Готовый перевод Wife, I've Been Reborn (GL) / Жена, я переродилась (GL): Глава 6

Вернувшись в класс, ребята продолжали оживленно обсуждать только что просмотренный фильм. Сюй Лянчэнь, неся стул, следовала за Му Нань. Та то и дело оглядывалась и спрашивала:

— Тяжело? Давай помогу?

В её глазах читалась искренняя забота.

Сюй Лянчэнь молчала, просто глядя на неё, и лишь когда Му Нань помахала перед ней рукой, медленно ответила:

— Не нужно.

Му Нань пожала плечами и, не придав этому значения, повернулась и пошла дальше.

Когда они вошли в класс, большинство учеников уже сидели на своих местах. Вернувшись за парту, Му Нань обнаружила на столе бутылку напитка. К ней была приклеена записка:

Нравится? ^^

Му Нань недоуменно нахмурилась — почерк был даже хуже, чем у неё самой.

Сюй Лянчэнь, заметив, что та держит бутылку в руках, внимательно наблюдала за ней, пытаясь угадать её мысли.

— Пропусти меня, — попросила Сюй Лянчэнь.

Му Нань опомнилась:

— А, да…

Она поставила напиток на край стола и принялась разбирать учебники. Сюй Лянчэнь с того самого момента, как села, не сводила глаз с бутылки. Она прекрасно знала, кто её принёс, но рассказывать Му Нань не собиралась. В конце концов, скоро объявится и сам «герой», жаждущий признания.

Чжао Ши с сияющей улыбкой подсел на место перед Му Нань:

— Есть планы после уроков?

Му Нань вдруг что-то вспомнила и, указав на бутылку, спросила:

— Это ты принёс?

Чжао Ши поспешно закивал, ожидая похвалы:

— Специально купил. Слышал, тебе нравится этот вкус.

Слышал, слышал… Скорее всего, от Чэнь Цзяо. Когда это она успела переметнуться на его сторону? Что же произошло, пока они смотрели фильм?

— Ей не нравится.

Му Нань ещё не успела отказаться, как рядом раздался холодный, равнодушный голос. Улыбка на лице Чжао Ши дрогнула.

Сюй Лянчэнь оторвалась от книги, подпёрла подбородок рукой и, окинув Чжао Ши взглядом своих миндалевидных глаз, добавила ещё суше и отстранённее:

— Не расслышал?

Её тон был полон высокомерия.

Му Нань повернулась к ней, про себя отметив: вот это напор.

Постойте. Это же её ухажёр. Откуда Сюй Лянчэнь знать, нравится ей этот напиток или нет? Хотя, если честно, к Чжао Ши она… ничего не чувствовала.

Чжао Ши вскочил, возмущённо выпалив:

— Сюй Лянчэнь, не переходи границы!

На губах Сюй Лянчэнь заиграла лёгкая усмешка:

— Взаимно.

— Хм!

Чжао Ши уже собрался уйти, но услышал тихий окрик Му Нань:

— Эй!

Он снова расплылся в улыбке, обернувшись к ней:

— Хочешь меня остановить?

Му Нань вложила бутылку ему в руку:

— На, забирай обратно.

Глаза Чжао Ши, прежде сиявшие, как полумесяцы, тут же погасли, и он с явным раздражением ушел прочь.

Сюй Лянчэнь, проводив его взглядом, снова склонилась над книгой:

— Чжао Ши не самый приятный человек.

Му Нань кивнула:

— Вижу.

Сюй Лянчэнь повернулась к ней, насмешливо добавив:

— Не думала, что у тебя бывает такое проницательное зрение.

Му Нань закатила глаза:

— Ещё бы! Кто я, по-твоему? Я в таких делах собаку съела!

При словах о «съеденной собаке» Сюй Лянчэнь слегка вздрогнула. Затем её взгляд невольно скользнул по груди Му Нань — маленькой и изящной.

Она посмотрела на свою собственную правую ладонь.

Наверное, теперь одной рукой её уже не обхватить.

http://bllate.org/book/19789/1950039