Готовый перевод After Transmigration, Married to My Paranoid Archrival / Попала в будущее и вышла замуж за параноика-врага: Глава 19

Через несколько дней Цзян Е предстояло отправиться на съемки в фильме с говорящим названием «Антифанаты мечтают, чтобы кумир стал лицом их любимого бренда чая». Съемки проходили не в городе, так что предстояла командировка.

Цзян Е наблюдал за тем, как мужчина в розовом фартуке — который, надо признать, сидел на нем удивительно ладно — готовил завтрак, не выказывая ни капли недовольства.

Интересно, что бы сказал Фу Цянь, если бы узнал, что по сюжету его персонажу предстоит играть роль любящего мужа в паре с Хэ Сяолинь? Наверное, прямо сейчас подсыпал бы в завтрак какой-нибудь гадости, чтобы покончить с ним раз и навсегда.

— Фу Цянь, я ухожу, — вежливо бросил Цзян Е после того, как закончил с едой.

Мужчина лишь кивнул, не отрываясь от газеты, его лицо оставалось сосредоточенным и серьезным. Фу Цяню всего двадцать восемь, а ведет себя, как старик.

Цзян Е скривился, взял небольшой чемодан и вышел из особняка, чувствуя легкий укол обиды. Неужели Фу Цянь, видя, что он собирает вещи, даже не спросил, куда он направляется? Или он настолько уверен в его самоконтроле, что отпускает на съемки без лишних вопросов?

С этими мыслями Цзян Е отправился в путь.

На съемочной площадке Хэ Сяолинь, одетая в короткую белую юбку, порхала вокруг, пытаясь вжиться в роль. Цзян Е сидел в сторонке, сохраняя невозмутимый вид — он тоже настраивался на своего персонажа. Неизвестно, цепляет ли девушек контраст характеров, но его роль разительно отличалась от жизнерадостной героини Хэ Сяолинь. Его герой — холодный, как горный цветок, немногословный и неприступный человек. Лян Янь. Цзян Е не был уверен, что сможет держать язык за зубами, играя такого типа.

Если присмотреться, характер Лян Яня в этом сценарии — точная копия Фу Цяня в юности. Тоже строит из себя недотрогу.

— Ого!

— Смотрите, смотрите!

На площадке поднялся шум, атмосфера перед началом съемок мгновенно накалилась. Цзян Е поднял глаза и увидел мужчину с ледяным выражением лица, которого окружила толпа. Да это же Фу Цянь!

Неожиданный визит Фу Цяня удивил Хэ Сяолинь. Она быстро сориентировалась, отложила сценарий и засеменила в его сторону.

Цзян Е, сжимая в руках сценарий, задумчиво наблюдал за мужчиной: вот почему тот утром не спросил, куда он едет — оказывается, сам собирался приехать. Неужели должность генерального директора стала такой легкой? И правда, делать ему нечего.

Злая ирония. Какая же злая ирония.

Мужчина, холодный и отстраненный, даже не взглянул на пытавшуюся привлечь его внимание Хэ Сяолинь. Перебросившись парой фраз с режиссером Ван Цзыяном, он прямиком направился в зону отдыха.

Внезапно шум приблизился. Цзян Е опустил сценарий, и в этот момент рядом с ним сел человек, оказавшийся в эпицентре всеобщего внимания — Фу Цянь.

— Ты все-таки решил сниматься в этой мелодраме, — Фу Цянь поправил пиджак и расстегнул вторую пуговицу, явно собираясь задержаться здесь надолго.

— А что мне еще остается? — безразлично ответил Цзян Е.

Его возможности были ограничены. Хотя он больше тяготел к боевикам, только подняв свою популярность, он сможет выбирать сценарии по душе.

Цзян Е не встал, за что удостоился гневного взгляда Ван Цзыяна, который как раз организовывал начало съемок. Режиссер явно намекал, что парень совсем не умеет вести себя с начальством. Поняв намек, Цзян Е сник, поднялся и пробормотал:

— Здравствуйте, господин Фу.

Не дожидаясь ответа, он тут же плюхнулся обратно. Фу Цянь, подыгрывая супругу, кивнул. Опустив взгляд, он едва заметно улыбнулся:

— Ты сегодня такой вежливый.

— Я бы и не хотел быть вежливым, — буркнул Цзян Е.

Было очевидно, что его заставили, причем даже без всяких бонусов.

Присутствие Фу Цяня создавало такое давление, что Цзян Е никак не мог сосредоточиться на сценарии. К счастью, он успел зазубрить текст на ближайшие месяцы еще до начала съемок. Краем глаза он постоянно следил за мужчиной и невольно заметил на его безымянном пальце точно такое же кольцо, как у него самого. Цзян Е тут же спрятал руку, которой прикрывал обложку сценария.

Кольцо никак не снималось, и, надо же, режиссер фильма Шиц Лю Хань действительно замазал его в кадре. В тизере, показанном на презентации, Цзян Е не заметил на своей руке ничего лишнего. Заметив, что мужчина не сводит с него обжигающего взгляда, Цзян Е сверкнул глазами и прошипел:

— Перестань так на меня смотреть.

Фу Цянь с самым невинным видом спросил:

— Почему?

Цзян Е взорвался:

— А если кто-нибудь что-то не то подумает?

Ему только не хватало заголовков в прессе о том, что он носит парные кольца с генеральным директором корпорации Фу. Интернет-пользователи в два счета сочинят историю о том, что он тайно влюблен в Фу Цяня и носит подделку, мечтая о красивой жизни с господином Фу.

Фу Цянь невозмутимо ответил:

— Никто ничего не подумает.

Это означало, что раз они состоят в законном браке, то и смотреть на него можно как угодно — никто не заподозрит ничего лишнего. Черт возьми. Цзян Е ненавидел свою способность так легко читать мысли Фу Цяня.

— Тогда просто покоритесь господину Фу, — вернулся Хэ Сяоцяо, который ходил за водой. Увидев Фу Цяня, он тоже не смог скрыть изумления.

Цзян Е бросил на него взгляд:

— Ты вообще на чьей стороне?

Хэ Сяоцяо пробормотал себе под нос:

— Я даже не смею быть на вашей стороне.

Мужчина смотрел на Цзян Е с нескрываемой улыбкой. Цзян Е, встретившись с ним взглядом, почувствовал себя неловко. Мог бы Фу Цянь хоть на людях не вести себя так, как не подобает его холодному образу?

— Я что, плохо выгляжу? — раздался недоуменный голос девушки.

На ней была бежевая ажурная кофта, короткая белая юбка, подчеркивающая стройные ноги, и босоножки на каблуках. Весь образ был свежим и молодежным.

— Что вы, вы выглядите великолепно, — поспешил польстить ей ассистент.

Хэ Сяолинь, не сводя глаз с Фу Цяня, с досадой произнесла:

— Неужели мое внимание — это что-то постыдное?

— Да как вы можете такое говорить! — удивился ассистент. — Вы же восходящая звезда, для любого большая честь добиться вашего расположения.

— Тогда почему он такой равнодушный? — Хэ Сяолинь теребила край одежды, украдкой глянула на Фу Цяня и тут же покраснела, опустив голову.

Ассистент не понимал, что у нее на уме. Но если молодая актриса будет так навязываться, это только уронит ее статус. Надеюсь, она возьмет себя в руки и не превратится в помешанную на любви девицу, иначе его зарплата тоже может пострадать.

— Ты можешь на меня не смотреть? — Цзян Е больше не мог это терпеть. Прикрываясь сценарием, он угрожающе помахал кулаком перед лицом Фу Цяня.

Фу Цянь лишь счел это милым. Он сменил тему:

— Слышал, в этом фильме у тебя постельная сцена в первый же день съемок?

Цзян Е застыл.

— Довольно откровенно, — объективно оценил Фу Цянь.

Когда Фу Цянь впервые читал сценарий, он еще не прошел через правки редакторов и был историей о чистой, невинной любви. Но в мире взрослых одной невинности недостаточно, поэтому сценарий переписали, и теперь главные герои с самого начала попадали в горячие переделки.

http://bllate.org/book/19786/1949824