Готовый перевод Pregnant with the Male Lead's Paranoid Brother's Cub [Transmigration] / Беременна от одержимого брата главного героя [Попадание в книгу]: Глава 12

Тан Цзин ткнул пальцем в Ли Синь:

— С тобой я потом расплачусь. А сейчас у меня с ним счёт. Так что либо заткнись, либо проваливай.

Ли Синь холодно усмехнулась, встала и, не испугавшись Тан Цзина, подошла к Тан Тану. Резко оттолкнув Тан Цзина, она едва не свалила его с ног.

Затем достала телефон и сказала:

— Разбирайся со своими делами — только не прикрывайся ими, чтобы устроить тут спектакль. Или ты ещё и руки на меня поднимать собрался?

Она прожила уже три жизни и повидала немало склочных типов. Пусть Тан Цзин и главный герой, но именно он вызывает у неё наибольшее отвращение в этом мерзком романе.

С одной стороны, спит с другими женщинами, с другой — шепчет героине о вечной любви и даже сам себе верит, будто в его сердце помещается лишь одна-единственная. Да, он может спать с кем угодно, но зато «его сердце верно»! Ах, да пошёл ты к чёрту со своей верностью!

Тан Цзин, ошеломлённый неожиданным толчком, сквозь зубы процедил:

— Ты ищешь смерти? Разве не знаешь, что вашему дому Сюй скоро конец?

— А мне-то какое дело, рухнет ли дом Сюй? — спокойно ответила Ли Синь. — Вам весело — играйтесь. Только не втягивайте меня. Мы уходим. Если посмеешь поднять руку на меня или на моего брата, я вызову полицию.

Тан Цзин замер:

— Брата?

Ли Синь поняла, что проговорилась, но не испугалась. Подняв подбородок, она бросила:

— Мне нравится называть его братом. Что, не нравится?

Тан Цзину пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы сдержаться и не врезать этой женщине. Он указал на неё:

— Уходи с ним, если хочешь. Посмотрим, как долго вы продержитесь. Когда он останется ни с чем, интересно, с каким лицом он посмеет быть рядом с тобой.

— Это тебя не касается, — отрезала Ли Синь. — Даже если он лишится всего, я всё равно выберу его, а не тебя.

Тан Цзин чуть не лопнул от ярости и заорал:

— Вон отсюда!

Ли Синь фыркнула, обернулась и, подхватив Тан Тана под руку, повела к выходу. Тот молчал, не проронив ни слова.

Тан Цзин в бешенстве принялся крушить всё в офисе. Ли Синь тем временем позвонила Ли Му, и они направились прямо в подземный паркинг.

Тан Тан молчал угрюмо, не издавая ни звука.

Ли Синь попыталась его утешить:

— Всё в порядке, брат. Я с тобой.

Тан Тан лишь слегка повернул голову, но так и не сказал ни слова.

Ли Синь знала, как ему тяжело. Он — внебрачный сын семьи Тан, и в доме Танов у него нет никакого положения. Даже в той жизни он в итоге порвал с семьёй и пробивался сам. Правда, тогда он ещё мог видеть.

В этой жизни же он полностью ослеп. Ли Синь поклялась: что бы ни случилось, она никогда его не оставит.

Добравшись до паркинга и сев в машину, он лишь приказал Ли Му:

— В особняк Танов.

Ли Синь не понимала, зачем он туда направляется. В том особняке её ждали люди, которых она не хотела видеть.

В прошлой жизни, когда она вышла замуж за Тан Цзина, никто в доме Танов — от старших до младших — не питал к ней симпатии. Все обожали её сестру Сюй Цзиньюй. Хотя она понимала, что это всего лишь книжные установки, ей всё равно было противно.

Мать Тан Цзина особенно перегибала палку, называя её «бесплодной курицей» и «захватчицей чужого гнезда». Та даже не задумывалась, что если бы её сын не заставлял Ли Синь постоянно пить лекарства, та, возможно, и забеременела бы.

Когда Тан Цзин мучил её, его мать только поощряла его. Ли Синь ненавидела эту семью. Не то чтобы ненавидела до боли — просто чувствовала отвращение.

И что с того, что они богаты и знатны? Деньги — не повод смотреть на других свысока.

Ли Му, не задавая лишних вопросов, повёз Тан Тана в особняк Танов. С тех пор как Тан Тан порвал с семьёй, он редко туда заглядывал. Никто не знал, зачем он решил вернуться сегодня.

Ли Му нервничал, а Ли Синь чувствовала ещё большее беспокойство.

Тан Тан сидел спокойно, с закрытыми глазами, погружённый в свои мысли. Ли Синь, видя, что он её игнорирует, не стала настаивать.

Подъехав к особняку, Тан Тан велел Ли Синь подождать снаружи — он не хотел, чтобы она заходила внутрь.

Но Ли Синь, конечно, пошла за ним. Она прекрасно знала, как жестоко с ним обращаются в доме Танов.

Ли Му тоже надеялся, что она пойдёт с ним — он боялся за Тан Тана.

Ли Синь взяла его под руку, игнорируя возражения, и с лёгкой обидой сказала:

— Я ещё ни разу не была в доме Танов. Братец, неужели не позволишь мне заглянуть?

Ей хотелось увидеть, как сегодня семья Танов будет унижать Тан Тана. В прошлой жизни она крутилась вокруг Тан Цзина и ничего не знала о судьбе Тан Тана. Позже, узнав правду, она могла лишь сожалеть и ничего не могла изменить.

Но теперь небеса дали ей шанс вернуться и защитить этого человека. Как она могла отступить?

Ли Синь поддерживала его, входя в особняк.

Он слегка повернул голову — ему так хотелось увидеть её лицо, но, возможно, он никогда больше не увидит ничего.

Он помнил её черты, но воспоминания казались слишком далёкими.

Он не хотел втягивать её в свои расчёты с семьёй Танов.

Ему было пять лет, когда его вернули в дом Танов. С тех пор его мать больше никогда не появлялась и не искала его. В доме Танов его постоянно унижали.

Мачеха обожала Тан Цзина и баловала его до безобразия, в то время как он сам не мог рассчитывать даже на отцовскую заботу.

С детства он мечтал обрести независимость и разорвать все связи с домом Танов. Он хотел жить один, даже если придётся израненным идти по жизни, лишь бы не терпеть эту злобную атмосферу.

Каким бы талантливым он ни был, отец лишь унижал и высмеивал его, заставляя сомневаться в собственной ценности.

Он был ещё ребёнком, но уже вынужден был нести на себе всю злобу так называемых «родных». Иногда ему казалось, что жить не имеет смысла. Он думал о смерти. В голове постоянно звучал голос, насмехающийся над ним, утверждая, что всё, что он делает, бессмысленно, ведь никто его никогда не примет.

Он научился скрывать чувства, притворяться. Даже когда боль становилась невыносимой, он сохранял спокойствие.

Ему некому было пожаловаться. Он чувствовал усталость и бессилие.

Он дотянул до восемнадцати лет. И тогда встретил её.

Это состояние саморазрушения преследовало его всю жизнь. Даже умирая, он всё ещё сомневался: существует ли он лишь для того, чтобы подчеркнуть чужое счастье?

Он так и не нашёл ответа. И даже после перерождения не понимал, зачем он вообще существует.

Раз уж ответа нет, он решил сам придать себе ценность. То, что не успел сделать в прошлой жизни, он сделает теперь. Того, кого не сумел защитить тогда, он теперь готов отстоять любой ценой — даже связать её с собой навсегда. Всю боль и злобу он примет на себя, лишь бы она жила в покое и благополучии.

Шаги Тан Тана были уверены. Ли Синь, поддерживая его, неожиданно почувствовала спокойствие.

Ли Му следовал за ними. Тан Тан обернулся к ней и тихо сказал:

— Что бы они ни говорили, не отвечай. Я поговорю с ними и уйдём.

Ли Синь послушно кивнула, но в душе думала: как же не отвечать? Она ведь знает, какими подлыми могут быть эти люди.

Пусть рвут отношения — ей уже не страшно. Она больше не та Сюй Лу из давних времён, которую все топтали. И не та Сюй Лу, которая ради Тан Цзина готова была умереть.

Кто-то доложил о прибытии Тан Тана. Издалека донёсся пронзительный, злобный голос матери Тан Цзина:

— Как он смеет возвращаться? Украл невесту у младшего брата, бесстыдник! Ничего удивительного — у него и матери-то нет! Пусть этот слепец убирается прочь и не пачкает двор особняка Танов!

Ли Синь вспыхнула от гнева и крепче сжала руку Тан Тана. Тот, опираясь на трость, лёгкой рукой погладил её ладонь и тихо произнёс:

— Ничего, пусть ругается.

Ли Синь сдержала ярость и промолчала.

Они поднялись по ступеням виллы. Во внутреннем дворе особняка располагался частный сад, а сама вилла, утопающая в зелени, внушала не столько восхищение, сколько давление.

Для Ли Синь это место было кошмаром.

Она чувствовала и страх, и гнев.

Войдя в дом, она увидела, что здесь собрались и дедушка, и бабушка.

Ли Синь занервничала и крепче вцепилась в руку Тан Тана.

Она ещё не успела ничего сказать, как Ван Юэ, мать Тан Цзина, уже язвительно бросила:

— О, пришли оба любовника?

Слова Ван Юэ прозвучали слишком грубо. Даже дедушка Тан, читавший за чашкой чая газету, приподнял глаза из-за очков и недовольно произнёс:

— Зачем так грубо говорить? Раз уж вернулись, объясните дело и всё. Незачем оскорблять.

Ван Юэ тут же извинилась:

— Простите, папа, язык мой без костей. Просто злюсь. Тан Цзин так хорошо к ним относился, а они так с ним поступили? Как мне это проглотить?

Бабушка, бывшая главврач городской больницы, несмотря на почтенный возраст — ей было за семьдесят — по-прежнему два раза в неделю принимала пациентов. Хотя она и была врачом, терпеть не могла внебрачных детей и, естественно, не любила Тан Тана.

С тех пор как Тан Тан вернулся в дом Танов, она ни разу не удостоила его взглядом.

Когда-то Тан Тан оказался вне дома именно из-за неё: она презирала его мать Чжэн Хуэйсинь и настояла на разрыве между Тан Готаем и Чжэн Хуэйсинь. К несчастью, когда они расстались, Чжэн Хуэйсинь уже была беременна Тан Таном. Тан Готай дал ей деньги, чтобы она сделала аборт.

Но она любила Тан Готая, да и ребёнок был невиновен, поэтому не стала прерывать беременность и одна растила сына до пяти лет.

Когда мальчику исполнилось пять, он уже всё понимал. Однажды мать сказала, что отведёт его к отцу. Тан Тан был в восторге — все его друзья имели отцов, только у него не было. Он с радостью согласился.

Он и не подозревал, что это последний раз, когда он увидит свою мать.

Она исчезла и больше никогда не искала его. От радостного ожидания Тан Тан погрузился в отчаяние и с тех пор питал к ней лишь бесконечную ненависть.

Из-за неё он столько выстрадал, что поклялся: в этой жизни он никогда больше не станет искать эту женщину и не назовёт её матерью.

Прошли годы, но она так и не появилась, не заглянула к нему ни разу.

Тан Тан стоял, не сгибаясь и не унижаясь. Ли Синь поддерживала его. Тан Готай сердито бросил:

— Садитесь. Объясните, что всё это значит.

— Объяснять нечего, — ответил Тан Тан. — Я пришёл не для этого. Я хочу сказать вам: с сегодняшнего дня я больше не вернусь в дом Танов.

Дедушка Тан отложил газету и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал, — ответил Тан Тан. — Тан Цзин уже взял управление компанией. Если больше нет дел, я ухожу.

Тан Готай с гневом швырнул телефон на журнальный столик:

— Крылья выросли? Решил отделиться? Ты хоть подумал, чьи дом, машина и всё остальное? А теперь смеешь приходить сюда с чужаком и хамить?

Тан Тан горько усмехнулся:

— Всё, что дал мне дом Танов, я не хочу. Дом и машину я верну. Всё ваше — забирайте обратно.

Тан Готай заорал:

— А жизнь свою почему не вернёшь? Я твой отец! Без меня тебя бы не было!

Тан Тан замер и спросил:

— Ты серьёзно?

— Раз уж решил всё вернуть, верни целиком! — кричал Тан Готай. — Как ты можешь отплатить за воспитание, которое тебе дал дом Танов? Ради какой-то никчёмной женщины ты посмел поссориться с семьёй?

Вот оно — настоящее мнение семьи Танов о ней: «никчёмная».

Даже став женой Тан Цзина, она в глазах семьи Танов оставалась лишь охотницей за деньгами. Её жизнь для них стоила меньше, чем жизнь собаки.

Ли Синь усмехнулась и посмотрела на Тан Тана. Тот сохранял полное спокойствие.

Тогда она заговорила, обращаясь к Тан Готаю:

— Дядя, ваши слова странны. Вы, наверное, имеете в виду меня, когда говорите о «никчёмной женщине»? Получается, вы считаете, что это я подбила его поссориться с вами?

Ван Юэ с презрением фыркнула:

— А разве не так? Раньше он и пикнуть не смел. Даже когда горничная издевалась над ним, он молчал. А теперь вдруг осмелился спорить с семьёй? Не ты ли его подстрекаешь? Или, может, вы с Тан Цзином с самого начала встречались ради его денег? Ваш дом Сюй вас так научил?

Ли Синь кивнула:

— Да, я встречалась с Тан Цзином ради его денег. Он сам приставал ко мне без конца, так что я решила: раз он богат, почему бы не побыть с ним какое-то время? А потом просто брошу. Вот только этот настырный тип захотел жениться. Что мне оставалось делать?

Ван Юэ вспыхнула:

— Следи за языком! Кто тут настырный?

Ли Синь улыбнулась:

— Кто обиделся — тот и настырный.

http://bllate.org/book/1979/227309