Готовый перевод The Scandalous Male Consort / Бессовестный наложник: Глава 22

Чуньцзин с грохотом опустил глиняный кувшин с вином на стол, вскочил, поставив ногу на табурет, уставился на Цзинь Мо и завопил:

— Какая еще белая лисица из Цинцю! Я вообще не имею никакого отношения к Цинцю! Я даже понятия не имею, куда там смотрят ворота! Разве в Цинцю все — лисы? Все говорят, что лисицы из Цинцю красивы, но разве они красивее меня?

Цзинь Мо ответил:

— У Чжилена спрятан свиток Картина красавиц Великих озёр, на котором запечатлены редчайшие красавицы, каких не видывали уже много тысяч лет.

— Хм! — Чуньцзин отвернулся, смахнув шахматные камни в сторону, уселся прямо на доску и, дернув Цзинь Мо за волосы, приподнял брови: — Эй, почему твои волосы завиваются? Хотя цвет вполне неплох, неужто ты тоже полукровка? И помесь кого с кем? Скажи на милость, в наше время полукровок уже штампуют пачками?

Цзинь Мо сказал:

— Я же говорил, родители бросили меня в раннем детстве, и я понятия не имею, кто они.

Чуньцзин протянул руку, похлопал его по плечу и утешил:

— Тебе тоже не стоит жалеть себя. Мой отец умер, когда я был совсем крохой, матушка вышла замуж за другого, а вскоре, во время смуты, не стало и деда. Остался я один-одинешенек. Но ведь живу же я сейчас и вполне неплохо?

Цзинь Мо возразил:

— Разве ты не говорил, что у тебя есть старшая сестра?

Чуньцзин кивнул:

— Если подумать, мы с ней очень похожи. Если бы не встреча с сестрой, я бы уже наверняка был мертв! Меня бы сварили или потушили.

Тут Чуньцзин внезапно соскользнул вниз, перевернулся и заснул, уткнувшись лицом в шахматную доску.

— Даже не думай смотреть на мое лицо! — внезапно вскинув голову, невидящим взглядом уставился на Цзинь Мо Чуньцзин и тут же провалился в глубокий сон.

Цзинь Мо опешил, глядя на него, и тихонько усмехнулся.

В воздухе повеяло сладким ароматом конфет, Чуньцзин забавно сморщил нос и на уровне инстинктов приоткрыл рот, но в тот же миг у самого уха послышался негромкий смешок.

Чуньцзин открыл глаза и увидел лежащего с ним на одной кушетке Цзинь Мо. Он чмокнул губами и, опустив взгляд, обнаружил, что зажал во рту пухлый палец Цзинь Мо. Сладко зевнув, он позволил Цзинь Мо высвободить палец, а тот лишь улыбнулся, глядя на него.

Заметив эту улыбку, Чуньцзин стремглав подскочил, сел с испуганным лицом, принялся ощупывать собственные щеки и все дальше отодвигался в угол, во все глаза глядя на соседа. Пощупав себя еще немного, он единым махом вскочил на ноги, подбежал к зеркалу и принялся тщательно разглядывать свое отражение. С облегчением выдохнув, Чуньцзин повернулся, схватил кувшин с вином и сделал большой глоток прямо из горлышка.

— Похоже, ты вел себя смирно, — Чуньцзин толкнул створку окна, откуда повеяло легким цветочными ароматом, повернулся к Цзинь Мо и задорно вздернул подбородок. — Однако с тех пор, как я связался с тобой, я превратился в ночную птицу! Моя сестра говорила, что такой перевернутый вверх дном образ жизни крайне вреден для здоровья. Я решил с этого самого момента не ложиться спать до наступления завтрашней ночи и избавиться наконец от этой мании засиживаться допоздна!

Задумавшись на секунду, Чуньцзин добавил:

— Не появились ли у Чжилена какие-нибудь новые вести?

Цзинь Мо подошел к Чуньцзину, с улыбкой глядя на него, и неторопливо произнес:

— Говорят, пару дней назад из Города Юйи пожаловали две или три девицы. И каждая как одна заявляет, что они с Чжиленом поклялись в верности друг другу до гроба, и требуют от него вечной любви.

Словно услышав это впервые, Чуньцзин захлопал глазами и изумленно выдал:

— И подумать не мог, что Чжилен такой ветреный! Должно быть, те три барышни писаные красавицы!

Цзинь Мо окинул Чуньцзина взглядом своих синих глаз и с улыбкой заметил:

— По идее, последние три месяца он вообще не покидал Столичный город, с чего бы ему наживать такие любовные долги?

— Э-э… Ну так… — Чуньцзин облизнул губы и, вытаращив глаза, запинаясь, произнес: — Ты же не находишься рядом с ним каждую секунду, с чего бы тебе знать, не уходил ли он погулять на стороне?

http://bllate.org/book/19782/1949332