Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 15

Корявое, странное произношение, жеманная интонация — даже высококачественные наушники с шумоподавлением не могли преградить путь её голосу, который порой начинал откровенно раздражать.

От безысходности ему оставалось лишь воспринимать её как своеобразное испытание на выдержку.

К счастью, она так и не догадывалась о его присутствии.

А потом случилось то происшествие, после которого мать — с которой они давно стали чужими людьми — под предлогом заботы о его безопасности насильно заперла его дома больше чем на месяц. Вернувшись, он обнаружил, что она больше не появляется.

Это место стало его личной территорией, принадлежащей только ему.

Те дни, когда она была рядом, казались ему лишь незначительным эпизодом, который, как он и предполагал, вскоре сотрётся из памяти.

Однако, когда он наконец остался в тишине и покое, его стали одолевать странные мысли. Он начал вспоминать времена, когда она была здесь — те самые корявые звуки теперь вдруг перестали казаться такими уж противными. Он вспоминал ту ночь: в зыбком лунном свете, спрятавшись в тени деревьев, он видел, как она, следуя за полицейскими, несмотря на охвативший её ужас, чётко и последовательно рассказывала, как обнаружила преступника и помогла освободиться от пут... Возможно, именно в тот момент он начал по-новому смотреть на эту девушку, внешне самую обычную, но постепенно ставшую для него такой значимой.

Конечно, он вспоминал и другие моменты: как равнодушно смотрел, когда её обворовывали карманники, как её несправедливо обвиняли окружающие. Он невольно задавался вопросом: почему тогда не заступился? С каких пор стал таким холодным к незнакомым людям?

И вот теперь, стоя перед ней, он мог лишь притворяться, что ничего не понимает, не смея признаться, что на самом деле знал её уже давно. Быть может, это и есть их судьба.

30. Случайность 2

Так они и сидели молча, каждый углубившись в свою книгу, позволяя времени течь своим чередом. Лишь когда Ся Шу, устав от долгого сидения, поднялась, чтобы размяться, Линь Хао вдруг спросил:

— Почему ты тогда внезапно упала в обморок?

Ся Шу замерла. Она не ожидала, что Линь Хао заговорит об этом, поэтому, решив придерживаться старой версии, ответила:

— Наверное, простуда только прошла, организм был ослаблен, а тут ещё подготовка к экзаменам вымотала, вот сахар в крови и упал.

Выслушав ответ, почти идентичный предыдущему, Линь Хао нахмурился и крепче сжал книгу. Спустя долгую паузу он процедил сквозь зубы:

— Это всё?

Его низкий голос, казалось, говорил, что он не верит ни единому слову.

— А... — Ся Шу растерялась. Рассказывать правду она не хотела, поэтому продолжила прикидываться дурочкой: — А что ещё могло быть...

Линь Хао прекрасно понимал, что она что-то скрывает, но допытываться не стал, лишь заметил:

— Здоровье — залог успеха. В учёбе тоже нужно соблюдать баланс между трудом и отдыхом.

Ся Шу, которая и так чувствовала себя неловко из-за лжи, не сдержалась и прыснула со смеху. Ну кто бы мог подумать, что такой молодой парень, как Линь Хао, будет изъясняться такими заезженными фразами!

Заметив, что она смеётся над ним, Линь Хао слегка покраснел и спросил:

— Чему смеёшься?

— Да так, просто... упала и упала, отдохнула — и прошло. Ты ведь моложе меня, в твоей голове должны быть мысли о том, что молодость дана для безумств и веселья! Откуда ты взял эти поучения, которые вечно твердят учителя и родители? — объяснила она, сдерживая смех.

— Ты хочешь сказать, что я слишком рассудительный для своих лет? — Линь Хао нахмурился ещё сильнее.

— Разве нет? — в упор спросила Ся Шу. Линь Хао снова нахмурился, явно не желая признавать этого, но и спорить не стал.

Видя, что он стерпел её колкость, Ся Шу почувствовала торжество и, подавляя улыбку, решила продолжить диалог:

— Кстати, а как ты обычно соблюдаешь этот самый баланс?

— Играю в баскетбол, бегаю или хожу в походы в горы, — Линь Хао не злился. Хотя отвечал он ленивым тоном и не отрывал взгляда от книги, его брови заметно расслабились. Он помолчал и спросил в ответ: — А ты? Какие у тебя интересы?

— Я... смотрю фильмы, хожу по магазинам, — выпалила Ся Шу первое, что пришло в голову, как типичная девушка. Сразу поняв, что это никак не связано со спортом и выставляет её лентяйкой, она поспешно добавила: — Ещё бегаю иногда. — Сказав это, она украдкой взглянула на Линь Хао.

Тот невозмутимо кивнул и с важным видом произнёс:

— Как-нибудь побегаем вместе.

— Хорошо, — Ся Шу натянуто улыбнулась и согласилась. Для человека, который на университетской физкультуре после полуторакилометрового забега готов был расстаться с жизнью, это звучало как приговор. Но раз уж назвалась груздем — полезай в кузов, нельзя терять лицо.

Чтобы не наговорить лишнего и не загнать себя в ещё большую ловушку, Ся Шу предпочла замолчать. В конце концов, с таким умным человеком, как Линь Хао, лучше выбрать тактику обороны.

Кто бы мог подумать, что, видя молчание Ся Шу, Линь Хао тоже предпочтёт созерцать пейзаж. Так они просидели ещё какое-то время, пока он снова не нарушил тишину:

— Чем сейчас занимаешься?

— Готовлюсь к поступлению в магистратуру, ну и учусь, — ответила она официально и сухо.

Линь Хао, который, казалось, хотел сказать что-то ещё, притих.

Солнце уже поднялось высоко, согревая своими тёплыми лучами. Ся Шу взглянула на часы — незаметно пролетело почти всё утро.

— Проголодалась? Давай поедим здесь, как тебе? — Линь Хао внезапно встал, подошёл к багажнику машины, достал оттуда рюкзак и вернулся на место.

— Ты взял с собой обед? — Ся Шу, которой совсем не хотелось уходить, просияла.

Линь Хао открыл термосумку и достал контейнеры: две порции тыквенной каши, грибы с овощами и свиные рёбрышки в красном соусе. Выглядело всё это настолько аппетитно, что у Ся Шу потекли слюнки.

Он первым делом открыл и протянул ей кашу. Попробовав ложку, она ощутила нежный, сладковатый вкус и не удержалась от вопроса:

— Это ты сам готовил?

— В ресторане заказал, — честно ответил он.

— В каком? Очень вкусно, надо будет попробовать и другие блюда, — Ся Шу ела с большим удовольствием.

— В следующий раз отвезу тебя туда, — невзначай бросил Линь Хао.

Ся Шу замерла. Сегодняшний день и так был полон неожиданностей, а эта внезапная близость со стороны Линь Хао окончательно сбила её с толку. Неужели это своего рода компенсация за его недавнюю холодность? Она задумчиво покосилась на Линь Хао, но на его лице не было видно никаких эмоций.

— Ешь овощи, — напомнил он, заметив, что она отвлеклась и продолжает механически черпать кашу.

— А, да, — Ся Шу поспешно взяла овощи. Может, воспользоваться моментом и спросить про совместную прогулку с Цзян Синьи и Чжу Ци? Но согласится ли он? Она размышляла, несколько раз открывала рот, но так и не решилась, что не ускользнуло от внимания Линь Хао.

— Что-то случилось? Есть вопросы?

— Нет, ничего! — машинально ответила Ся Шу. — Я наелась! Что-то в сон клонит, может, поедем обратно?

— Хорошо, — согласился он. Они быстро убрали всё в машину, и Линь Хао отвёз её обратно в университет.

Как назло, именно в этот момент её увидела Чжу Ци. Едва Ся Шу вошла в комнату, как тут же попала под перекрёстный допрос. Она была полна решимости молчать до последнего, но не выдержала натиска подруги и во всём созналась.

Узнав, что Линь Хао пригласил её на пикник, Чжу Ци чуть не лишилась дара речи.

— Чего ты так на меня смотришь? Я сама ничего не понимаю! — воскликнула Ся Шу.

— Да он на тебя запал, не иначе! — хитро улыбнулась Чжу Ци.

— Да как такое возможно?! — Ся Шу даже думать об этом не хотела. — Мы из разных миров. Он от меня бегает, какая тут симпатия! — Чтобы избежать неловких домыслов, она рассказала о его недавней холодности. — Скорее всего, он просто чувствует себя обязанным за то, что я когда-то «спасла» его, и теперь проявляет вежливость, увидев, что мне плохо.

— Ну, в любом случае, друзьями вы стать можете! — Чжу Ци пересмотрела их отношения. — Кстати, мы же договаривались на выходные с Линь Хао и Ян Каем погулять? Давай, приглашай его скорее!

Ся Шу закатила глаза. Она прекрасно знала, что подруге нужен не Линь Хао, а Лу Нань, но деваться было некуда.

— Ладно! Приглашу, довольна?

Хотя она и пообещала, но тянула с приглашением с понедельника по среду. Их отношения едва потеплели, и если она сейчас проявит излишнюю инициативу, не подумает ли он, что она лезет не в своё дело?

Пока Ся Шу ломала голову, Линь Хао снова взял инициативу в свои руки. Утром, когда она сидела с Чжу Ци на занятиях, пришло сообщение:

— Свободна сегодня днём?

— Только что с пар, думаю, да.

— В два часа у меня игра на баскетбольной площадке. После матча хочу отвезти тебя в одно место.

Ся Шу не стала спрашивать, куда именно — она бы не отказалась в любом случае.

— Хорошо, поняла.

— Как доберёшься, позвони мне.

Когда она пришла на площадку, там уже яблоку негде было упасть. Девушки облепили края площадки. Ся Шу, встав на цыпочки, пробиралась сквозь толпу, пока не увидела баскетболистов — высоких, статных парней, которые с шутками и смехом выходили из раздевалки. Похоже, перерыв заканчивался. Вскоре она заметила Ян Кая, а следом за ним — знакомую фигуру Линь Хао.

Вокруг послышались вздохи и шёпот. Ся Шу была вынуждена плыть по течению этой толпы, вспоминая какой-то пост в интернете: кого выберут девушки — худого парня 165 см или толстяка 180 см? Тогда все единогласно выбрали толстяка 180 см, и теперь она начала понимать почему.

Даже если парень 180 см немного полноват, это можно простить, а уж если он высокий, стройный и красивый — тут уж не до скромности!

Линь Хао сделал бросок, его фигура натянулась, как тетива лука, край майки на секунду приподнялся, обнажив полоску белого белья, и тут же опустился обратно.

Толпа пришла в восторг от этой мелочи. Харизма красавцев — вещь неодолимая.

Поняв, что стоять в толпе бессмысленно, Ся Шу отошла на пустую трибуну. Едва она села, зазвонил телефон. Это был Линь Хао. Он спросил, видит ли она его, и, когда она кивнула, помахал ей рукой, приглашая подойти ближе.

Она пробралась к скамейкам, где сидели другие девушки, и с завистью подумала, что это куда лучше, чем стоять в толпе.

— Подожди меня тут! — тихо сказал Линь Хао, сунув ей в руки полотенце, бутылку воды и телефон. Она застыла, не зная, что делать с этой горой вещей.

Вторая половина игры была скучной — команда Линь Хао доминировала. Ся Шу не выспалась, и под тёплым солнцем её начало клонить в сон, но шум толпы не давал забыться. Наконец, матч закончился.

— Линь Хао! Линь Хао! — раздался громкий голос. К ним бежала яркая, высокая девушка с глубокими чертами лица и открытостью, присущей иностранкам.

В голове Ся Шу промелькнула догадка: признание в любви на форуме, преследование на стадионе?

Девушка, пробегая мимо Ся Шу, вдруг остановилась.

Ся Шу почувствовала, как стало холодно. Девушка, обернувшись, окинула её высокомерным, полным отвращения взглядом и язвительно бросила:

— Ты ещё кто такая? Почему вещи Линь Хао у тебя в руках? И рюкзак, и бутылка?

В её глазах читалось такое презрение, будто Ся Шу осквернила что-то священное.

Она лишь мельком взглянула на куртку, но уже была уверена, что она принадлежит Линь Хао. Даже если она влюблена, не обязательно видеть в каждой встречной соперницу...

31. Случайность 3

— Линь Хао сам мне их дал, есть вопросы? — спокойно ответила Ся Шу.

— Быть того не может! Линь Хао не любит, когда кто-то касается его вещей. Это ты, наверное, нагло привязалась к нему! — продолжала наступать девушка.

Наглая? Привязалась? Ся Шу почувствовала лишь презрение.

— Если не веришь — вот Линь Хао, спроси сама!

— Не попадусь на твою удочку. Говорю тебе, Линь Хао — мой, а всякие мусорные девицы вроде тебя даже мечтать о нём не смеют! Посмотри на себя в зеркало! — девушка смерила её брезгливым взглядом.

Мусорная девица? Ся Шу лишь вздохнула: благодаря тебе я сегодня узнала, что в мире существуют такие «мусорные» люди. Она не хотела продолжать этот балаган и помахала подошедшему Линь Хао:

— Линь Хао!

Увидев его, девушка мгновенно преобразилась: глаза наполнились слезами, голос стал дрожащим и нежным.

— Линь Хао! — позвала она, а затем, бросив испуганный взгляд на Ся Шу, добавила: — Кто она? Я хотела по-хорошему с ней поздороваться, а она грубит.

— Ты... — Ся Шу была поражена её лицемерием. — Ты сама начала хамить!

— Видишь, Линь Хао! Она издевается надо мной, ещё и воду твою пила! А мне ты никогда не давал! — девушка продолжала искажать факты.

Что?! Пила его воду?!

Ся Шу была в шоке. Неужели эта девица настолько коварна?

— Врёшь! Я не пила! Каким глазом ты это увидела?! — от ярости Ся Шу не могла подобрать слов.

— Ты только что пила! Я своими глазами видела! — уверенно заявила девушка, хлопая ресницами.

Ся Шу пила воду из своей бутылки, но доказать что-то этой лгунье было невозможно. Она молча посмотрела на Линь Хао, не веря, что он может поверить в этот бред.

Линь Хао невозмутимо забрал у Ся Шу свою бутылку и сделал несколько глотков.

Ситуация развернулась на 360 градусов. Ся Шу была ошеломлена.

Девушка стояла с таким видом, будто в неё ударила молния. Она не ожидала, что Линь Хао не только не разозлится, но и встанет на сторону Ся Шу.

Не выдержав, она разрыдалась.

— Линь Хао, ты специально меня дразнишь! Я знаю, что в прошлый раз была неправа, не стоило на тебя кричать! Я исправлюсь, не нужно использовать таких людей, чтобы меня злить...

«Таких людей»? Ся Шу снова почувствовала, как внутри закипает гнев.

— Довольно! — холодно отрезал Линь Хао. Девушка замолчала, захлебнувшись слезами.

Видя, что ситуация накаляется, Ся Шу решила, что пора уходить:

— Слушай, у меня дела, я пойду.

— Подожди! — Линь Хао удержал её за руку и мягко добавил: — Постой со мной ещё немного.

http://bllate.org/book/19785/1949739