Готовый перевод Peerless Beauty (GL) / Несравненная красавица: Глава 23

Глава 23: Чистая земля

Лэн Цинло прижималась к груди Дугу Цзюэ, а та мягко похлопывала её по плечу, успокаивая перепуганную девушку.

— Цзюэ-эр, неужели и тебя затянет этот кровавый Цзянху? — подняв голову, тихо спросила Лэн Цинло.

Дугу Цзюэ слегка замерла, и рука, легонько похлопывавшая Лэн Цинло по плечу, остановилась. Что значат эти слова Ло? Неужели она в чём-то сомневается? Вглядываясь в глаза Лэн Цинло, Дугу Цзюэ надеялась отыскать там хоть какие-нибудь следы её истинных мыслей.

Лэн Цинло изо всех сил старалась сохранять спокойствие, но по мере того, как Дугу Цзюэ молчала, её пальцы всё сильнее сжимали край чужих одежд в ожидании ответа.

Заметив напряжение Лэн Цинло, Дугу Цзюэ про себя вздохнула: «Как такое возможно?» Она станет владычицей Цзянху — это она подчинит себе мир боевых искусств, разве может он как-то повлиять на неё?

— Дугу Цзюэ, я хочу, чтобы ты пообещала!

Лэн Цинло никогда прежде не выглядела столь сурово. В памяти Дугу Цзюэ она всегда нежно звала её Цзюэ-эр, а её взгляд неизменно был полон бесконечной нежности и баловства.

Сердце Дугу Цзюэ невольно дрогнуло, а в глазах на мгновение мелькнула паника. Смущённо отвдя взгляд от Лэн Цинло, она произнесла:

— Ло, я не люблю, когда ты называешь меня по имени.

— Ты пообещаешь? — Лэн Цинло по-прежнему упорно ждала чёткого ответа.

Спустя мгновение Дугу Цзюэ вернула себе привычную улыбку:

— Хорошо, обещаю. Обещаю, что Цзянху меня не изменит, а напротив — я сама изменю весь этот мир и растопчу его под своими ногами.

Услышав ответ Дугу Цзюэ, Лэн Цинло наконец расслабила струны нервов, что до боли натянулись в её груди.

Дугу Цзюэ нарочно надула губы, изобразив крайнюю степень обиды:

— Ло, ты только что не только назвала меня полным именем, но ещё и накричала на меня!

Видимо, получив обещание Дугу Цзюэ, Лэн Цинло немного успокоилась, и на её бледном лице мелькнула слабая улыбка:

— Разве?

Хотя эта улыбка была мимолётной и не столь ослепительной, как обычно, в глазах Дугу Цзюэ она казалась прекраснее всего на свете. Ло улыбнулась...

Заметив, что её маленькая уловка удалась, Дугу Цзюэ лукаво повела глазами и продолжила разыгрывать спектакль:

— Да ты же...

Она передразнила недавний тон Лэн Цинло:

— Дугу Цзюэ, ты пообещай!!

— Посмотри, какая ты была страшная, прямо как свирепая тигрица из Цяньдуна!

Этот дурашливый и комичный вид наконец заставил Лэн Цинло тихонько рассмеяться.

Отсмеявшись, Лэн Цинло мягко произнесла:

— Цзюэ-эр, давай вернёмся в Долину Беспощадности, хорошо?

Дугу Цзюэ послушно кивнула:

— Хорошо.

— Хозяйка выходит! — двое мужчин, отдыхавших под деревом, увидели две фигуры, постепенно приближающиеся по тропинке, и быстро поднялись на ноги.

Дугу Цзюэ поддержала ослабевшую Лэн Цинло и обратилась к слугам:

— Я покину поместье на какое-то время. Пока меня не будет, все дела в усадьбе решайте вдвоём.

Оба почтительно склонили головы.

Глубокий звенящий звук пустоты, зелёные краски горных хребтов.

Дугу Цзюэ и Лэн Цинло вернулись туда, откуда всё началось. Здесь всё оставалось прежним — таким же безмятежным, словно в сказочном раю.

В соломенной хижине, где они не были уже три года, не оказалось ни единой пылинки.

Не дожидаясь вопроса Лэн Цинло, Дугу Цзюэ пояснила:

— Время от времени я находила свободную минуту и возвращалась, чтобы здесь убраться. Ло любила чистоту, и ей, должно быть, не хотелось бы, чтобы их прежний дом покрылся пылью и паутиной. Поэтому через равные промежутки времени она неизменно возвращалась в Долину Беспощадности для уборки.

Лэн Цинло была одновременно тронута и утешена.

Дугу Цзюэ помогла ей дойти до кровати и присесть, затем взболтала чайник:

— Ло, подожди немного, я пойду согрею чаю.

— Ло, чай согрелся... — возвращаясь с полным чайником, Дугу Цзюэ увидела, что Лэн Цинло лежит на старой деревянной кровати и тихо спит. Она тут же зажала рот рукой, смертельно испугавшись потревожить Лэн Цинло, которая с таким трудом наконец уснула.

Прислушиваясь к ровному дыханию Лэн Цинло, Дугу Цзюэ почувствовала, как на душе стало спокойнее: Ло наконец-то согласилась отдохнуть. Осторожно поставив чайник, она на цыпочках выскользнула наружу.

Внезапное расслабление погрузило Лэн Цинло в глубокий сон. Сама того не ведая, проспав невесть сколько времени, она проснулась от манящего аромата еды.

— Цзюэ-эр... — ошеломлённо приподнялась на постели Лэн Цинло.

— А вот и Ло проснулась, — расставляя палочки и чашки, произнесла Дугу Цзюэ. — Скорее иди трапезничать, я приготовила твоё любимое!

Лэн Цинло подошла ближе и, увидев заставленный яствами стол, где нашлось место и рыбе, и мясу, и зелени, недоверчиво посмотрела на Дугу Цзюэ:

— Это... всё ты приготовила?

— Ну конечно! — Дугу Цзюэ победоносно задрала подбородок. — Ну как? Я всему у тебя научилась!

— Но... я совсем не помню, чтобы когда-нибудь учила тебя готовить.

— Раньше, когда я помогала тебе на кухне, я видела, как Ло готовит, вот и решила сегодня попробовать. Ну же, отведай, как получилось?

Дугу Цзюэ не терпелось узнать результат.

Лэн Цинло послушно села за стол, попробовала кусочек и, улыбнувшись, кивнула:

— Очень вкусно.

— Правда?! — Дугу Цзюэ обрадовалась так сильно, что была похожа на ребёнка. — Тогда попробуй это, и вот это тоже!

Словно поднося сокровища, она принялась накладывать еду в тарелку Лэн Цинло.

Глядя на ликующее лицо Дугу Цзюэ, Лэн Цинло улыбнулась и тоже принялась за еду:

— Цзюэ-эр, перестань мне подкладывать, поешь лучше сама.

После ужина...

Закатное солнце опускалось за вершины гор, окрашивая край неба в нежные розовато-лиловые тона вечерней зари.

Сумерки в Долине Беспощадности были прекраснее всего: дневная суета постепенно утихала, и вся долина погружалась в глубокое, безмятежное умиротворение...

Если на свете и существовало место, способное рассеять ночные кошмары и подарить душе долгожданный покой, то это была лишь одна-единственная чистая земля.

Школа Хуашань------

— Младший братец Лин!.. — раздался престарелый, скорбный вопль.

— Старший братец Чи! — услышав это, глава школы Хуашань Лин Хунцин торопливо спрятал книгу секретных техник Тьмы и Преисподней, что держал в руках, и выбежал из комнаты.

— Младший братец Лин...

— Старший братец Чи, что вы делаете! — не успел Лин Хунцин подойти к Чи Вэю, как тот попытался опуститься на колени. Лин Хунцин тут же бросился его поддерживать.

— Младший братец Лин, ты должен отомстить за своего старшего брата! — заливаясь слезами, причитал Чи Вэй, всю жизнь проведший в конных походах.

— Старший братец Чи, что бы ни случилось, сначала встаньте, а потом поговорим.

Чи Вэй позволил Лин Хунпину поднять себя и усадить на скамью.

— Старший братец Чи, что же стряслось такое, раз вы решили оказать младшему столь великий поклон?

— Это... это твой племянник Чи Лун. Его... его живьём превратили в человеческую свинью! — горько зарыдал Чи Вэй. — Ведь в роду Чи я остался совсем один со своим единственным побегом!

— Что?! — потрясённо воскликнул Лин Хунцин. — Старший братец Чи, да что же в конце концов произошло!

— Некоторое время назад Чи Лун сказал, что хочет полюбоваться цветами, и я отпустил его. Но... но несколько дней назад его нашли: живьём лишили рук и ног, выкололи глаза... отрезали язык, засунули в... засунули в сосуд и выставили на городской стене Цзяннани... — сквозь слёзы выговорил Чи Вэй.

— Кто же додумался до столь чудовищной жестокости?!

— Говорят, по ночам вокруг того сосуда блуждают блуждающие огни, теперь весь народ в панике, все только и говорят, что о злых духах.

— Что, блуждающие огни? Да это же секта Теневого Предела!

Услышав это, Чи Вэй снова рухнул на колени:

— Младший братец Лин! Ты просто обязан восстановить справедливость и смыть позор с нашего Чи Луна!

— Старший братец Чи, успокойтесь, уверяю вас. Эта мерзкая секта демонов — настоящее бедствие для всего Цзянху. Я немедленно разошлю письма, приглашу лидеров всех великих школ и сект обсудить это дело и покарать нечестивых демонов!

http://bllate.org/book/19784/1949681

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь