Готовый перевод Wife, I've Been Reborn (GL) / Жена, я переродилась (GL): Глава 3

Последний урок, десятиминутный перерыв перед началом. За окном забарабанил мелкий дождь. Му Нань, склонив голову, наблюдала за хмурой погодой и, глядя в спину Чэнь Цзяо, проворчала: Ну ты и накаркала!

Сидевшая рядом девушка осталась невозмутимой, продолжая с головой погружаться в книгу. Му Нань повернулась, желая узнать, что же её так увлекло. На раскрытых страницах пестрели заголовки о гомосексуальности, о том, как правильно вести беседу... Подумать только, а она-то была уверена, что Сюй Лянчэнь корпит над учебниками.

Оказывается, читает внеклассную литературу. Да еще и такую нудную, неудивительно, что сама она такая скучная.

Му Нань тихонько напевала себе под нос, оглядываясь по сторонам в поисках собеседника, но никого подходящего не находилось. Эх...

Класс был разделен на четыре группы: две в центре, одна у коридора, и крайняя — та, где сидела Му Нань. Сама она занимала место с краю в третьем ряду с конца. Сюй Лянчэнь сидела по соседству, ближе к окну. Му Нань, изнывая от скуки, уставилась на неё и спросила:

— Не могла бы ты открыть окно? Хочу посмотреть, насколько сильно разгулялся дождь.

Сюй Лянчэнь, даже не подняв головы, отрезала:

— Сама открой.

Му Нань мысленно обозвала её жадиной, а сама перегнулась через парту Сюй Лянчэнь, чтобы дотянуться до рамы. Сюй Лянчэнь невольно подалась назад. Её ноздри уловили аромат Му Нань — та привыкла к сладостям, и от неё вечно исходил приторный запах. Сейчас Му Нань нависла прямо над её партой. Девушка развивалась рано, особенно грудь — пусть и не слишком пышная, но формы были что надо. Сюй Лянчэнь, державшая руки на столе, случайно задела локтем грудь Му Нань и тут же отдернула руку, как от огня. Уши её покраснели.

Открыв окно, Му Нань поинтересовалась:

— Тебе очень жарко?

Сюй Лянчэнь бросила сухое:

— Нет.

— Сама же говоришь, а лицо вон как раскраснелось.

Му Нань тихо пробормотала это себе под нос и протянула ей бумажную салфетку:

— На, вытрись.

Сюй Лянчэнь резко повернула голову. В её миндалевидных глазах читался гнев, она сжала зубы так сильно, что Му Нань отчетливо видела, как напряглись мышцы на её лице, а тонкие губы превратились в узкую полоску. Красавица есть красавица — даже в гневе она выглядела великолепно.

Но этот взгляд... Му Нань стало не по себе, и она заискивающе улыбнулась:

— Может, мне помочь тебе вытереться?

Сюй Лянчэнь вскочила со своего места. Му Нань инстинктивно вжалась в стул. Голос Сюй Лянчэнь прозвучал холодно и с ноткой безысходности:

— Мне нужно выйти.

Му Нань закивала как заведенная, поспешно освобождая ей проход. Дойдя до двери, Сюй Лянчэнь обернулась и увидела, что Му Нань уже вовсю болтает с одноклассником, оживленно жестикулируя и сияя от восторга.

Сюй Лянчэнь опустила взгляд и вышла в коридор, чувствуя, как на душе становится неспокойно. В туалете она набрала полную раковину воды и уставилась на свое отражение. Белоснежная кожа, утонченные черты лица... Хотя волосы она и остригла, всё в её теле напоминало о том, что это не она.

Она зажмурилась, сжала кулаки и со всей силы ударила по воде. Брызги полетели на рубашку и лицо. Выглядела она при этом как настоящая нимфа, вышедшая из воды.

Прозвенел звонок. Сюй Лянчэнь медленно вернулась в класс через заднюю дверь. Му Нань, заметив её, не удержалась от колкости:

— Что, так стало жарко, что пришлось идти в душ?

Сюй Лянчэнь на удивление мягко ответила, даже попытавшись выдавить подобие улыбки:

— Да, было очень жарко.

Му Нань хотела было еще что-то добавить, но в этот момент в класс с мрачным видом вошел учитель математики, прижимая к груди стопку книг. Едва переступив порог, он прогремел:

— Неужели не слышали, что урок начался? Целыми днями только и делаете, что болтаете! После того как провалите экзамены, у вас будет предостаточно времени на разговоры!

Поскольку завтрашний поход в кино отнимал два урока математики, сегодня после обеда пришлось ставить дополнительный. Учитель, старый консерватор, считал любые развлечения пустой тратой времени, поэтому, видя приподнятое настроение учеников, он был еще более не в духе.

Му Нань схватилась за голову. Ну вот, классный руководитель сегодня решил не читать нотации, зато прислал другого мучителя.

— Начинаем урок!

— Кто еще хоть слово скажет — отправится стоять в коридоре!

http://bllate.org/book/19789/1950036