Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 14

Школьный врач, осмотрев девушку, пришла к выводу, что все показатели Ся Шу в норме, а произошедшее, скорее всего, стало следствием резкого шока, вызванного защитной реакцией организма.

Впрочем, врач сочла Му Яня, высокого и статного красавца, который метался вокруг своей подруги, словно муравей на раскаленной сковороде, весьма занятным зрелищем, поэтому осмотр затянулся... кхм, стала проводить его особенно тщательно.

Закончив, врач лишь укрепилась в своем мнении: Ся Шу просто перенервничала и упала в обморок. Но для столь юного возраста это странно. Бросив взгляд на безупречную фигуру и привлекательное лицо Му Яня, она невольно подумала: «Ах, такой красавец, да и девушка такая прелестная, наверняка они не знают меры... вот организм девушки и не выдержал!»

Да, врач мысленно одобрила свой логичный диагноз, довольная собственной проницательностью и профессионализмом, который, как она считала, был недоступен простым смертным.

— Ничего серьезного, все функции организма в норме, разве что легкое нервное истощение. Я поставлю ей капельницу, а по возвращении домой пусть как следует отдохнет, — врач убрала стетоскоп и произнесла диагноз с безупречной уверенностью. Затем она помедлила, бросила на Му Яня многозначительный взгляд, оглянулась на дверь и прошептала: — Молодость, кровь бурлит, и потребности понятны, но девушки — существа хрупкие. Как мужчина, ты должен знать меру и не потакать только своим желаниям!

С этими словами она многозначительно похлопала его по плечу.

Му Янь остолбенел, мгновенно осознав намек врача. Его лицо вспыхнуло до самых ушей, а брови нахмурились от неловкости. Он приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал. Лишь с бесконечной тоской посмотрел на Ся Шу, подумав про себя: «Если я сейчас скажу, что мы даже не целовались, кто мне поверит?»

Врач уже грациозно удалилась к своему столу, чтобы выписать лекарства. Му Янь остался стоять на месте, чувствуя себя крайне неуютно.

Тем временем Ся Шу, пребывая в забытьи, словно видела кошмар. Ее брови были сдвинуты, она что-то невнятно бормотала. Му Янь, не разобрав слов, поспешно припал к краю кровати, накрыл своей большой ладонью её руку и принялся утешать:

— Не бойся, Ся Шу, я здесь!

В его глазах светилась нежность, он неотрывно следил за тем, как к щекам девушки возвращается румянец, словно ожидая чего-то. Но Ся Шу в бреду лишь прошептала:

— Линь Хао! Спаси меня!

Му Янь застыл. В одно мгновение глубокая печаль застлала его прежде теплый и любящий взгляд. Не в силах вынести собственной боли, он опустил голову, но руку девушки сжал еще крепче.

Раньше, когда Хэ Тяньмин был первым в её сердце, он мог лишь молча наблюдать со стороны. Позже, когда Хэ Тяньмин уехал за границу, он решил, что наконец-то получил шанс. Он верил: если будет терпеливо ждать и оберегать её, однажды Ся Шу поймет его чувства.

Сейчас же он осознал: в любви нет очередности.

На белой стене тикали часы, приближаясь к семи вечера. За окном уже сгустились сумерки, зажглись огни. Му Янь сидел у кровати с книгой, но, услышав шорох, тут же поднял голову и встретился с заспанным взглядом проснувшейся Ся Шу.

— Ты проснулась? Прости меня, это я виноват! — Му Янь был одновременно счастлив и полон самобичевания.

— Как ты можешь так говорить? — утешила его Ся Шу, огляделась и добавила: — Я пить хочу.

— Конечно! Сейчас, подожди, — он помог ей приподняться, налил полстакана воды и поднес к её губам.

Сделав несколько глотков, Ся Шу опустила стакан и посмотрела на свою левую руку, в которую была вставлена игла. Она помнила лишь, как перед глазами потемнело.

— Почему я упала в обморок?

— Врач сказала, что это временный шок из-за сильного нервного напряжения. Скоро отдохнешь, и всё пройдет. Уже семь часов, что ты хочешь поесть? Я схожу куплю.

— Я... — Ся Шу понимала, что Му Янь наверняка тоже голоден, но не могла придумать, чего ей хочется. Боясь его расстроить, она робко предложила: — Может, каши?

— Хорошо! Жди, я скоро вернусь! — Му Янь поспешно вышел.

***

За окном одиноко светили фонари, людей почти не было. Школьный медпункт опустел, Ся Шу осталась одна. Из-за приоткрытой двери доносились звуки разговора дежурного врача по телефону.

Ся Шу лежала, лениво наблюдая, как капли физраствора одна за другой медленно вливаются в её кровь. Уже семь, а капельница почти полная. Похоже, выступление театрального кружка пропущено. Только она об этом подумала, как в коридоре послышались быстрые шаги, и кто-то отчетливо произнес её имя. Дверь распахнулась.

— Линь Хао? — Ся Шу с изумлением уставилась на запыхавшегося Линь Хао. — Ты... как ты здесь оказался?

— Я... проходил мимо, — Линь Хао стоял, пытаясь выровнять дыхание, и в его глазах читалась неловкость. — Ты как?

— Все в порядке, просто низкое давление, в последние дни плохо ела, — Ся Шу постаралась преуменьшить значимость случившегося.

Линь Хао заметно расслабился и заботливо спросил:

— Ужинала?

— Му Янь ушел покупать ужин, — поспешно ответила Ся Шу.

Услышав имя Му Яня, Линь Хао опустил взгляд. Он молча взял стакан, налил ей горячей воды, подал в руки и сказал:

— Я свободен, могу остаться и присмотреть за тобой.

— А... — Ся Шу опешила. Еще недавно он избегал её, а теперь сам предлагает помощь? Она была сбита с толку его непостоянством и вежливо отказалась: — Спасибо, но не стоит, я в полном порядке. Как только докапает, сразу пойду домой.

Отказ Ся Шу заставил Линь Хао замолчать. Он лишь кивнул, но в его глазах на мгновение промелькнула едва уловимая тень разочарования.

Вскоре послышались уверенные шаги, дверь снова открылась, и вошел вспотевший Му Янь с полным пакетом еды. Увидев Линь Хао, он удивился, но тут же приветливо поздоровался. Он выложил на столик всё, что купил:

— Я взял твои любимые пельмени с грибами, паровые вареники с начинкой из трех видов морепродуктов и кашу с яйцом и свининой.

Ся Шу почувствовала, как разыгрался аппетит.

— Спасибо! Я действительно проголодалась!

Му Янь заботливо положил ложку в миску, разломил одноразовые палочки и протянул ей. Сам он сел на стул, который до этого занимал Линь Хао, и пригласил того к столу:

— Садись, перекуси с нами.

— Не нужно, я уже ел. Я пойду, — сказал Линь Хао.

— Хорошо, спасибо, что зашел, — вежливо попрощалась Ся Шу. Му Янь встал, чтобы проводить его.

— Вкусно?

— Очень.

— Тогда ешь больше.

— Хорошо...

В комнате Ся Шу весело беседовала с Му Янем, не заметив, как за дверью, в свете фонаря, одинокая тень Линь Хао медленно растворилась в ночи.

Говорят, болезнь приходит как лавина, а уходит как тонкая нить. Пока Ся Шу лежала под капельницей, она чувствовала себя бодрой, но стоило ей встать, как голова закружилась. Видимо, недавняя простуда не прошла до конца, а её забеги по магазинам и учеба окончательно её истощили.

На следующий день она по совету врача осталась в общежитии. Цзян Синьи, узнав об обмороке, заходила навестить её.

Ближе к полудню Ся Шу, решив прогуляться, позвала Чжу Ци. Как только они сели за столик в столовой, Ся Шу увидела Му Яня, который спешно приближался к ним с огромным термосом.

«Не может быть такого совпадения», — подумала Ся Шу, косо взглянув на Чжу Ци, которая невозмутимо помахала Му Яню рукой.

— Моя мама сегодня на рынке купила свежего петуха, я варил его все утро! — Му Янь открыл термос, и аромат густого куриного бульона мгновенно заполнил столовую, заставляя окружающих студентов глотать слюнки.

— Ой, там же староста! Мне как раз нужно с ним обсудить одно дело, приятного аппетита! — Чжу Ци, даже не дождавшись ответа Ся Шу, вскочила и поспешила прочь.

Му Янь вежливо предложил ей остаться, но Чжу Ци уже была на полпути, бросив на ходу:

— Такая питательная еда не для меня!

«Предательница», — проворчала про себя Ся Шу. Она обязательно спросит её потом, чья она подруга — её или Му Яня?

Му Янь поставил перед ней полную миску бульона.

— Ешь, пока горячее.

— Кстати, — Ся Шу решила сменить тему, чтобы унять неловкость, — Ганцзы и Сяохуэй благополучно добрались до Шэньчжэня?

— Да, вчера звонили, Ганцзы сказал, что устроились хорошо.

Ся Шу почувствовала огромное облегчение. Пусть там тяжело, но это лучше, чем оставаться здесь и терпеть издевательства. Она с удовольствием принялась за бульон.

— Еще кое-что. Моя однокурсница звонила, сказала, что её девушка подготовила для тебя материалы, которые могут помочь в учебе. Она отправила их почтой, через пару дней будут.

— Передай им огромное спасибо! — Ся Шу знала, что они делают это ради Му Яня. Она подцепила палочками кусочек курицы и положила в его миску. — Это тебе... в знак благодарности.

От этого простого жеста в глазах Му Яня вспыхнуло такое глубокое чувство, что он едва сдержал эмоции.

***

Прошло еще несколько дней, прежде чем Ся Шу окончательно пришла в себя. Как-то утром ей позвонил Линь Хао и попросил выйти к общежитию.

Ся Шу была удивлена: после того как он долго игнорировал её, такая активность была странной. Но, что бы у него ни было на уме, нужно было как-то реагировать.

Когда она вышла, Линь Хао уже ждал.

— Поедем со мной, — сразу сказал он.

— Куда? — растерялась Ся Шу. — У меня... у меня дела.

— Какие? — нахмурился он.

— Чжу Ци ждет, пойдем покупать книги.

— Ты же сама говорила, что я могу обратиться к тебе в любое время, — с наигранной грустью ответил Линь Хао.

Ся Шу вспомнила, как когда-то, впечатленная его поступком, дала такое обещание. Чтобы не прослыть лгуньей, она решила «отложить» встречу с Чжу Ци и отправилась с Линь Хао к воротам.

— Куда мы едем?

— В место, где ты еще не была.

У ворот стоял черный внедорожник. Линь Хао нажал на кнопку ключа, машина отозвалась сигналом. Ся Шу замерла:

— Твоя машина? Ты водишь?

— Да.

По закону права можно было получить только с восемнадцати, значит, он получил их совсем недавно. Ся Шу засомневалась, но Линь Хао, заметив это, показал ей свои права.

— Теперь спокойна?

— Может, поедем на автобусе или возьмем такси? — предложила она.

Линь Хао лишь усмехнулся, открыл перед ней дверцу и, не слушая возражений, помог сесть в машину.

Ся Шу чувствовала себя так, будто ступила на борт пиратского корабля. Поначалу она вцепилась в ручку двери, но, заметив, что Линь Хао ведет машину уверенно и спокойно, постепенно расслабилась.

— Чего ты на меня смотришь? — с улыбкой спросил Линь Хао, не отрывая взгляда от дороги.

— Я не смотрю, я на пейзаж любуюсь! — Ся Шу отвернулась к окну.

Через час они остановились у подножия горы. Рядом текла река, вокруг шумел густой лес, воздух был чистым и свежим. Линь Хао достал из багажника коврик и подушки.

— Ты привез меня сюда, чтобы я просто подышала воздухом? — Ся Шу почувствовала укол совести из-за того, что пыталась соврать, чтобы не ехать.

Линь Хао бросил на неё взгляд:

— Долго еще стоять будешь?

Ся Шу села на край коврика. Рядом Линь Хао открыл толстую книгу.

— Здесь так здорово. Как ты нашел это место?

— Отец привозил меня сюда. Когда на душе было тяжело, я приезжал один.

Линь Хао смотрел в книгу, но краем глаза наблюдал за Ся Шу. Впервые встретив её здесь, он не удивился. Он знал, где она занимается по утрам, еще с первого дня учебы. Он сам выбрал это тихое место, а на следующее утро появилась она. Она вела себя так естественно, будто это была её территория, а он — захватчик.

Он помнил, как она была одета: оранжевая толстовка, джинсы, хвост. Она была такой обычной, что терялась в толпе. Он решил просто игнорировать её, надеясь, что она быстро сдастся.

Но она не сдалась. Она приходила каждый день, с увлечением повторяя свои тексты, иногда добавляя в них эмоции. Тогда он понял: она не уйдет просто так.

http://bllate.org/book/19785/1949738