Готовый перевод [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник: Глава 27

Я помню, на том сайте, где ты раньше сидел, все комментарии от незарегистрированных пользователей автоматически подписывались как «Читатель №1».

Кажется… так оно и было. Вэнь Сяоци уставился на Цзи Юйчуаня с круглым от удивления ртом, мысленно выхаркивая целые тазы крови. Нельзя винить Вэнь Сяоци в том, что его реакция оказалась настолько заторможенной, а глупость — столь монументальной, самобытной и масштабной, что хоть на солнце её выставляй. Всё дело было в том, что от начала и до конца у Вэнь Сяоци имелся ровно один-единственный читатель! Из-за этого с самого момента публикации и до самого завершения книги он долгое время даже не догадывался, что «Читатель №1» — это просто стандартный никнейм, который система присваивает по умолчанию!

— Значит… ты всё это время называл меня Сяо Мей?

— Э-э… только между нами… ха-ха. — Вэнь Сяоци тут же поспешил замять неловкость при помощи дурацкого смеха. Вокруг простиралась лишь глухая, бесплодная пустошь, и всю её словно бы изморила та глупость, что исходила от самого Вэнь Сяоци!

Понятия не имея, как обладая столь дубовой внешностью и киселем вместо мозгов, да ещё и с уровнем психологии и интеллекта, недоступным обычному человеку, он вообще умудрился написать эту самую «Историю хаоса мира демонов».

— С чего ты вообще взял, что я — это Сяо Мей? — Пожалуй, это был единственный поступок за всю жизнь Вэнь Сяоци, продемонстрировавший зашкаливающий уровень интеллекта.

— Тогда, на протяжении сотен тысяч слов, ты был единственным, кто читал всё от корки до корки. Я решил, что ты кто-то из знакомых, попросил одногруппника пробить твой IP, нарыл твои фотографии, и когда мы тогда встретились, я сразу подумал, что ты и есть Сяо Мей. — И тогда чашка упала…

— Какая фотография? — Сяо Ци, вообще-то, мог бы прикинуться чуточку поумнее, тогда я бы ещё поверил.

— Ну… — Вэнь Сяоци слегка смутился. — Та, где ты сидишь на диване с планшетом, а твоя кошка пытается тебя лизнуть, но ты ей не позволяешь.

Цзи Юйчуань опустил взгляд, мысленно возвращаясь к событиям давних дней, и прищурился на Вэнь Сяоци:

— По правду говоря, признайся: ты часом не реинкарнация той кошки?

Иначе почему ты по ночам, когда мы ложимся спать, вечно норовишь меня облизать?

— Твоя кошка тоже попаданка?

— М? — ответил Цзи Юйчуань. — Понятия не имею, ляпнул просто так. Сначала вернемся, а там видно будет.

Погодите-ка, опомнился Вэнь Сяоци. Получается, я тоже его облизывал? Когда это я успевал его облизывать?! Что за дикий поворот сюжета? Вообще-то, я не облизывать его хотел, а укусить, но он же мне не давал! Вэнь Сяоци внезапно вспомнил, как в прошлый раз попытался укусить Цзи Юйчуаня и был жестоко за это наказан. Как он вообще мог сотворить с ним такую стыдную вещь, да ещё и прекрасно зная, что перед ним Вэнь Сяоци?! Извращенец! Конченый маньяк! Бессовестный тип!

Цзи Юйчуань шёл вовсе не на запад, а возвращался прежней дорогой.

— Разве нам не на запад? — Вэнь Сяоци только сейчас вспомнил, что Сишуйская гигантская рыба всё ещё оставалась на берегу Чэньшуй. К тому же Цзи Юйчуань проявил изрядную жестокость, скормив Лазурной акуле-сирене такую огромную глыбу камня. — Зачем ты вообще так жестоко обошлся с Сяо Цы? Это же твой собственный божественный зверь!

Цзи Юйчуань остановился и, схватив Вэнь Сяоци за руку, перемахнул вместе с ним через раскинувшееся впереди обширное болото:

— Не узнал. Я не думал, что Лазурная акула-сирена окажется такой уродливой.

— …Лети помедленнее. Разве ты сам тогда не говорил, что у меня богатая фантазия, раз я создал столь грандиозные и величественные картины мира демонов? — Цзи Юйчуань прихватил Вэнь Сяоци и взмыл ввысь, откуда открывался вид на бескрайние топи внизу — дикие, мрачные и безлюдные.

— Да, фантазия и впрямь богатая, вот только эстетический вкус за ней не поспевал, из-за чего изрядно подпортил интеллектуальный уровень всего произведения. — Цзи Юйчуань легко наступил на воздушный поток под ногами и набрал ещё большую высоту. — Я до сих пор жалею, что полез читать твоё творение. Если бы я тогда воздержался, ты бы наверняка от расстройства бросил писать и не стал бы создавать «Историю хаоса мира демонов», и сейчас у нас не было бы столько проблем.

— …Попадать в книгу — это вообще-то не то, чего я сам хотел. Даже если я и виноват, — но тебе-то грех жаловаться! По крайней мере, ты воплотился в своего любимого Повелителя демонов, разве это не здорово?

— Здорово? — Цзи Юйчуань внезапно замер на огромной высоте. Вэнь Сяоци почувствовал, как то, за что он цеплялся, мгновенно превратилось в нечто ледяное и массивное. В тот же миг прямо перед его лицом возникли огромный раздвоенный язык, а чуть дальше — два угольно-черных, сияющих глаза и длинные усики. Чудище выглядело свирепым и жутким, а его тяжелое горячее дыхание обжигало лицо Вэнь Сяоци.

— А-а-а! — завизжал Вэнь Сяоци, разжимая руки, и замахал всеми конечностями, камнем полетев вниз с головокружительной высоты. В его расширенных зрачках отражался жуткий облик Цзи Юйчуаня, принявшего полудраконью-полузмеиную форму, и он стремительно падал в пучину болот… В затуманенных от ужаса глазах очертания гигантского дракона становились всё меньше и меньше, пока не превратились в крошечную точку.

Цзи Юйчуань в белых одеждах, с волосами, взметнувшимися от встречного ветра, устремился в пике вслед за ним. Отражение Цзи Юйчуаня в человеческом обличье вновь увеличивалось в глазах Вэнь Сяоци, и в самый последний момент перед тем, как тот рухнул бы в воду, Цзи Юйчуань протянул руку и намертво вцепился ему в воротник.

Вэнь Сяоци резко дернуло вверх, так что подол его одежды едва не касался водной глади. Не успел он прийти в себя, как услышал голос нависшего над ним Цзи Юйчуаня, который с полуулыбкой осведомился:

— Ну как, здорово?

Вэнь Сяоци, всё ещё не отойдя от пережитого шока, тупо кивнул, но тут же отчаянно затряс головой. Цзи Юйчуань издал презрительный звук:

— Держись за меня. — И, подхватив его, полетел к берегу Чэньшуй.

Едва ступив на землю, Вэнь Сяоци согнулся пополам и принялся истошно извергать содержимое желудка. Сяо Мей, сволочь ты этакая, ну и замашки же у тебя! Я ведь всего лишь простой смертный, то, что меня не хватил кондратий — уже чудо! То, что я написал эту книгу — моя вина, то, что ты сюда попал — тоже моя вина, во всём виноват я! Но ты-то хотя бы воплотился в непобедимого Повелителя демонов, а я кто такой? Пушечное мясо, которое могут прикончить в любую секунду! В каких-нибудь сотнях серий корейских дорам я бы и трех эпизодов не протянул, максимум служил бы живым фоном в те моменты, когда появляешься ты — легко ли мне приходится?! У тебя просто отвратительный характер, так тебе и надо было превратиться в гигантского дракона и сеять разрушения везде, куда бы ты ни сунулся!

Вдоволь наблевавшись, Вэнь Сяоци увидел, что Сишуйская гигантская рыба выбросилась на мелководье и беспомощно бьет хвостом, поднимая тучи брызг, в то время как Цзи Юйчуань стоял чуть в стороне, потупившись и разглядывая чудовище.

— И что теперь делать?

— Вспороть брюхо!

— Тебе не кажется, что это слишком жестоко? Это же твой божественный зверь!

— Тогда, может, подождать, пока Лазурная акула-сирена сожрёт тебя, а уж потом я вспорю ей брюхо и выковыряю тебя обратно? — Если к тому моменту тебя еще не переварили!

— Лучше уж распарывай ей брюхо прямо сейчас! — проговорил Вэнь Сяоци, чувствуя, как по всему телу пробегают мурашки.

— Давай ты.

— Н-нет… Я же не акушерка, детей никогда не принимал.

Что еще за акушерка?!

На лице Цзи Юйчуаня проступили черные тучи. Дождавшись, пока Лазурная акула-сирена наконец утихнет, он подошел к ней вплотную, прижал ладонь к ее боковой чешуе и резким толчком влил внутрь мощный поток энергии, вырубая чудище. Затем он сорвал с ее тела крупную острую чешуйку, перевернул акулу на спину и полоснул вдоль середины брюха. Чешуйки заскрежетали друг о друга, издавая пронзительный, скребущий по сердцу звук, от которого внутри всё неприятно заныло. Цзи Юйчуань одну за другой сорвал чешуйки с белого рыбьего брюха, после чего быстро провел по нему краем чешуйки, рассекая плоть.

Вэнь Сяоци заметил, как из плотно зажженных глаз Лазурной акулы-сирены потекли слёзы, и в тот момент, когда прозрачные капли падали на землю, они превращались в сияющий жемчуг.

Изначально Лазурная акула-сирена вовсе не выглядела столь уродливо — сплошь покрытая зелеными чешуйками и пастью, полной острых зубов. Она родилась под древними коралловыми рифами у Тысячелетнего острова в Восточном Море: верхняя половина её тела была человеческой, а нижняя — рыбьим хвостом, фигура отличалась изяществом и гибкостью, а голос звучал чарующе и протяжно. Днем она резвилась среди пенящихся волн, а по вечерам играла у песчаной отмели рифов, днями напролет занимаясь ткачеством, а ночи напролет посвящая пению. Однажды она встретила рыбака, который заблудился в море и высадился на Тысячелетнем острове; Лазурная акула-сирена день и ночь сопровождала его своими песнями. В конце концов рыбак смог вернуться домой, но дни напролет тосковал по тому чудесному голосу. Несколько месяцев он скитался вокруг Тысячелетнего острова, пока наконец снова не встретил Лазурную акулу-сирену.

Та плакала от радости, раз за разом роняя слёзы, превращавшиеся в жемчуг, и дарила их ему. Рыбак возвращался на рынок с жемчугом, приобретал несметные богатства и становился богатейшим человеком в округе. Но человеческую жадность невозможно насытить: разве можно за какие-то пару десятков лет растратить горы золота? В конце концов рыбак обманом выкрал Внутреннюю пилюлю Лазурной акулы-сирены и обменял её на сильнейший яд. Тяжело раненая акула погрузилась на дно, оставив после себя лишь грудь жемчуга…

Цзи Юйчуань поднял взгляд и тоже увидел упавшие на землю жемчужины, однако продолжал заниматься своим делом:

— Ты изначально был волен и беззаботен в Восточном Море, почему же забрел в мир демонов и очутился в водах Чэньшуй?

Лазурная акула-сирена медленно пришла в себя и задвигала огромной пастью, открывая и закрывая её.

— Господин, — Вэнь Сяоци по привычке обратился к Цзи Юйчуаню, чувствуя себя как-то странно, — он говорит, что на дне Восточного Моря извергся вулкан, вода там стала мутной, а тут как раз недавно открылся барьер мира демонов, вот он и пробрался сюда.

Цзи Юйчуань с недоумением посмотрел на него, и только тут Вэнь Сяоци осознал: чёрт побери, он ведь действительно понимает, о чём говорит Лазурная акула-сирена! Что это на этот раз за способность такая?

— Ты понимаешь, что я говорю?

Лазурная акула-сирена напрягла толстую шею и пару раз качнула ею, судя по всему, в знак согласия. Сирены славились чуткостью и способностью изъясняться на человеческом языке, так что понимание чужой речи не было чем-то из ряда вон выходящим, однако Вэнь Сяоци улавливал её слова не просто на слух — он ощущал их всем существом. Акула словно бы транслировала ему своё состояние: ей было плохо, и она больше никогда не посмеет пытаться сожрать таких, как Вэнь Сяоци.

— Господин, ах, нет, Сяо Мей, я понимаю его слова. Он говорит, что ему плохо, попроси его побыстрее зашить рану, он больше не будет меня есть.

— Зови меня господином! — холодно напомнил ему Цзи Юйчуань, а затем обратился к Лазурной акуле-сирене: — Сейчас я не могу зашить тебя обратно, так что дам тебе лишь пятьсот лет совершенствования — восстанавливайся самостоятельно. Но ты должна дать мне слово: отныне — никаких слёз и никакой веры в людей.

Вэнь Сяоци долго не получал ответа от Лазурной акулы-сирены: из-за потери Внутренней пилюли и действия яда она превратилась в гигантскую рыбу, и в её затуманенных глазах невозможно было прочитать хоть какие-то эмоции. Когда Вэнь Сяоци уже почти потерял надежду дождаться ответа, до него дошло ментальное подтверждение от акулы.

Цзи Юйчуань медленно стал передавать Лазурной акуле-сирене часть собственной пятисотлетней силы. Раны на теле рыбы начали постепенно сходиться, покрываясь корочкой, хотя до полного исцеления было еще далеко. Цзи Юйчуань и сам страдал от тяжелого ответного удара из-за применения техники, поэтому не мог выделить ей слишком много энергии, и пятьсот лет стали для него пределом.

Не прошло и полмесяца, как Лазурная акула-сирена должна была полностью сбросить жуткие чешуйки и вернуть себе человеческий облик с рыбьим хвостом.

В тишине раздался всплеск, и акула скрылась в воде. Под вечерними лучами солнца воды Чэньшуй покрылись золотой рябью, а тонкие перистые облака на горизонте окрасились в багрянец. Берег Чэньшуй был редким уголком умиротворения в мире демонов, где так хотелось остаться жить навсегда. Юйтянь вырос именно в таком месте.

На обратном пути стояла такая тишина, что были слышны лишь их собственные шаги, однако Вэнь Сяоци вдруг начал улавливать вокруг себя бесчисленное множество голосов. Нет, скорее даже не голосов, а мириадов информационных сигналов: тихое бормотание перемежалось с громким гомоном, доносящимся от прибрежной травы, камышей, одуванчиков и всевозможных безымянных цветов; от живущих на земле кузнечиков, саранчи и синехвостой ящерки; от плывущих в реке карасей и снующих туда-сюда по берегам крабов…

Повсюду бурлили самые разные сигналы, всюду пульсировали знаки жизни.

— Эй, привет! Меня зовут Сяо Ци, а тебя как? — Вэнь Сяоци подбежал к кусту тростника на берегу и поздоровался с ним. Соседний стебель качнуло ветерком, и он тоже ответил на приветствие: — Эй, Сяо Ли, ты посмотри-ка, он ведь умеет с нами разговаривать! Привет, я Линби, здравствуй, Сяо Ци!

— Ой-ой, подвиньтесь, пусть еще разок дунет ветер, чтобы меня перенесло туда, я тоже хочу посмотреть, как он выглядит, — донесся до Вэнь Сяоци голосок какой-то ряски. — Какой же он странный, совсем не похож на тех, кого мы видели раньше, но такой вроде бы симпатичный…

— Правда-правда?

— Я тоже хочу посмотреть, я тоже…

— Меня зовут Сяо Ци, — без устали приветствовал Вэнь Сяоци разнообразную прибрежную растительность. — Тебя зовут Сяо Ли, а тебя — А-дай… И тебя тоже…

— Господин, я научился понимать их язык! — радостно сообщил Вэнь Сяоци Цзи Юйчуаню.

Цзи Юйчуань лишь кивнул, похоже, совершенно не впечатленный этим открытием, и велел Вэнь Сяоци порезвиться у берега, только не уходить далеко, пока он сам отдохнет где-нибудь неподалеку.

За поворотом земляного холма:

— Повелитель демонов, ваш подчиненный виновен: утруждать вас личной расправой с остатками Сечи Мо — это моя недоработка. — Человек, произнесший это, тряхнул каскадом серебристых волос, а за его спиной красовался лук со свитком дракона паньчи.

http://bllate.org/book/19780/1948929

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь