Готовый перевод After Transmigration, Married to My Paranoid Archrival / Попала в будущее и вышла замуж за параноика-врага: Глава 8

Всю ночь Цзян Е, поглаживая кольцо на безымянном пальце, не мог избавиться от грызущего его чувства тревоги. Чем больше он думал, тем сильнее крепло подозрение. Наконец, когда в животе заурчало от голода, до него дошло: всё это наверняка было хитроумным планом того самого мужчины, что сейчас крепко спал рядом.

Вот пройдоха! Видимо, после ужина, когда мозг был притуплен сытостью и усталостью, он не сообразил, что к чему. А ведь каждое слово продавца в магазине звучало так, будто тот обращался лично к Фу Цяню и во всём потакал его желаниям.

Черт! Прошляпил.

Цзян Е обернулся и с нескрываемым желанием примерился, не ущипнуть ли мужчину за лицо — даже в лунном свете тот выглядел до раздражения привлекательно.

Погладив пустой живот, Цзян Е на цыпочках выбрался из кровати, предвкушая ночной пир. Выйдя из дома, он наконец почувствовал, что может вздохнуть свободно. Если бы этот тип не отказался предоставить ему отдельную гостевую комнату, Цзян Е ни за что не стал бы делить с ним спальню.

Покинув элитный жилой комплекс, он с трудом поймал такси глубокой ночью, мечтая о том, как чудесно проведет время в одиночестве.

— Босс, у вас есть раки и шашлычки? — спросил Цзян Е, заходя в закусочную.

Хотя была глубокая ночь, в забегаловке кипела жизнь. Шумная толпа, отовсюду доносились аппетитные запахи еды. Хозяин, занятый приготовлением жареного риса, ловко наполнил тарелку, отдал ее клиенту, вытер пот со лба и поспешил навстречу Цзян Е.

— Конечно! Только сегодня привезли свежайших раков, — глаза хозяина заблестели. — Красавчик, хочешь порцию?

— Давай, — Цзян Е едва заметно сглотнул слюну и сел за столик, на который указал хозяин.

Подумав о том, что завтра на съемки, он заказал бутылку пива и побольше шашлыков — решил, что после хорошей еды нужно будет как следует позаботиться о коже, чтобы утром не выскочили прыщи.

Когда на стол поставили дымящуюся кастрюлю с нежными раками в остром соусе, аромат мгновенно окутал Цзян Е. Однако в тот же миг напротив него опустился мужчина, от которого исходило нешуточное давление.

Цзян Е от неожиданности выронил шашлык из свинины, который только собирался съесть, — сердце кольнуло от жалости к пропавшей еде.

Фу Цянь был с растрепанными волосами, из-за чего казался совсем юным, лет восемнадцати. Похоже, у него не было времени на свою обычную безупречную укладку. Что же заставило его так разволноваться, что он даже пренебрег своим имиджем?

— Ты почему… — Цзян Е обиженно уставился на него, не в силах понять происходящее.

— Почему ты меня не разбудил? — Фу Цянь сидел, слегка нахмурившись, не сводя глаз с Цзян Е и лишь изредка оглядывая обстановку.

Вокруг валялся мусор, а на столе, за который они сели, даже остались панцири от раков предыдущих посетителей. Негигиенично. Вокруг люди громко горланили, играя в кости и выпивая. Слишком шумно.

Когда Фу Цянь вновь посмотрел на него, Цзян Е встретил его взгляд с выражением полного понимания.

— А как мне тебя будить? Ты ведь всё равно не любишь такие места, — Цзян Е чувствовал себя странно: смесь онемения, горечи и неловкости.

Наверняка Фу Цянь сейчас презирает его, думает, как его угораздило жениться на таком, как он, и жалеет, что когда-то ослеп.

Пока Цзян Е предавался мрачным мыслям, мужчина молча надел одноразовую перчатку, подражая соседям, начал чистить раков, складывал мясо в маленькую миску, поливал соусом и пододвигал к Цзян Е.

Никто и никогда не чистил для Цзян Е — взрослого мужика — раков… Он смотрел на миску, чувствуя голод и растерянность. Приходилось признать: Фу Цянь в большинстве случаев бывал очень внимательным.

— Ты даже не спросил, а уже решил, что мне это не нравится, — Фу Цянь старался вести себя естественно, пытаясь влиться в атмосферу закусочной. — Если бы я проснулся и, не обнаружив тебя рядом, не пошел искать, ты бы так и ел здесь в одиночку?

Цзян Е потер пылающие уши — ему казалось, что слова мужчины звучат как-то неправильно.

— Тебе тут явно не место.

— Место.

— Да не… — он поднял глаза и, увидев упрямое выражение лица Фу Цяня, фыркнул: — Ладно, спорить с тобой не буду.

Фу Цянь усмехнулся:

— Ладно?

Цзян Е оскалился: черт, проговорился.

Он ел очищенных мужчиной раков и решил ради такого деликатеса дать Фу Цяню фору — спорить с ним всё равно бесполезно. Проклятый делец, язык у него подвешен как надо.

— Ты такой хороший, Фэн-фэн!

Пока они молчали, до них донеслись слова с соседнего столика. Любопытство взяло верх, и Цзян Е обернулся. Какой-то парень заботливо чистил раков для своей девушки, и та, получив порцию, восторженно щебетала:

— Фэн-фэн, ты самый лучший, я тебя обожаю!

Цзян Е отвел взгляд и увидел, что Фу Цянь уже подготовил новую порцию мяса, заменив пустую миску на полную и поставив ее ровно в то место, где было удобнее всего взять палочками.

Кем именно он себя возомнил, раз решил так за ним ухаживать?

Сердце Цзян Е екнуло. Он отодвинул миску и сам надел перчатку. Чтобы впечатлительный мужчина не напридумывал себе лишнего, Цзян Е тут же предложил:

— Давай выпьем, а?

— Давай, — Фу Цянь только этого и ждал.

На столе появились две бутылки пива. Цзян Е открыл свою зубами и приготовился чокнуться, но заметил, что Фу Цянь замер, глядя на бутылку. Раз уж Фу Цянь мог и стейк нарезать, и раков почистить, Цзян Е решил не церемониться.

— Пей эту, — он поменял бутылки местами.

Фу Цянь улыбнулся:

— Хорошо.

Цзян Е еще даже не выпил, но уже был готов опьянеть. Лицо этого мужчины — правильные черты, врожденная интеллигентность, легкая улыбка — всё это было слишком притягательным. Цзян Е подумал: если бы он был женщиной, то наверняка влюбился бы в такого типа мужчин. Во всех смыслах он был настолько хорош, что вызывал лишь зависть.

— Ты так на меня смотришь… мне начать подозревать, что у тебя на мой счет недобрые мысли? — Фу Цянь слегка коснулся своей бутылкой бутылки Цзян Е.

Услышав это, Цзян Е вспыхнул и тут же парировал:

— Чушь! С чего бы мне западать на мужика?

— А ты забавный, — Фу Цянь на удивление не разозлился.

Цзян Е и сам считал себя забавным. Не питать интереса к мужчинам, но при этом самому предложить Фу Цяню жениться — это ли не признак того, что с головой у него не всё в порядке?

И в самом деле, почему он решил сделать ему предложение? Почему до этого они десять лет состояли в отношениях? И как вышло, что рядом с таким успешным человеком он сам оказался в такой глубокой яме?

Цзян Е приложился к бутылке, пытаясь запить раздражение, и с силой откусил кусок шашлыка. Фу Цянь же ел сдержанно, каждое его движение было пронизано изяществом. Глядя на него, Цзян Е почти поверил, что они не в шумной забегаловке, а в дорогом ресторане под звуки фортепиано.

Фу Цянь всегда обладал этим магнетизмом спокойствия и невозмутимости.

http://bllate.org/book/19786/1949813