Готовый перевод The Scandalous Male Consort / Бессовестный наложник: Глава 23

Словно наконец отыскав довод, способный послужить доказательством, Чуньцзин заговорил ещё увереннее. Он посмотрел на Цзинь Мо, глубоко вздохнул и с улыбкой произнес:

— Ты не владеешь духовными искусствами, а Чжилен — владеет. Для него уйти от любых чужих глаз и сотворить что-то, дающее волю истинной природе, — проще простого!

Встретившись взглядом с пронзительными синими глазами Цзинь Мо, Чуньцзин нервно сглотнул и с напускной самоуверенностью добавил:

— Конечно, есть вероятность, что кто-то просто выдавал себя за Чжилена.

Цзинь Мо произнес:

— Прямо передо мной как раз такой человек.

— Я? Ты говоришь обо мне?! — Чуньцзин взвился так, будто ему наступили на хвост. — Да как такое возможно! По-твоему, я выгляжу бездельником? С какой стати мне без всякой причины притворяться им!

Цзинь Мо ответил:

— Я тоже ломаю голову над тем, с какой стати тебе без всякой причины притворяться им.

— Хм! Во всяком случае, это был не я! — Чуньцзин покосился на пухлые детские щеки Цзинь Мо и, скривившись от досады, раздраженно выпалил: — Ой! С чего это у тебя столько вопросов! Чего не понимаешь — должен идти спрашивать своего наставника, ко мне-то с этим зачем приставать! Мне на сегодняшний день всего несколько десятков лет от роду, познания мои скудны, и я понятия не имею, о чем ты толкуешь!

Цзинь Мо усмехнулся:

— Ты наверняка где-то видел его! Причем за пределами Расы волков.

Чуньцзин уставился на него своими меланхоличными синими глазами, фыркнул и отвернулся.

Спустя мгновение Чуньцзин снова повернулся к Цзинь Мо, приподнял бровь и предложил:

— Какие у тебя планы на сегодняшний вечер? Не хочешь прогуляться? Навестить Чжилена?

Цзинь Мо немного подумал, глядя на него, и кивнул.

Чуньцзин спрыгнул с подоконника и, не удержавшись, протянул руку, чтобы ущипнуть Цзинь Мо за пухлые щеки, после чего хихикнул:

— Переживаешь, что он один не справится, и тебя, подделку, примут за настоящего? А еще утверждал, будто ты ему не мамочка!

Миновав две длинные улицы и семь узких переулков, Чуньцзин вслед за Цзинь Мо вышел к уединенному и безлюдному месту. Вокруг стояла абсолютная тишина — не было слышно даже дуновения ветра. На стенах по обеим сторонам переулка висели переплетающиеся ряды бледно-желтых фонарей, похожих на круглые цветочные корзинки и восьмиугольные светильники. Ограда с этой стороны была такой низкой, что, стоило лишь поднять голову, как открывался вид на внутренние беседки и павильоны: роскошные, залитые ярким светом, они выглядели так, будто какой-то нувориш выстроил их из груд золота, серебра и драгоценностей, желая напоказ выставить свое богатство.

Чуньцзин поморщил нос, уловив доносящийся из сада аромат благовоний — густой, удушливый, чересчур насыщенный, словно кто-то угодил прямо в ворох женской пудры и румян.

Он уже разинул рот, собираясь чихнуть, но шедший позади Цзинь Мо вовремя зажал ему ладонью нос и рот. Раздался громкий звук, и Чуньцзин почувствовал, как у него зазвенело в обоих ушах, словно от сильного шума! В груди неприятно завибрировало, а в горле ощутился солоноватый привкус крови.

— Ты! — Чуньцзин резко обернулся, свирепо глядя на Цзинь Мо, и только собрался заговорить, как Цзинь Мо снова зажал ему рот.

Цзинь Мо тихо покачал головой и впился в Чуньцзин взгляд потемневших от ночного мрака глаз:

— Здесь, если задышать слишком громко, можно спугнуть тех, кто внутри.

Чуньцзин посмотрел на неподвижные губы собеседника, моргнул, покосился на верхушку стены, поджал губы и тихо фыркнул.

Дойдя до самого конца переулка, они остановились перед величественными парадными воротами. Чуньцзин уставился на иероглифы, начертанные на висевшем над входом фонаре, нахмурился, перевел сердитый взгляд на Цзинь Мо и понизил голос:

— Мы разве не к Чжилену шли? Почему мы у Резиденции Цянь?!

Цзинь Мо произнес:

— Чжилен сейчас наверняка находится под строгим надзором Цянь Ханчжи, нельзя рисковать.

Чуньцзин обеспокоенно воскликнул:

— Так ты о нем не переживаешь?! — Ему сейчас нестерпимо хотелось вихрем пронестись по поместью Чжилена и проверить, в самом ли деле Сяньси прячется у того!

Цзинь Мо ухватил Чуньцзина за руку, увлекая в тень:

— Кто-то выходит.

— Это же… Разве это не Юйло из твоего поместья?!

http://bllate.org/book/19782/1949333