Готовый перевод Peerless Beauty (GL) / Несравненная красавица: Глава 26

Мягкий тусклый свет свечей уютно окутывал всю комнату.

Лэн Цинло сидела за столом в одиночестве, внимательно вчитываясь в страницы книги.

Эта гармоничная и утонченная картина затуманила взгляд Дугу Цзюэ, и её мысли постепенно погрузились в путаницу. Брови слегка нахмурились, а во взгляде очарование сменилось растерянностью.

Как… как же сказать Цинло о том, что завтра нужно возвращаться в поместье?..

Лэн Цинло столкнулась с непонятным пассажем в духовных трактатах и, подумав немного, вспомнила, что видела нечто похожее в другой книге. Не поднимая головы, она окликнула:

— Цзюэ-эр, у меня в изголовье лежит книга. Принесешь её сестрице, хорошо?

Подождав немного и не дождавшись ответа от Дугу Цзюэ, Лэн Цинло оторвалась от чтения и повернула голову к сидевшей на краю кровати Дугу Цзюэ:

— Цзюэ-эр?

— А?! — Дугу Цзюэ только пришла в себя. — Цинло, ты меня звала?

Не успела Дугу Цзюэ договорить, как Лэн Цинло поднялась с места и подошла к ней вплотную.

— Цинло…

— Цзюэ-эр, тебя что-то тревожит?

— Ничего, — выдавила из себя улыбку Дугу Цзюэ, отвечая ей.

Лэн Цинло бережно обхватила ладонями лицо Дугу Цзюэ, заставляя их взгляды встретиться.

Глядя на лицо Лэн Цинло, оказавшееся так близко, она слегка затрепетала ресницами:

— Цинло…

Лэн Цинло тихо вздохнула:

— Пусть Цзюэ-эр ничего не говорит, я всё же чувствую её рассеянность в последние дни.

Услышав это, Дугу Цзюэ испытала одновременно удивление и предсказуемость. Они столько лет зависели друг от друга, и та, кто обладал столь тонким чувством, как Лэн Цинло, непременно заметила бы хоть малейшую трещину в её наипускстой безмятежности.

— И вправду не можешь мне рассказать, Цзюэ-эр? — Лэн Цинло прижалась еще ближе, так что их лбы соприкоснулись, а в ясных глазах читалось пополам нежности и мольбы.

Она была её старшей сестрой, но порой ей казалось, что эту роль она исполняет не слишком хорошо: она никогда ни в чем не помогала Цзюэ-эр и даже не понимала толком, о чем та думает. Ей очень хотелось разделить с Цзюэ-эр хоть малую толику её забот, пусть даже самую капельку.

Изысканный аромат окутал кончик носа Дугу Цзюэ, отчего у нее слегка закружилась голова. Слыша просительные нотки в голосе Лэн Цинло, она не знала, как ответить, и лишь спустя долгое время произнесла:

— Прост… о… мы так долго пробыли вне поместья… Я не знаю, как там обстоят дела, немного переживаю…

Она отвечала с осторожностью, украдкой наблюдая за реакцией Лэн Цинло.

Помолчав мгновение, Лэн Цинло словно приняла какое-то решение. Она мягко улыбнулась Дугу Цзюэ и тихо произнесла:

— Наверное, мы слишком долго отсутствовали, и я уже вообразила, будто мы вернулись в прошлые дни. Я и забыла, что Цзюэ-эр ступила на путь цзянху, а раз ступив в цзянху, остаешься в нем до конца дней. К тому же у нас теперь есть Поместье Лоцзюэ, разве можем мы и дальше жить беззаботно, как прежде? Возвращайся-ка ты пока туда. А когда я закончу со своими делами и у меня появится свободное время, я приеду за тобой, хорошо?

— Цинло?! Ты не поедешь со мной? — Дугу Цзюэ, услышав такое решение, одновременно испуганно и тревожно уставилась на Лэн Цинло.

Заметив неподдельную тревогу в глазах Дугу Цзюэ, Лэн Цинло похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Ты столько дней отсутствовала в поместье, дел там наверняка накопилось невпроворот. Столько людей ждут, пока Поместье Лоцзюэ обеспечит их пропитанием — пока мне некогда заниматься этим. Почему бы тебе не воспользоваться случаем, не уладить все дела, а уж потом не приехать за мной? Иначе Шици и впрямь затаит на меня обиду.

При одной мысли о том, как Шици, обычно не выражающая никаких эмоций, посмотрит на нее обиженным взглядом, Лэн Цинло не удержалась и тихонько хихикнула, прикрыв рот рукой.

Услышав это, Дугу Цзюэ почувствовала, как на душе немного отлегло. Она ведь боялась, что после недавних событий у Лэн Цинло возникнет отвращение к цзянху. Поразмыслив немного, она сочла слова Лэн Цинло разумными: как бы сильно ей ни хотелось постоянно видеть Лэн Цинло рядом и ни на шаг не отпускать, на сей раз всё иначе, и нет гарантии, что до Лэн Цинло не дойдут какие-нибудь слухи. Рисковать нельзя.

Сжав руки Лэн Цинло в нежелании расставаться, она торжественно пообещала:

— Цинло, я скоро приеду за тобой! — Обязательно скоро, очень скоро.

— Мм, я верю, что моя Цзюэ-эр со всем справится в поместье и вернется за мной спозаранку. — Говоря это, она игриво щелкнула Дугу Цзюэ по носу.

*Цинло, когда я окажусь на вершине мира, я заберу тебя домой. В тот дом, о котором ты тоскуешь ночами, о котором грезишь средь бела дня и ждешь с замиранием сердца — в наш настоящий дом: во Дворец Преисподней.*

У ворот Поместья Лоцзюэ шагала взад-вперед женщина, то и дело вытягивая шею и выглядывая кого-то, словно ожидая вестей.

Другой мужчина, с лицом бледным, как у ученого, прислонился спиной к массивному дереву. Он не проявлял женской суетливости, но сведенные брови выдавали его нетерпение.

Из-за её слов о том, что завтра они возвращаются в поместье, они не смыкали глаз всю ночь и прождали здесь целый день и целую ночь. Низкое небо давило тяжелыми слоями жутких черных туч, отражая бурю, бушевавшую в его душе. Присутствия той особы до сих пор не ощущалось ни малейшего следа. Неужели она настолько не способна отпустить этого человека, что не желает расставаться с ним даже ненадолго? Неужели она откажется ради этого и от всего мира?

Видя, как небо на востоке начинает светлеть полоской белизны, сердце Ле Яня погружалось всё ниже. Уголки его губ искривились в горькой, самоуничижительной усмешке, оставив на вкус привкус полыни:

— Похоже, в конце концов мы проиграли.

— Кто это тут падает духом перед самой великой битвой? — алая фигура сдёрнулась с небес, озарив всё чарующей, зловещей улыбкой.

http://bllate.org/book/19784/1949684

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь