Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 3

Дверь была заблокирована Чжао Синьюем. В таких отелях, под предлогом защиты частной жизни клиентов, на деле лишь пытаются снять с себя ответственность. Звукоизоляция в номерах была великолепной — Ся Шу понимала, что даже если она сорвет голос, крича о помощи перед тем, как потерять сознание, это будет бесполезно. Она попыталась выпрямиться, намереваясь развернуться и открыть окно, чтобы позвать на помощь.

— Ха-ха, я давным-давно запер окно на ключ!

Чжао Синьюй, разгадавший её намерение, стоял, чувствуя полное превосходство. Он не спешил набрасываться, лишь с хищной ухмылкой поднял с пола контракт, который выронила Ся Шу, и в мгновение ока разорвал его в клочья. Затем он помахал перед ней фотографиями и осклабился:

— Ты правда думала, что сможешь со мной тягаться? Раз уж ты так любишь фотографировать, после того как мы повеселимся, я тоже сделаю несколько твоих снимков. Чтобы ты могла потом с удовольствием вспоминать нашу бурную ночь! Ха-ха...

— Ты подлец! Мерзавец!

Последние крупицы сознания, за которые она цеплялась, растворились после этих слов. Ся Шу почувствовала, как мир закружился в бешеном танце. В предсмертной агонии она попыталась схватиться за вазу, стоявшую рядом, но обнаружила, что у неё не осталось сил даже на то, чтобы удержать её в руках.

Нахлынули небывалые страх и отчаяние. Перед глазами Ся Шу всё поплыло, и она провалилась в темноту.

В бесконечной ночи Ся Шу видела сон: повсюду падали цветы, и она снова встретила того юношу, сияющего энергией. Он склонился над ней, с обожанием глядя в лицо, нежно обводя пальцами её брови и губы, словно она была величайшим сокровищем в мире.

На следующее утро, когда Ся Шу резко пришла в себя, было уже девять часов.

Она с трудом разлепила отяжелевшие веки и, дрожа, приподнялась. Голова после действия наркотика напоминала выжженную пустошь — хаос и туман. Ся Шу просидела неподвижно минуты три, прежде чем разум окончательно вернулся в тело.

Только тогда она осознала, что находится в больнице. В следующее мгновение обрывки кошмарных воспоминаний о вчерашнем унижении всплыли в памяти. Ся Шу судорожно распахнула воротник, осматривая тело — кожа была такой же белой и чистой, как всегда, без единого следа недавнего насилия. Это означало, что вчера она не была обесчещена Чжао Синьюем!

Словно вырвавшись из пасти смерти, она наконец смогла выдохнуть, но тут же голова снова пошла кругом, и она рухнула обратно на кровать. В тот же миг в руке отозвалась острая, колющая боль — Ся Шу заметила, что ей ставят капельницу, а из-за резкого движения игла сдвинулась. Она поспешно нажала кнопку вызова медсестры.

Прошло много времени, прежде чем дверь с грохотом распахнулась и в палату вошла медсестра в белом халате.

— Помогите... — Ся Шу, обливаясь холодным потом от боли, попыталась заговорить, но голос был настолько сорван, что она не понимала, звучит ли хоть что-то членораздельное. Ей пришлось подбирать самые простые слова: — Игла... вышла из вены.

Медсестра, словно не слыша её, подошла к окну и с шумом распахнула плотные шторы. В комнату хлынул ослепительный солнечный свет. Ся Шу поспешно отвернулась, прикрывая глаза рукой.

Открыв окно, медсестра повернулась, с брезгливостью взглянула на Ся Шу и сухо бросила, исполняя формальность:

— Руку!

Ся Шу дрожа протянула руку, чувствуя пронзительную боль. Медсестра грубо выдернула иглу и вставила новую.

— Готово! — холодно бросила она, не удостоив пациентку даже взглядом.

Ся Шу с трудом открыла глаза. Медсестра стояла у окна, регулируя скорость подачи капельницы. Теперь Ся Шу заметила, что та смотрит на неё с нескрываемым презрением, движения её были лишены привычной мягкости и участия, а на руках были надеты одноразовые перчатки.

8. Чужие люди

Вспомнив своё состояние перед потерей сознания и тот сон, Ся Шу внезапно поняла: медсестра, должно быть, приняла её за девушку легкого поведения.

Осознав, что её так нелепо оклеветали, Ся Шу поспешно объяснила:

— Меня опоили наркотиками, какой-то негодяй подсыпал их в вино...

Кто поверит в историю про наркотики? В конце концов, мухи не летят на закрытое яйцо. Медсестра лишь поджала губы и продолжила молча собирать свои инструменты.

— Скажите, а как я попала в больницу? — Ся Шу, желая узнать правду о вчерашней ночи, проигнорировала презрительный тон медсестры.

— Тебя привез красавчик! — небрежно ответила та.

Вспоминая того героя, медсестра не могла скрыть восхищения. Он был в обычном черном спортивном костюме, но она никогда не видела, чтобы одежда смотрелась на мужчине так потрясающе. В тот момент, когда он вошел в отделение неотложной помощи, все ночные смены были готовы потерять голову! Только благодаря ему она смогла пережить эту тяжелую смену. Если бы не надежда, что он вернется, разве стала бы она после бессонной ночи оставаться на вторую смену, чувствуя, как валится с ног от усталости?

— Где он сейчас? — встревоженно спросила Ся Шу, понимая, что шансов застать спасителя мало, но всё равно надеясь.

— Ушел.

Как и ожидалось!

— Он оставил номер телефона?

— Нет!

— Нет? — переспросила медсестра с таким видом, будто видела подобное каждый день.

Но она не стала рассказывать Ся Шу о том, что видела сама. Хотя мужчина на словах отнекивался, говоря, что не знает её, его паника и нервозность, когда он вносил её в палату, были очевидны любому. А то, как он сидел у края кровати, нежно поглаживая её по щеке перед уходом, с таким обожанием и нежностью в глазах — это было просто до боли сладко!

Какая несправедливость! Такой мужчина достался этой заурядной и неразборчивой девице!

Ся Шу, оставшись без единой зацепки, погрузилась в глубокое разочарование.

— В каком я была состоянии, когда меня привезли? Было ли...

— Противоядия от подобных средств не существует. Можно либо перетерпеть, используя силу воли, либо... ну, ты сама понимаешь. Тот парень очень переживал. Услышав слова врача, он сразу оплатил эту VIP-палату... и ушел только под утро.

Сказав это, медсестра многозначительно посмотрела на Ся Шу.

Закончив с капельницей, Ся Шу почувствовала, что в целом здорова. Она позвонила Сяо Мэн, попросив привезти одежду, а сама спустилась вниз, чтобы оформить выписку.

Не в силах больше оставаться в больничной пижаме, Ся Шу накинула поверх куртку, оставленную тем мужчиной, и пошла оплачивать счет. У кассы на первом этаже было полно народу. Ся Шу встала в длинную очередь, чувствуя, как отголоски вчерашних потрясений дают о себе знать — через полчаса стояния она едва держалась на ногах.

— Господин Линь! — раздался неподалеку подобострастный голос. При звуке этого имени тело Ся Шу невольно дрогнуло. Но уже через секунду она усмехнулась сама себе: просто показалось, она стала слишком мнительной. Мало ли в мире людей с такой фамилией!

В этот момент зазвонил телефон. Ся Шу, заваленная квитанциями, замешкалась, пытаясь достать аппарат. Сяо Мэн, вошедшая в холл, первой заметила её и, нервно подбежав, зашептала:

— Директор Ся! Что случилось? Почему вы в мужской одежде? Неужели этот негодяй Чжао Синьюй...

Хотя Сяо Мэн не произнесла это вслух, окружающие пациенты и их родственники уже начали строить догадки, бросая на них косые, полные двусмысленности взгляды.

— Я... всё в порядке! Правда, всё хорошо! Ничего не произошло! — Ся Шу поспешила успокоить взволнованную Сяо Мэн, боясь, что та наговорит лишнего.

— Вы в таком виде и говорите, что всё в порядке! Это я виновата, я должна была пойти с вами. Если бы я была рядом, этого бы не случилось! Это всё я! — Сяо Мэн не поверила и разрыдалась от чувства вины.

У Ся Шу голова пошла кругом. Она подумала: ты мне помогаешь или топишь?

— Ся Шу! — прибежал взволнованный Му Янь.

— Му Янь? Как ты здесь оказался? — удивленно спросила она. Прежде чем он успел ответить, Сяо Мэн призналась: — Я сама позвонила директору Му!

— Ты как? — Му Янь нервно схватил её за плечи, оглядывая с ног до головы, не обращая внимания на любопытные взгляды людей вокруг.

— Со мной всё хорошо! — поспешно заверила его Ся Шу. В этот момент, глядя поверх плеча Му Яня, она случайно увидела, как неподалеку Линь Хао, стоя спиной к ней, ожидает лифта.

Тот господин Линь действительно был им! Сердце Ся Шу бешено заколотилось. Увидел ли он её? Слышал ли он этот шум?

— Если в будущем попадешь в подобную ситуацию, обязательно звони мне, поняла? — Му Янь, обеспокоенный её состоянием, не заметил перемены в её лице и, нахмурившись, крепко сжал её плечи.

— Да, — отозвалась Ся Шу, приходя в себя и послушно кивнув.

Рядом раздался звонок лифта, двери быстро закрылись. Ся Шу знала, что лифт поехал вверх. Она не удержалась и обернулась — место у дверей уже пустовало.

После больницы Ся Шу не поехала в офис, Му Янь отвез её домой.

Он оставался с ней, пока не убедился, что она в безопасности. Череда событий вымотала её до предела. Он наверняка видел её. Но что толку? Для него она — человек, не имеющий значения. В лучшем случае, он посмеется над ней, как над неудачной шуткой.

Мысли путались, и тут снова зазвонил телефон. Ся Шу подумала, что это из компании — увольнять, но оказалось, что звонят из юридического отдела штаб-квартиры. Оказалось, что Чжао Синьюя кто-то сильно избил, и теперь этот мерзавец лежит в больнице, а его жена вовсю скандалит в компании, угрожая подать на Ся Шу в суд.

— Передайте ей, что куда бы она ни обратилась, я буду бороться до конца! — холодно ответила Ся Шу и повесила трубку. Кто же это сделал? Наверное, Му Янь. Недаром он так поспешно ушел, проводив её домой.

Когда-то и тот человек так же защищал её, но сейчас... Чувствуя благодарность к Му Яню, она одновременно ощутила горькую обиду: в самый беспомощный момент, когда её унижали, его отношение к ней было холодным и безразличным.

Слезы неудержимо покатились из глаз, пропитывая наволочку. Он наверняка не знает, сколько ночей она провела без сна, пытаясь забыть его, но безуспешно. Он не знает, что однажды посадил в её сердце семя любви, которое теперь не дает места никому другому.

Ся Шу лежала неподвижно, вспоминая их прошлую любовь и ненависть. Она выключила телефон и закрыла глаза, позволяя нахлынувшим эмоциям захлестнуть себя, словно горный поток.

Вокруг было тихо, но в голове проносились тысячи мыслей, унося её в самые потаенные уголки памяти.

1. Экзамены в магистратуру

Десять лет назад.

Наступила ранняя осень. После ночной прохлады утренний воздух был таким свежим, что мысли прояснялись, а каждая частица казалась наполненной жизненной силой.

В одном из уголков кампуса университета, среди беседок и деревьев, извивалась кирпичная дорожка. Несколько студентов рано встали, чтобы попрактиковаться в английском. В углу, в простом длинном платье, стояла девушка с изящными бровями и нежной кожей. Она расхаживала взад-вперед, громко декламируя отрывок из английской пьесы.

Девушка была полностью погружена в чтение. Птицы щебетали в такт её голосу, создавая картину, достойную кисти художника. Это была Ся Шу.

После окончания второго курса Ся Шу всё лето размышляла и наконец решила поступать в магистратуру. Она выбрала этот путь не из-за огромного стремления к знаниям, а просто потому, что не хотела так быстро окунаться во взрослую жизнь. А цель? Ся Шу решила: если уж поступать, то в лучшее место. Раз не удалось попасть в Пекинский университет при поступлении, нужно попробовать сделать это сейчас.

Приняв решение, она составила жесткий график: подъем в 5:30 утра, и в 6:00 она уже была на своем «английском уголке», который «оккупировала» уже два года.

Это место она нашла еще на первом курсе. Кроме Чжу Ци, которая иногда составляла ей компанию, здесь никто не появлялся. В этом секретном убежище Ся Шу чувствовала себя королевой, не боясь никого потревожить.

Но в это утро воздух был пропитан чем-то иным. Если бы Ся Шу была чуть внимательнее, она бы заметила под скамейкой неподалеку пару новых мужских кроссовок, а если приглядеться — и небесно-голубой цвет джинсов среди листвы.

Увы, за два года здесь никто не бывал, поэтому Ся Шу ничего не заподозрила.

Закончив утренние занятия, она позавтракала, отсидела две лекции и, пользуясь свободным временем, отправилась за пределы кампуса. Чтобы обеспечить себе стабильный режим, она решила снять небольшую квартиру. Последние несколько дней она просматривала варианты.

С помощью риелтора она наконец выбрала подходящую квартиру рядом с университетом. Получив ключи и внеся залог, она отправилась в супермаркет за необходимыми мелочами.

Когда она вышла из магазина, было уже за полдень. Она решила пообедать в ближайшей забегаловке, чтобы не тратить время на дорогу в столовую. Ся Шу ела и думала, что осталось только купить шторы, и всё будет готово. Она даже представила, как позовет Чжу Ци на новоселье. Расплачиваясь, она потянулась к сумке и с ужасом обнаружила, что молния расстегнута.

Словно сработало шестое чувство: она начала лихорадочно рыться в сумке и поняла, что кошелек и телефон исчезли.

— Вор! — невольно вскрикнула она. Она только что расплачивалась в магазине, значит, кража произошла здесь, во время обеда.

Она обратилась к официанту, умоляя проверить камеры видеонаблюдения. Официант был настроен скептически, но, видя её отчаяние, смягчился:

— Камеры сломаны, хозяин ещё не починил.

— Что же делать? — Ся Шу была в панике. Там были документы, банковские карты... — Пожалуйста, вызовите полицию!

Полиция приехала быстро. Они посоветовали проверить мусорные баки поблизости — часто воры забирают деньги, а ненужные им документы выбрасывают.

Ся Шу понимала, что шансы малы, но, выйдя из ресторана, начала проверять урны одну за другой. И о чудо — в четвертом или пятом баке она нашла свой темно-зеленый кошелек! Документы и карты были на месте.

Это была удача в несчастье. Единственной проблемой оставалась покупка нового телефона. Деньги на аренду дали родители, и она не могла просить их снова, значит, придется экономить на еде.

2. Признание

Солнце продолжало нещадно палить.

Ся Шу полностью погрузилась в подготовку к экзаменам. Она нашла курсы по политологии, и сегодня была скидка при оплате. Она торопилась в общежитие за картой.

Взмокшая от жары, она поднималась по лестнице, думая о том, что нужно взять платок. Вдруг она услышала голос Гао Цянь из своей комнаты:

— Эй, девчонки, смотрите, кто-то признался в любви на форуме!

Ся Шу толкнула дверь. Гао Цянь, девушка с ямочками на щеках и вечным чувством превосходства, восторженно обсуждала детали.

— Дай глянуть!

К ней подбежала Чжао Чэньчэнь, пышная девушка из маленького городка.

— Признаться в любви через месяц после начала учебы? Это рекорд! У первокурсников есть перспективы!

Услышав скрип двери, Чжу Ци, лежавшая на кровати с книгой, подняла голову:

— Ты почему вернулась?

http://bllate.org/book/19785/1949727