Готовый перевод [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник: Глава 21

Се Вэй немного подумал: в игре в го Ло Дунсюнь не знал равных, и если удастся обыграть Ло Дунсюня, это действительно заставит того взглянуть на него по-новому, а заодно избавит от необходимости терпеть отчужденную вежливость, возникающую из-за ежедневных домогательств к Ло Дунсюню. Кто бы мог подумать, что ты обычно ходишь за Цзи Юйчуанем не произнося ни слова, но знаешь и видишь действительно немало. Только вот можешь ли ты, умея указывать другим, как поступать, сам знать, что делать? Тебе нравится сестрица Лин, так как ты собираешься ухаживать за ней?

Вэнь Сяоци нахмурился: «Я знаю весь сюжет, наблюдаю, как всё это катится к необратимой точке, но ничего не могу поделать. Цзянчэн с виду кажется оживающим, но на самом деле это лишь предсмертный вспышка света, город с непостижимой скоростью несется к своей гибели. Эти заново возведенные стены и дома очень скоро вновь обратятся в руины, а те люди, что лишь недавно похоронили тела близких, сами лягут глубоко под желтой землей».

Что же здесь не так?!

— Господин Се, нет, учитель, мне кажется, пока в сердце теплится надежда, человек никогда не сдастся. Разве что полное отчаяние заставит его опустить руки! Думаю, я люблю сестрицу Лин, но ничего не могу поделать. Наверное, когда мой господин и сестрица Лин поженятся, мое сердце остынет, и я отступлю. Другие, например молодой господин Ло, тоже сдадутся.

— Сяо Ци, в твоих словах есть резон. Когда приходит время отступать, действительно нужно сдаваться. Наступает отчаяние — приходит и забвение, — Се Вэй задумался над его словами. — Ты ведь на самом деле не любишь сестрицу Лин, не той любовью. Если бы в твоей жизни появился по-настоящему дорогой человек, ты бы так просто не отступил.

— Мм, — Се Вэй по-прежнему оставался непреклонным. Вэнь Сяоци кивнул, а затем вспомнил то, о чем хотел спросить уже давно: — Учитель, ты знаешь, какое существо меня укусило?

— Зверь И, одно из древних божественных созданий. С чего это ты вдруг спросил? Странное дело: с какой стати Зверю И без всякой причины появляться в Цзянчэне? Можешь спросить своего господина, что он вообще натворил. И еще: не получал ли твой господин в последнее время черную землю?

Зверь И?! С чего бы Зверю И оказаться в Цзянчэне? Вэнь Сяоци словно только теперь понял, что именно было не так, бросил Се Вэя и со всех ног побежал к погребальному залу Поместья Цзи.

— Эй, парень, куда побежал? Я же еще не научил тебя тем трем смертельным приемам!

— Не мешай!

Лю Бо видел, как Се Вэй и Сяо Ци то о чем-то оживленно болтали, то вдруг Сяо Ци со всех ног умчался прочь, и с улыбкой подошел, чтобы разрядить обстановку:

— Господин Се, не сердитесь. Сяо Ци вечно вот такой, сумасбродный, пожалуй, только вы и можете нормально с ним разговаривать. А наш господин так просто подкармливает его сладостями.

Се Вэй привык к простоте и легко закидывал руку на плечи Сяо Ци, совершенно не боясь сплетен о том, что болтает с безумцем.

— Ничего страшного, Сяо Ци забавный малый. А вот твой господин — он ведь уже в зрелых годах, управляющему Лю стоит получше о нем позаботиться, поскорее сведя его с правителем города Ло.

Так у меня станет на одного соперника меньше.

Вэнь Сяоци поддел ножом третью плитку пола прямо за алтарем в погребальном зале Поместья Цзи — талисман, сдерживающий Зверь И, уже рассеялся.

Конец. Вэнь Сяоци увидел, что защитный узор на каменной плите исчез, и у него внутри всё похолодело. Он в оцепенении вернул плитку на место, стряхнул с рук грязь и обессиленно опустился на пол.

Вот в чем заключалось изменение сюжета — в третьей плитке пола за погребальным залом Поместья Цзи.

Первым, кого отыщет вырвавшийся на свободу Зверь И, непременно станет Цзи Юйчуань. Иными словами, все тайны Цзи Юйчуаня, гибель его отца, утаивание правды Ло Цзылин, включая секрет о том, что в прошлой жизни Цзи Юйчуань был истинным Повелителем Демонов из Мира Демонов, перестанут быть тайнами. Цзи Юйчуань прекрасно поймет, что эта черная земля означает притязания на Поднебесную, и осознает, почему восставшие на Горе Накопленных Трупов мириады демонов склоняют перед ним головы.

Скрип — Вэнь Сяоци толкнул дверь в комнату Цзи Юйчуаня.

Ло Цзылин в испуге оттолкнула Цзи Юйчуаня, они, казалось, только что... целовались... Лицо Цзи Юйчуаня ничуть не изменилось, только в глазах, устремленных на ворвавшегося без стука Вэнь Сяоци, застыл леденящий холод. Выражение его лица было еще более свирепым и зловещим, чем обычно. В другое время Вэнь Сяоци наверняка затрепетал бы от страха, но сейчас он чувствовал лишь одно: Цзи Юйчуань откровенно играет со всеми.

Он знал абсолютно всё, просто подыгрывал каждому в этой спектакле! Он бессовестно обманывал чувства Ло Цзылин! Он уже встречался с Мяо Цзи, но все равно собирался жениться на Ло Цзылин, чтобы заманить Мяо Цзи в ловушку и убить ее.

— Я ошибся! — Вэнь Сяоци попятился назад и, не оглядываясь, ушел.

Свадьба, призванная провести черту между людьми и демонами, все же состоялась в назначенный срок. Лю Бо не стал отдавать Ло Цзылин то письмо о расторжении помолвки, а самовольно придержал его, ожидая, когда Цзи Юйчуань передумает. И впрямь: стоило Цзи Юйчуаню оправиться от недавнего ранения, как он внезапно решил жениться на Ло Цзылин. Книга меняется быстрее, чем лицо! Поместье Цзи пестрело красными фонарями и гирляндами, Цзи Юйчуань готовился взять в жены Ло Цзылин. Оба новобрачных были людьми, облачившимися заслугами перед Цзянчэном, к тому же выходцами из влиятельных семей, так что пышная свадьба, о которой узнали бы все до единого, выглядела вполне естественной.

...

— Сестрица Лин, можно не выходить замуж за моего господина? — Вэнь Сяоци с трудом подгадал момент, чтобы остаться с Ло Цзылин наедине.

— Сяо Ци снова балуется. Я же говорила, что ты мне по-прежнему будешь дорог, перестань дурачиться, слышишь?

— Я ведь правда люблю тебя, поверь мне, правда.

— Верю, верю, Сяо Ци ведь и Се Вэй любит.

Да почему же ты мне не веришь?!

...

— Молодой господин Ло, вы ведь любите моего господина, верно?

Ло Цзы лицом отвернулся и попытался скрыть смущение:

— Разве Сяо Ци не любит твоего господина? Все вокруг любят твоего господина, и то, что я люблю его, вполне естественно, не так ли?

Вэнь Сяоци едва не сорвался:

— Только из-за той крупицы тепла, что Цзи Юйчуань подарил тебе много лет назад, когда обнимал засыпая, ты по сей день хранишь к нему нежные чувства? Только из-за того, что ради тебя он терпел побои, обнажал меч и обещал быть с тобой вечно, ты столько лет молча наблюдал за ним со стороны? Если ты так сильно любишь его, так пойди и скажи ему об этом! На что это похоже — смотреть, как он женится на твоей собственной сестре?

— Сяо Ци, взрослые разбираются сами, детям не положено вмешиваться, понимаешь?

— Я устал за вас обоих!

— Эй, парень, как ты разговариваешь? — Се Вэй подошел ближе и принялся делать Вэнь Сяоци знаки глазами, но тот совершенно не обращал на него внимания и продолжал возмущаться: — Если не скажешь сейчас, то когда собираешься? Продолжишь любить своего зятя? Это куда сильнее нарушает моральные устои, чем связь между мужчинами! Любовь или нелюбовь — сходитесь или расходитесь, какое это имеет значение? Если у тебя не хватает смелости даже произнести слово люблю, с какой стати ты вообще утверждаешь, что любишь его?

— Сяо Ци, хватит, — Се Вэй попытался его остановить.

— А ты! Сам любишь Ло Дунсюня и боишься признаться, с какого перепугу на меня нападаешь?

Се Вэй на миг потерял дар речи. А ведь тот чертовски прав. Украдкой бросив взгляд на Ло Дунсюня, он заметил, как лицо того слегка дрогнуло, хотя молодой господин по-прежнему изо всех сил старался сохранять невозмутимость.

Ну и ломайте комедию, первостатейные вы мировые актеры! Посмотрим, как вы угробите друг друга собственной игрой!

...

— Управляющий, не то чтобы я болтал лишнего, но вы же сами знаете, как погиб старый господин. За то время, пока я крутился возле молодого господина, я примерно понял, почему он хотел расторгнуть помолвку. Если вы будете так насильно заставлять господина жениться на сестрице Лин, боюсь, в будущем вы не сможете смотреть в глаза ни старому господину, ни самому господину.

Лицо Лю Бо слегка изменилось: откуда этому пареньку известны давние тайны?

— Сяо Ци, не неси чушь. Дела поместья — не твоего ума дело. Ты всего лишь слуга, с каких пор тебе дозволено так со мной разговаривать?

— Ба Диньлау У, свяжите Сяо Ци и заприте до окончания свадебных торжеств. Если кто спросит, говорите, что Сяо Ци подхватил заразную болезнь, никого к нему не пускать, уяснили?

Вэнь Сяоци был крепко связан в дровяном сарае. Он наблюдал за тем, как сменяют друг друга день и ночь, изредка кто-то приносил ему поесть, а свадьба Цзи Юйчуаня и Ло Цзылин неумолимо приближалась. Неужели он действительно ничего не сможет изменить? Зачем он только написал такой жестокий сюжет, в котором гибель целого города не казалась автору ни капли жалкой?! Неужели по финальной задумке этому слуге было никак не избежать участи пушечного мяса?

— А я-то гадал, почему тебя не видно рядом с господином, а ты и впрямь здесь, — Се Вэй пинком распахнул дверь и вошел, чтобы развязать веревки. — Сяо Ци, говори правду, тебе что-то известно?

— Скорее беги спасать сестрицу Лин!

— Я ничего не знаю, но чувствую, что сегодня ночью стряпнется беда.

Се Вэй удержал рвущегося вперед Сяо Ци:

— Мне уже известно о третьей плитке пола за погребальным залом. Больше не смей ничего скрывать, выкладывай всё до конца!

— После того как Мяо Цзи ранила твоего господина, он вернулся совершенно другим. Многие его привычки изменились. Сяо Ци, отвечай мне честно, ты что-то обнаружил?

Цзи Юйчуань после ранения, нанесенного Мяо Цзи, вернулся сам не свой? Другим? В голове Вэнь Сяоци эхом отдавались эти слова, и наконец все кусочки головоломки сошлись воедино.

— Скорее спасать сестрицу Лин! — крикнул Вэнь Сяоци и бросился вон из сарая. Се Вэй тут же последовал за ним.

Поместье Цзи сияло огнями, грохотали барабаны и гонги, жители всех окрестностей пришли поздравить хозяев и прикоснуться к чужому счастью в надежде, что черная полоса в их жизни сменится белой. Ло Цзылин в алых шелках выглядела поистине ослепительно — как и полагается невесте в день свадьбы, краше ее не было во всей округе.

Но тот самый меч, что Цзи Юйчуань вечно носил при себе — клинок, которым он некогда рубил врагов ради Ло Дунсюня, с которым сходился в поединках с Ло Цзылин и сеял смерть на Горе Накопленных Трупов, — сейчас глубоко вошел в живот Ло Цзылин, а острие вышло со спины.

Цзи Юйчуань выдернул клинок, и брызги крови обагрили свадебное торжество. Присутствующие замерли в оцепенении, не веря собственным глазам: Цзи Юйчуань убил собственную новоиспеченную жену прямо посреди свадьбы.

— Ты должна понимать почему. Много лет назад твой отец ради собственного спасения хладнокровно позволил умереть моему отцу, а вы потом измышляли лицемерные предлоги, чтобы обелить себя, и пытались скрывать это от меня по сей день, да вдобавок заставили жениться на дочери своего врага. Каково же это — ощутить вкус предательства?

— Юйчуань... ты не такой... человек, — из уст Ло Цзылин хлынула кровь. Цзи Юйчуань, так внезапно подобревший к ней в последние дни, на самом деле преследовал лишь такую цель.

— Я именно такой человек. Не каждый может рассчитывать на мою исключительную нежность, иногда приходится заплатить свою цену, чтобы занять хоть какое-то место в чужом сердце, — со злорадной ухмылкой Цзи Юйчуань приблизился к ней. — Те дни, что мы провели вместе, были особенными, пожалуй, отныне ты всегда будешь занимать немалое место в моей памяти.

Вокруг поднялся переполох. Ло Дунсюня увлекло в сторону какое-то взбесившееся мелкое ёуй, и среди всеобщей суматохи никто не осмеливался сделать и шагу. Вэнь Сяоци заорал прямо от входа:

— Он не Цзи Юйчуань!

— Он действительно не Цзи Юйчуань. В прошлой жизни он был Повелителем Демонов, что правил Миром Демонов целые мириады лет и был запечатан в Цзянчэне, — Се Вэй взмыл в воздух, приземлился на одну ладонь и свирепо уставился на Цзи Юйчуаня. — Зверь И открыл тебе смысл той черной земли, но ты притворился, будто ничего не знаешь. В тот день ты намеренно заговорил о том, чтобы привести Ло Дунсюня ко мне, лишь для того, чтобы запереть его в формации Страх перед небожителями. А недавняя показная свадьба была задумана лишь как месть за события прошлых лет. Как глупо с твоей стороны, Ло Дунсюнь, что ты верил ему и раз за разом находил оправдания его поступкам!

Цзи Юйчуань с презрением взглянул на Се Вэя, вновь погрузил клинок в тело Ло Цзылин, затем повернулся, с показным сожалением коснулся губами мертвенно-бледных губ девушки, резко выдернул меч и зашагал вперед.

— Они всего лишь смертные. С чего бы мне, великому Владыке Мира Демонов, переживать о подобных букашках? Вы даже не стоите того, чтобы пасть ниц у моих ног, кому есть дело до ваших никчемных жизней!

— Сестрица Лин! — Вэнь Сяоци бросился вперед и подхватил падающую Ло Цзылин.

Нет, Се Вэй, все равно что-то не так!

Если Мяо Цзи обладала столь мощной силой, зачем ей понадобилось принимать обличье зверя, оставлять следы и выманивать Цзи Юйчуаня наружу? И если Цзи Юйчуань уступал ей в силе, почему она не убила его, а лишь тяжело ранила?

Он вовсе не Цзи Юйчуань... «Он» — это Мяо Цзи!

http://bllate.org/book/19780/1948923