Готовый перевод [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник: Глава 17

Аму вышел не так давно, а дождь уже усилился. Грохот ливня напоминал раскаты грома, порывы ветра срывали солому с крыш дальних флигелей, и казалось, что все строения вот-вот рухнут. Слуги поместья Цзи, укрывшись под более надежными навесами, с ужасом наблюдали за затянутым черными тучами небом.

С неба посыпался град, грохот стоял невообразимый.

Один из слуг в синей одежде вдруг закричал: — Смотрите, с неба камни падают! — и тут же получил удар камнем. В полумраке, под аккомпанемент неистовой бури, на землю обрушился поток земли и камней неизвестного происхождения. Черепица на крышах разлеталась вдребезги под градом булыжников разного размера, а гром гремел всё сильнее.

Вэнь Сяоци вспомнил, как в его родной деревне град пробивал крыши насквозь и насмерть забивал скот в загонах. Раз уж с неба падают камни, разве устоят эти постройки? — Бадин, господин всё ещё на чердаке! В поместье ведь есть подвал для хранения вина? Скорее развяжи меня, нам нужно перенести туда господина!

Бадин видел, что ситуация вышла из-под контроля, поэтому развязал Сяо Ци и отправился за управляющим. Когда Сяо Ци добрался до чердака, крыша уже была пробита камнями величиной с медное зеркало. Потоки дождевой воды хлынули внутрь. Цзи Юйчуань лежал на кровати в глубине комнаты, пребывая в беспамятстве; даже когда постель намокла, он не шелохнулся.

Сяо Ци рукавом отер капли воды с лица Цзи Юйчуаня, стараясь не задеть раны.

Гниющий Дракон пробудился, взбаламутил воды озера Цимин, вызвав перемену климата, ливень и наводнение в Цзянчэне.

Се Вэй сразился с Гниющим Драконом. Тот швырял в противника обломки Западных гор, но Се Вэй одним ударом ладони разнес половину горы в пыль. Бесчисленные камни посыпались на Цзянчэн, превратив ливень в катастрофический камнепад. Жители города не успевали прятаться, были погибшие и раненые.

Вэнь Сяоци с трудом взвалил Цзи Юйчуаня себе на спину и потащил вниз. Две центральные ступени лестницы оказались пробиты камнями, и Сяо Ци, стиснув зубы, перепрыгнул через провал и побежал дальше.

Добравшись донизу, он усадил Цзи Юйчуаня на стул и тяжело задышал. В окне, обрамлявшем западный горизонт, сверкали молнии — Се Вэй и Гниющий Дракон продолжали яростную схватку.

Когда Вэнь Сяоци нес Цзи Юйчуаня по коридору, он встретил управляющего. Тот накрыл их зонтом, но по коридору неслись потоки грязи и мелких камней, что было куда страшнее песчаной бури в пустыне. Зонт в руках управляющего мгновенно разметало в клочья, неизвестно куда унесло ветром. Они добрались до родового поместья, где Бадин, дежуривший в проходе к подвалу, помог спустить Цзи Юйчуаня вниз. Род Цзи процветал сотни лет. Даже после смерти родителей Цзи Юйчуаня управляющий Лю Бо, обладавший предусмотрительностью хитрого кролика, держал в подвале запас еды и воды на месяц, регулярно обновляя припасы. Сейчас это пришлось как нельзя кстати.

Вэнь Сяоци зажег свечи. Гром стих. Подвал был обставлен так же, как и комнаты наверху, а на столе даже стоял аквариум с золотыми рыбками.

Лю Бо раздумывал, как перенести ценные вещи из поместья, но людей не хватало. Вспомнив, что Сяо Ци был довольно расторопен, он велел ему остаться в подвале присматривать за Цзи Юйчуанем, объяснил, где лежат припасы, а сам с Бадином отправился спасать имущество — старый скряга оставался скрягой до конца.

Вэнь Сяоци нашел одеяло, чтобы укрыть Цзи Юйчуаня, но, коснувшись его, понял, что одежда насквозь промокла.

Подумав, он решил переодеть господина. Он ожидал увидеть тело, покрытое шрамами, но, к его удивлению, следы от его собственных укусов давно исчезли. Кроме царапины на лице, на руках и животе остались лишь раны, которые уже затягивались корочкой.

Способность к регенерации была настолько невероятной, что Повелитель демонов сам по себе был словно читер, нарушающий законы мироздания!

Мышцы пресса, грудь, кадык — каждая линия, каждый изгиб дышали силой и соблазном, а в мерном дыхании Цзи Юйчуаня сквозило что-то пугающе притягательное.

Вэнь Сяоци закрыл глаза, но не удержался и снова покосился на длинную, белую шею Цзи Юйчуаня. Наверное, на вкус она должна быть приятной?

Если вонзить острые зубы в эту белоснежную кожу, если слегка надавить, чтобы клыки прокололи плоть, и оттуда потечет сладкая кровь... Аромат крови разольется вокруг, возбуждая самые чувствительные нервные окончания...

Вэнь Сяоци сглотнул, удивляясь собственным мыслям. Он поспешно отвел взгляд, подавляя внезапный порыв, быстро переодел Цзи Юйчуаня, укрыл его одеялом и принялся бесцельно убираться в подвале, пытаясь отвлечься.

Когда он в пятый раз протирал один и тот же стол, сверху раздался глухой удар — словно рухнула тяжелая балка. С потолка посыпалась пыль. Сяо Ци испугался, отряхнулся и, следуя за звуком, подошел к выходу из подвала, пытаясь приподнять деревянный люк.

Похоже, балка упала прямо на вход. Сяо Ци долго возился, но открыть его не смог. Он решил, что управляющий что-нибудь придумает, а в крайнем случае — у них есть Повелитель демонов с его невероятными способностями. К тому же еды в подвале хватит на полмесяца.

Скучая в одиночестве, Вэнь Сяоци вернулся в подвал и уснул рядом с кроватью Цзи Юйчуаня.

Когда он проснулся, фитиль в масляной лампе дернулся, свет в подвале мигнул и снова стал ровным.

Цзи Юйчуань спал, его лицо было спокойным. Длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, нос был изящно очерчен, губы лишены красок. Взгляд Сяо Ци скользил сверху вниз и наконец замер на длинной, манящей шее. Должно быть, она такая мягкая!

Сяо Ци понимал, что это неправильно — возможно, это побочный эффект лекарства Се Вэя или последствие того, что его самого когда-то укусили...

Он не мог сдержаться. Опустив голову, он подумал: — Я только лизну, кусать не буду.

Всего один разок, точно не укушу. Ну, может, слегка прикушу, совсем чуть-чуть, чтобы не осталось следов.

Вэнь Сяоци придвинулся, медленно высунул язык и открыл рот...

Кадык Цзи Юйчуаня дернулся.

— Сяо Ци...

Сяо Ци вмиг вытаращил глаза: — Господин! Я... я просто хотел лизнуть, не кусать! Смотрите, я правда только лизнул!

Сказав это, он быстро чмокнул Цзи Юйчуаня в шею и с невинным видом уставился на него, ожидая приговора.

Ощущение мягкого, влажного языка, скользнувшего по шее...

Цзи Юйчуань был настолько ошеломлен глупостью Сяо Ци, что не нашелся с ответом. Как только он пришел в себя, то сразу почувствовал дыхание Сяо Ци у своей шеи и даже услышал, как тот сглатывает слюну.

Он собирался отбросить его ударом ладони, если тот не сдержится, но не ожидал, что парень так наивно признается: я не хочу кусать, я хочу только лизнуть, — и действительно лизнет.

Он хоть зубы почистил?!

Цзи Юйчуань не мог придумать ничего более жестокого, чем нажать на точку смеха, поэтому спустя долгое время холодно процедил: — Вкусно?

— Господин, я виноват.

Цзи Юйчуань посмотрел на него: — Разве ты хоть раз не знал, что виноват? И разве ты хоть раз исправился? Твой мозг съел зверь И?

Желание кусаться у Вэнь Сяоци мигом улетучилось. Рассудок вернулся на место, и он понял, какую смертельно опасную вещь только что сотворил. Цзи Юйчуань был бледен, но его взгляд оставался острым и властным. Сяо Ци немедленно опустился на колени у кровати.

— Господин, я знаю, что был неправ. Прошу, накажите меня! Нажмите на мою точку смеха, проколите мне язык... Господин, я виноват.

Цзи Юйчуань вздохнул, не желая продолжать этот разговор: — Помоги мне встать. Где Лю Бо?

— В Цзянчэне уже несколько дней идут дожди, а сегодня в полдень начался камнепад. Дома в поместье почти рухнули, поэтому я перенес вас в подвал, чтобы переждать. Управляющий пошел спасать вещи.

Говоря это, Вэнь Сяоци помогал Повелителю демонов подняться. Он взглянул на место, которое только что лизнул — слюна еще не высохла. Я, должно быть, сошел с ума, раз посмел укусить Повелителя демонов за шею! Сяо Ци поклялся, что в следующий раз скорее наступит на хвост тигру, чем будет зариться на шею Повелителя.

— Позови Лю Бо!

Зачем звать Лю Бо? Неужели прикажет казнить? — Господин, балка рухнула и заблокировала вход в подвал. Управляющий пока не может прийти.

Цзи Юйчуань решил, что врать ему нет смысла. Помолчав, он наконец остыл и велел Сяо Ци принести поесть. В подвале были только сухой паек, вода и немного сладостей, пригодных для долгого хранения.

Цзи Юйчуань сидел на кровати и с брезгливостью жевал сухие лепешки, а Вэнь Сяоци рассказывал ему, что произошло за те дни, пока он был без сознания.

— Цзы Лин приходила? Она не проявляла странных эмоций?

— Нет, она навещала вас, принесла лекарства. У нее много дел, она побыла недолго и ушла.

— Никакой реакции... — пробормотал Цзи Юйчуань и велел продолжать.

Даже если любви нет, они ведь выросли вместе как брат и сестра. Неужели, бросив человека, он всё еще надеется, что тот будет горевать? Весь мир должен тебя любить? Ха-ха, Повелитель демонов, безусловно, баловень судьбы.

Сяо Ци проголодался и хотел пить, рассказывая всё это. Цзи Юйчуань лишь изредка делал вид, что слушает, погруженный в свои мысли.

Цзи Юйчуань ел мало, и когда он увидел, как Сяо Ци с тоской смотрит на упавший на пол кусочек лепешки, его внезапно посетила милость, и он позволил парню доесть остатки.

Масло в лампе почти выгорело, по времени в Цзянчэне уже должен был наступить вечер. Цзи Юйчуань снова лег спать, а Вэнь Сяоци, как обычно, постелил себе на полу рядом.

— Господин, вы правда больше не будете меня наказывать? — тихо спросил Сяо Ци перед сном. Лучше уж умереть сразу.

В темноте уголки губ Цзи Юйчуаня приподнялись, а в голосе послышалась опасная усмешка: — Не волнуйся, ты еще получишь своё.

Вэнь Сяоци смотрел на красивый, словно ловушка, профиль Цзи Юйчуаня, пока не провалился в беспокойный сон.

...

Наступило утро, Вэнь Сяоци проснулся от луча света. Цзи Юйчуань стоял над ним и смотрел сверху вниз.

— ...Я проспал, сейчас принесу еды.

Цзи Юйчуань не изменился в лице, лишь наступил ногой на плечо Сяо Ци, прижимая его обратно к подстилке, и продолжал пристально смотреть.

Вэнь Сяоци проследил за его взглядом. Летнее одеяло было тонким, и в паху у него образовалась заметная палатка.

Это же нормальная реакция, Повелитель демонов! Сяо Ци всё-таки шестнадцать, гормоны играют, ничего удивительного! Почему ты так пристально смотришь на моего маленького братишку? Неужели у тебя такого не бывает?

На самом деле, как бы громко ни кричал внутренний голос Сяо Ци, всё это не стоило и одного загадочного взгляда Цзи Юйчуаня.

http://bllate.org/book/19780/1948919