Готовый перевод Wife, I've Been Reborn (GL) / Жена, я переродилась (GL): Глава 14

Экзамены нагрянули неожиданно, растянувшись на два дня.

Классный руководитель настойчиво внушал всем необходимость собраться с духом, требуя относиться к каждому испытанию так, словно это выпускные экзамены. У Му Нань от этих наставлений уже уши пухли. Глядя на учителя, который с упоением распинался у доски, она повернулась к Сюй Лянчэнь:

— В какой университет ты хочешь поступать?

Сюй Лянчэнь, погруженная в свои мысли, вздрогнула от голоса Му Нань и обернулась.

Му Нань улыбнулась так, что на щеках проступили ямочки, а из-под губ показался клык. Её волосы были собраны в тугой хвост, открывая высокий чистый лоб. Сейчас она смотрела прямо на подругу, ожидая ответа.

В какой университет?

Она об этом еще даже не задумывалась.

В отличие от Му Нань.

Она-то знала, где та будет учиться в будущем.

При этой мысли миндалевидные глаза Сюй Лянчэнь потускнели, и она ответила вялым тоном:

— Не думала об этом.

Му Нань тут же нахмурилась:

— Как это не думала? Разве твоя цель не университет Икс?

Сюй Лянчэнь покачала головой и замолчала.

Му Нань надула губы и, подперев подбородок рукой, уставилась на учителя.

В классе стоял шум: ученики были возбуждены предстоящими экзаменами. В этот раз всех перемешали, распределив по аудиториям согласно результатам предыдущих тестов, поэтому в каждом кабинете оказались как отличники, так и отстающие.

Му Нань попала в первый класс, а Сюй Лянчэнь, пропустившая прошлые экзамены, была записана в «отстающие» и отправлена в шестой класс. Говорили, что ученики шестого класса пребывали в крайнем возбуждении, разглядывая Сюй Лянчэнь так, будто она была инопланетянином.

Несколько ребят, чья успеваемость была чуть выше средней, то и дело подходили к ней, пытаясь выведать ответы на свои вопросы. Их отношение было более почтительным, чем к самим учителям.

Му Нань, наблюдая за этим, не могла сдержать усмешки.

Когда-то она и сама была одной из них.

Её место оказалось у коридора. Учитель еще не пришел, и она, прикрыв глаза, пыталась хоть немного отдохнуть, сидя за партой.

Вскоре в класс вошел преподаватель с кипой экзаменационных листов.

Первым был китайский язык. Для Му Нань это было проще простого — у неё возникали сложности лишь с английским и химией, а остальные предметы она знала неплохо.

Через час она уже закончила работу. Оглядевшись, она увидела, что остальные всё еще корпят над заданиями.

От скуки она снова уткнулась лицом в парту и почувствовала под щекой какие-то неровности.

Му Нань приподняла край экзаменационного листа и увидела, что на столе вырезаны буквы — довольно мелкие, но глубокие. Поскольку во время экзаменов парты разворачивали, она не заметила их сразу.

Склонив голову набок, она принялась разбирать надпись:

— Сюй… Лян… Чэнь!

Ого, надо же, вырезано имя Сюй Лянчэнь.

Му Нань мгновенно взбодрилась, заметив рядом короткую фразу:

Красота тысячи лиц не сравнится с твоей мимолетной улыбкой.

Довольно слащаво.

Му Нань была согласна с этим утверждением, но всё же фраза показалась ей приторной. Она потерла плечи от мурашек и попыталась найти другие следы, но кроме этих двух предложений на парте больше ничего не было.

Её глаза хитро блеснули. Она вспомнила, как недавно один парень из первого класса признавался кому-то в любви. Неужели она сидит за его партой?

Вот это да…

Какое невероятное совпадение.

На перемене Му Нань навела справки и выяснила, что за этой партой действительно сидит сын директора школы.

Они сдавали экзамен в одном классе.

Он сидел в соседнем ряду, через два места от неё.

Му Нань посмотрела на симпатичного юношу и одобрительно хмыкнула.

И правда, выглядит неплохо.

Даже в школьной форме он смотрелся как принц на белом коне — неудивительно, что столько девчонок по нему сохли.

Заметив, что Му Нань разглядывает его, парень улыбнулся и кивнул в знак приветствия, совершенно не смущаясь, в отличие от того, как он вел себя при Сюй Лянчэнь.

Если присмотреться, его манеры были чем-то похожи на манеры Сюй Лянчэнь.

В нем чувствовалась интеллигентность и внутренняя культура.

Если темперамент Сюй Лянчэнь можно было назвать холодным и отстраненным, то этот парень излучал тепло, словно солнце.

Его улыбка была мягкой, а глаза, казалось, умели говорить, глядя на неё с дружелюбием.

Настоящий талант.

Му Нань ответила улыбкой и опустила голову, сосредоточившись на повторении материала к следующему экзамену.

В отличие от спокойной обстановки вокруг Му Нань, в шестом классе у Сюй Лянчэнь всё было куда оживленнее. Как только она вошла, одноклассники не сводили с неё глаз. Она посмотрела на свое место и увидела там бутылку напитка — неизвестно, кто её туда поставил.

http://bllate.org/book/19789/1950047