его вещах. На всё остальное можно закрыть глаза, но воров в доме терпеть нельзя.

Видя, как тот смущен, менеджер Цзинь мысленно ухмыльнулся, перестал дразнить его и, покусывая ложку, кивнул:

— Верно. Раз уж тебе не в тягость, иди тем путем, каким решил.

На самом деле он считал, что Лу Шэн способен на большее: раз он может управлять домашним хозяйством, то по аналогии справится и с предприятием. Но тут он вдруг вспомнил кое-что другое.

В детстве он хотел заниматься тяжелой атлетикой, но Цзинь Хайлун был против; позже увлекся конным спортом, но Ван Цзинлинь заявила, что это небезопасно. В конце концов он ни в чем не преуспел и занялся финансовым менеджментом, к которому не лежала душа. Первая половина его жизни была расписана родителями, а потом — старшей сестрой. Ему было сыто по горло тем, что его жизнь кто-то планирует за него. По себе судя других, разве мог он указывать Лу Шэну?

Уважение начинается с уважения к любому выбору другого человека.

Лу Шэн не понял его мысли, а лишь застенчиво улыбнулся:

— Посмотрим, во всяком случае, я ничуть не хуже дяди Чжоу.

Тем временем молодой господин Бай стоял перед толпой слуг. Держался он мягко, но голос звучал отчетливо и ясно:

— Последние дни вы усердно трудились, и если вначале я ничего не говорил, то лишь потому, что хотел посмотреть, кто на что горит. И верно: те, кто остался от старого особняка, обучены дедушкой, знают меру в делах, об этом мне и говорить излишне.

Он окинул взглядом нескольких слуг-мужчин:

— Вот только одного я понять не могу: почему маленькая калитка, ведущая на север, по ночам не запирается?

Те переглянулись:

— Она оставлена для удобства домашних.

Лу Шэн прищурился:

— Во дворе, где спят служанки, дверь ведет только внутрь, наружу хода нет; у ночных сторожей во флигеле переднего двора дверь тоже выходит лишь во внутренние помещения. Дежурные служанки спят в комнатах для прислуги, а управляющие ночуют не здесь... Так для какого же «члена семьи» оставлена эта калитка?

У всех внутри ёкнуло.

Этот молодой господин Бай — человек въедливый. Дни напролет он молчал, не слонялся без дела, а между тем подметил и крупные, и мелкие дела.

Видя, что те молчат, Лу Шэн не стал настаивать на разоблачении — эта калитка уже несколько дней не давала ему покоя.

Старый особняк располагался близко к пристани и далеко от поселка. Иногда Цзинь Чжэнъюань, возвращаясь из торговых поездок или после попойки, тайком проскальзывал через эту калитку, чтобы поесть и переночевать здесь. Эта калитка и задний двор отделялись друг от друга лишь низким заборчиком с двухэтажным флигелем. Сам он думал, что никто ничего не знает, а даже если и знают, ему было плевать — ночами они устраивали во флигеле азартные игры, а порой приводили туда же своих пассий.

Хотя Лу Шэн не поймал их с поличным, он знал: если в стене есть дверь, значит, быть беде со взломом и распутством. Раз уж Цюань сейчас здесь, Цзинь Чжэнъюань, конечно, не посмеет заявиться, но опасно было другое: если эта дверь продолжит открываться, тот флигель постепенно перестанет принадлежать особняку. А если третья ветвь семьи проявит бесстыдство и сегодня попросится на ночлег, завтра попросится... во что это выльется? Бед не оберешься. Поэтому он мягко произвел:

— Сегодня же после полудня позовите замочника. Все замки в доме заменить, ключи собрать и передать мне. Впредь, если молодой господин не возвращается, открывайте парадный вход. Если же он приедет — никакой калитки оставлять не позволю.

От таких слов домашний персонал почувствовал легкое раздражение: ведь кто из них по вечерам не выходит через парадную, боковую, заднюю или черную калитку? У каждого находились свои тайные делишки. Конечно, вслух об этом не говорят, но менять все замки разом — не слишком ли это по-диктаторски?

Почернели лица не только слуг-мужчин, но зашептались и кухарки с горничными из коренных обитателей особняка:

— Когда старый господин приезжал, и то замки не менял.

Лу Шэн мягко произвел:

— Если хочешь что-то сказать — говори громче.

Кухарка дерзнула:

— Замки, оставленные старым господином, никогда не меняли!

Лу Шэн слегка улыбнулся:

— Старый господин есть старый господин, а сейчас здесь хозяин — молодой господин.

Кухарка окончательно рассердилась:

— И управляющий Ци себя так не вел!

Управляющий Ци обычно выдавал жалованье.

Лу Шэн с удивлением посмотрел на нее и тихо, слово за словом произвел:

— Управляющий Ци — это управляющий Ци, а я — это я.

Все разом умолкли.

Разве еще не ясно, что к чему? Молодой господин не собирается играть по правилам их клана! А у молодого господина Бая, как оказалось, припасено еще кое-что:

— Вы двое, что заступаете на ночное дежурство, с этих пор здесь больше не нужны. В родовом храме не хватает людей, отправляйтесь туда уже сегодня.

Сговориться с дедом и внуком Цзинь Сяолинями, таскать добро из дома налево — если выражаться словами Цзинь Цюаня, то зачем держать таких дармоедов? От подобных ночных сторожей хлопот больше, чем покоя.

Те люди испугались и одновременно возмутились:

— Родовым храмом ведает третий старый господин.

— Когда я был в Нанкине, я не слышал, чтобы родовой храм делили между родственниками, — улыбнулся Лу Шэн. — Да даже если и делят, третий дедушка, на мой взгляд, уже не справляется. Людей в доме не хватает, даже рабочих с фабрики пришлось одалживать. Раз уж у нас избыток работников, а вы люди на службе степенные, ступайте в родовой храм, ждите указаний.

К счастью, Цзинь Сяолиня не было рядом, иначе он, пожалуй, мог бы еще раз скончаться от злости. Родовой храм, впрочем, не такое уж плохое место, вот только в карты там не поиграешь и вина не выпьешь. Несколько слуг, разумеется, заартачились:

— Делами храма всегда заведовал третий дедушка...

— Хочет третий дедушка этого или нет — пусть сам придет и скажет, — Лу Шэн повернулся к ним, улыбка исчезла с его лица. — А хотите ли этого вы — обсудите со старостой Дингом.

Главарь боевиков, дородный мужчина из Дунбэя по фамилии Дин, молча вышел вперед и без лишних слов продемонстрировал впечатляющие грудные мышцы под одеждой.

Все снова закрыли рты.

Лу Шэн мысленно только рукой махнул на них: думают, эти люди ничуть не лучше театральной труппы — ни капли умения, а глотку драть горазды. Смягчив тон, он продолжил:

— На этом с распоряжениями всё. Остальные правила работы я уже озвучил за обедом. Чего не поймете — спрашивайте Цуэр. С приездом молодого господина жалованье теперь выдает не управляющий Ци, а я лично. Будете стараться — жалованье вырастет, а не будете...

Он игриво улыбнулся:

— Полагаю, дурно справляться со своими обязанностями никто не станет.

А если станет — добро пожаловать обсудить это с грудными мышцами старосты Динга у меня за спиной.

Толпа мужчин и женщин переглядывалась. Сегодня поживиться явно не удавалось, и те, кто поумнее, решили: пусть будет так. Но та самая кухарка, что затеяла перебранку — ее дочь была замужем за кем-то из родни Цзинь Чжэнъюаня — затаила обиду и с натянутой улыбкой бросила напоследок:

— Остальное мы стерпим, но мы — люди деревенские, жить под одной крышей с двумя девицами из города не станем.

Лу Шэн посмотрел на нее.

Пххлая кухарка скривила рот:

— Мы, деревенские, народ честный. Замужем не замужем, а по крайней мере — чистые.

Лицо Цуэр побелело.

Это был прозрачный намек на то, что она с Шаньху раньше были проститутками, с презрительным упрёком в нечистоплотности!

Лу Шэн изначально не собирался вникать в их слова, но тут и в нем закипел гнев. Неудивительно, что Цюань называл Цзинь Сяолиня круглым дураком: те, кто с ним водится, такие же тупые и злобные. К чему эти дешевые шпильки, с которых никакой выгоды? Достойны презрения и смеха. Ладно бы оскорбляли его самого, но Цуэр трудилась в десять раз тяжелее него самого. Если бы она действительно покатилась по наклонной, с ее-то красотой неужели ей пришлось бы зарабатывать на жизнь горничной?

Как же трудно человеку начать новую жизнь! И дело не в собственных намерениях, а в злых языках и ножах людской молвы! Раз у вас есть рты для грязных слов, почему же вы в свое время не вытащили этих девушек оттуда? Неужели они все по собственной воле пали на дно порока?

Раньше он не хотел опускаться до разборок, но теперь ради Цуэр намерен был разобраться до конца. Окинув взглядом двух кухарок — одежда на них была неказистая, лица желчные, что явно выдавало привычку к притеснениям, а та, что говорила, расперла атласный халат толстым телом, — он холодно улыбнулся, но голосом по-прежнему мягким произнес:

— Матушка права. Как ваше имя?

Толстая кухарка подумала: на эту удочку я не попаду:

— Я знаю, как меня зовут — Хуан.

— Личное имя?

— Хуан Сюфэнь!

Лу Шэн кивнул:

— Имя ваше я запомнил. Только старшая сестра Хуан заблуждается: Цуэр — главная горничная при господине, тебе еще работать не один год, чтобы заслужить право порог ее комнаты переступить.

Не давая той вставить слово, он продолжил:

— Раз вы человек чистый, у меня для вас найдется чистое дело. Отныне в этом дворе вам больше делать нечего. Отправляйтесь в родовой храм — вы и те, кого я назвал прежде.

Хуан опешила:

— А кто стряпать будет?

Лу Шэну было лень с ней возиться:

— Без сестры Хуан этот двор с голоду не помрет. Вы отправляетесь в родовой храм не для того, чтобы кормить тех троих обормотов, а для отправления культа предков. Завтраки, обеды и ужины — разумеется, строго постные. Я требую, чтобы на алтаре каждый день блюда не повторялись, сколько бы ни было видов. Воздайте предкам должное по полной. Я буду присылать проверку ежедневно.

Он в упор посмотрел на кухарку:

— Что бывает за провинности в родовом храме, третий дедушка вам у ворот уже показывал.

Подвесить и отхлестать.

Раз уж вы так любите чистоту, а ваш босс так обожает родовой храм — катитесь туда и служите предкам с усердием!

Толпа переглянулась с грозными парнями в черных куртках за спиной управляющего. Одни едва сдерживали злобу, другие — тихо ликовали, радуясь, что наконец-то удалось утереть нос приспешникам третьего дедушки, привыкшим кичиться чужим авторитетом. Потоптавшись с растерянными лицами, они услышали короткое «разойтись» от молодого господина Бая — и посмел бы кто-то возразить? Все побрел во свояси.

Цуэр с покрасневшими глазами низко поклонилась Лу Шэну. Тот удержал ее:

— Чему тут кланяться? Ты не сделала ничего дурного. Совесть чиста — к чему обращать внимание на болтовню глупцов?

На душе у Лу Шэна было немного скребковато. Раньше, в труппе, ему никогда не приходилось забивать голову подобной чепухой, да и на улице Жунчжуан он лишь отдавал распоряжения, не вдаваясь в быт. И дело было вовсе не в обиде — он просто понял, что прежняя его хандра рождалась исключительно от праздности.

Люди устроены так: чем больше делаешь полезного, тем меньше злишься.

Обернувшись, он сказал старосте Дингу:

— Староста Дин, отправляйтесь после полудня с Цуэр к замочнику, возьмите еще один дубликат ключей от парадных и задних ворот.

Староста Дин молча кивнул и бросил взгляд на Цуэр.

Лу Шэн помедлил, но все же высказался:

— При всех я не стал говорить, но молодой господин человек простой. Сегодня я заметил, что он взял с собой на фабрику всего одного человека. Впредь такого допускать нельзя, не слушайте его, ходите за ним по пятам.

Староста Дин ответил серьезно:

— Дело не в том, что мы ослушались. Сам молодой господин велел нам: раз вы наказываете челядь и вам требуется, так сказать, «дать весомого отпора», нам надлежит оставаться дома с вашими людьми, а если кто вздумает распускаться — задавать им хорошую трепку.

Менеджер Цзинь прекрасно знал, что в подобных паучьих сетях внутренних дрязг все тягомотные сюжеты начинаются с того, что главный герой проявляет слабость: то героиню обидели, то героиню затирают, то все норовят насолить хозяйке дома! И всё лишь потому, что этот чертов муж вечно шляется неизвестно где и занимается бог весть чем. Сам он не мог целыми днями торчать дома и участвовать в женских разборках, однако в деле поддержки своих — профессиональное следует доверять профессионалам!

Мужа нет дома, так пусть товарищи временно присмотрят за женой.

Лу Шэн никак не ожидал такого ответа, его лицо слегка порозовело. Опасаясь, что староста Дин поднимет его на смех, он потупился и с улыбкой произвел:

— Я понял.

Староста Дин, будучи истинным мужланом без малейших романтических замашек, совершенно не понял, с чего это молодой господин Бай вдруг залился краской, и очень серьезно сложил руки:

— Если больше указаний нет, я поведу барышню Цуэр в поселок за замочником.

— Ступайте.

Староста Дин уже собрался уводить людей, как вдруг его взгляд резко сузился, и он громогласно рявкнул:

— Кто там на стене?!

Тренированные боевики мгновенно бросились к основанию стены по направлению его взгляда, а староста Дин рявкнул пуще прежнего:

— Тащите его сюда!

Чжун Сяоси так засмотрелся на златолицего юношу — такого мягкого и в то же время рассудительного, — что потерял счет времени. Ему показалось, что те люди только что обижали девушку, хотя он толком ничего не понял, но интуиция подсказывала: златолицый юноша вступился за девушку. Заслушавшись и засмотревшись, он уже собирался было сбросить свою ношу со стены, помня, что скоро прозвучит гудок на смену, как вдруг наткнулся на взгляд старосты Динга!

Сбросить вещь он уже не успел — соскочил со стены и попытался дать деру. Но разве убежишь? Боевики в два счета перемахнули через забор и притащили его назад, точно нашкодившего зайца.

Лу Шэн и Цуэр испугались, не понимая, что стряслось. Когда же Чжун Сяоси предстал перед ними, Лу Шэн всмотрелся внимательнее и невольно тихо улыбнулся:

— Это ты?

Чжун Сяоси густо покраснел, не смея произнести ни слова. Руку ему заломили за спину, от боли он крепко сжал зубы и судорожно дергался.

Лу Шэн махнул рукой старосте Дингу:

— Отпустите. Это тот самый молодой рабочий, которого спас в тот день молодой господин. Наверное, пришел поблагодарить.

Заметив, что парень прижимает к груди нечто, прикрытое рваной рогожкой, он чуть улыбнулся:

— Ты уже поправился?

Чжун Сяоси по-прежнему не смел вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/19790/1950137

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь