Готовый перевод Wife, I've Been Reborn / Жена, я переродилась: Глава 16

Выходные, Му Нань ещё нежилась в постели, как её подняла Чэнь Цзяо. Му Нань, протирая глаза, переодевалась, и на её лице было написано полное нежелание идти открывать дверь. Вчера после уроков Сюй Лянчэнь задала ей кучу тестов.

Она ещё даже не успела за них взяться.

И неизвестно, успеет ли, когда вернётся.

Конечно, о том, что сегодня она собирается пойти гулять с Чэнь Цзяо, она Сюй Лянчэнь сказать не решилась.

Наверное, побоялась, что её отличница-соседка по парте рассердится.

Эх...

Подумать только, она, местная хулиганка, и вдруг кого-то так боится. Видимо, они с Сюй Лянчэнь нашли друг на друга: одна нашла управу на другую.

И в этой паре именно она оказалась той, на кого нашлась управа.

Пока Му Нань умывалась в ванной и предавалась своим мыслям, Му Ян как раз проснулся. Увидев её, он округлил глаза:

— Ты чего сегодня так рано встала?

Му Нань закатила глаза.

Обязательно было делать такое лицо, будто он привидение увидел?

Подумаешь, любит она по воскресеньям поваляться в постели.

Тоже мне, событие.

Му Ян, увидев, что она оккупировала ванную, решил выйти в гостиную. Заметив Чэнь Цзяо, которая сидела и листала книгу, он спросил:

— Вы сегодня куда?

Чэнь Цзяо, услышав голос Му Яна, подняла голову, её тон был игривым:

— Гулять!

Му Ян покачал головой:

— Скоро выпускные экзамены, а у вас на уме одни гулянки. По-моему, вы совсем не хотите выпускаться.

Чэнь Цзяо надула губы и скорчила ему рожицу:

— Зануда!

Если бы это была прежняя Чэнь Цзяо, она бы ни за что в жизни не сказала таких слов. Столько лет она была фанаткой Му Яна и раньше никогда не смела ему возражать.

Но теперь...

Стоило Чэнь Цзяо подумать о Чжао Ши, как ей не терпелось поскорее сорваться с места.

Сегодня она вытащила Му Нань только потому, что сама боялась ехать в одиночку. Она уже договорилась с Му Нань, что та, как только они приедут, придумает любой предлог и уйдет, а она останется с Чжао Ши.

Отличный план.

Му Нань ещё смеялась, что обычно Чэнь Цзяо такая бестолковая, а как встретила того, кто нравится, сразу поумнела.

Чэнь Цзяо тихонько прыснула и то и дело поглядывала в сторону ванной:

— Му Нань, ты скоро?

Му Нань вяло отозвалась:

— Иду, иду, чего ты так торопишься, будто за душой стоишь!

Выйдя из ванной, она поправила своё красное платье чуть ниже колен с бантиком на горловине — скромно и закрыто.

Она осталась довольна.

Чэнь Цзяо, заметив, что та даже не высушила волосы и оставила их распущенными, спросила:

— Ты прическу делать не будешь?

Му Нань покачала головой:

— Ой, лень возиться. Всё равно ненадолго едем, потом разберусь.

Чэнь Цзяо кивнула, подхватила сумочку и следом за ней вышла из дома.

Му Ян обеспокоенно напутствовал:

— Возвращайтесь пораньше!

Чэнь Цзяо прыснула:

— Прямо как мамочка.

Му Нань, уже шагавшая впереди, многозначительно протянула:

— А ведь он был твоим кумиром с самого детства!

Чэнь Цзяо склонила голову набок:

— Мой кумир сменился!

Му Нань и без слов понимала, о ком речь. Всего-то за несколько дней Чэнь Цзяо была так очарована Чжао Ши, что потеряла голову. Это было действительно удивительно.

Чжао Ши назначил встречу в караоке-баре. Му Нань и Чэнь Цзяо часто сюда захаживали, они были хорошо знакомы с хозяином, поэтому Му Нань не испытывала никаких опасений.

Однако, войдя в кабинет и увидев там четверых или пятерых парней, она тихонько нахмурилась.

Даже у Чэнь Цзяо лицо заметно помрачнело.

Они-то думали, что там будет только Чжао Ши.

В кабинете гремела музыка, свет был выключен, лишь мигали огни возле телевизора, отбрасывая беспорядочные блики на стены.

В помещении пахло алкоголем и табаком. Четверо или пятеро парней в мешковатой одежде, с волосами, выкрашенными в желтый и красный цвета, с крупными серьгами в ушах.

Сразу было видно — компания не из приятных.

Чжао Ши сидел среди них, выглядя на их фоне почти что невинно.

Увидев вошедших, они замерли. Один из парней с желтыми волосами, не вынимая сигареты изо рта, гаркнул:

— Выключай музыку!

Музыка стихла. В кабинете воцарилась тишина, и кто-то выкрикнул:

— О! Главные героини пожаловали!

Другой парень поднялся, с нескрываемым интересом разглядывая Му Нань:

— А что делать, если главные герои опаздывают?

— Конечно, штрафную! — зашумели остальные, и в кабинете раздался дружный хохот.

Музыка умолкла, но свет так и не включили. В полумраке Му Нань не видела их лиц, но могла легко представить.

Ничего хорошего от них ждать не стоило.

Она не ожидала, что Чжао Ши назначит встречу в таком месте.

Му Нань не нравилась эта обстановка, она хотела увести Чэнь Цзяо, но та посмотрела на неё таким жалким взглядом, что у неё сжалось сердце. Она подошла к Чжао Ши.

— Выйди, мне нужно тебе кое-что сказать.

Чжао Ши только собрался встать, как один из парней положил руку ему на плечо и повернулся к Му Нань:

— Красотка, прежде чем кого-то уводить, правила соблюди. Опоздали — значит, пьете штрафную!

Му Нань с ненавистью посмотрела на парня, но не успела она и слова вымолвить, как Чэнь Цзяо сделала шаг вперед, схватила со стола бокал и залпом выпила его!

Чэнь Цзяо выпила три бокала, голова у неё слегка закружилась. Перед ней стояли ещё три бокала, предназначенные для Му Нань.

— Она не пьет, я выпью за неё!

Му Нань схватила Чэнь Цзяо за руку:

— Цзяо Цзяо, хватит, уходим.

Тот самый парень с желтыми волосами вдруг подал голос:

— Эй? Выпить не успели, а уже уходите? Не слишком ли вы неуважительно относитесь к пацанам?

Му Нань посмотрела на Чжао Ши.

Он всё это время сидел неподвижно, даже глазом не повел.

— Чжао Ши, что это значит?

Чжао Ши поднял на неё взгляд:

— Му Нань, раз уж я тебе не нравлюсь, давай поставим точку. Я выпью за тебя две рюмки, а последнюю допьешь ты, и будем квиты.

Сказав это, он встал и выпил две рюмки.

Му Нань чувствовала на себе взгляды всех присутствующих. Даже Чэнь Цзяо смотрела на неё с покрасневшим лицом.

Она с трудом взяла бокал.

Внутри была желтоватая жидкость.

http://bllate.org/book/19789/1950049