Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 155

— Ну что ж, поели досыта, всё обсудили, уже поздно — пора отдыхать… Кстати, те лего-игрушки в коробках — чьи? Наверное, Сяо Цаня?

— Мои, — улыбнулась Оуян Цань.

— Кто подарил? — спросил Оуян Сюнь.

Оуян Цань увидела, что все трое за столом неотрывно смотрят на неё, приоткрыла рот и замялась:

— Э-э…

— А почему ты решил, что ей их кто-то подарил? — удивилась мама Оуян Цань.

— Да я же свою дочку знаю! — засмеялся Оуян Сюнь. — Одну-две коробки — ещё можно поверить. Но сразу столько? Она бы никогда столько не потратила!

Оуян Цань обиженно фыркнула. Мама уже подталкивала мужа вставать и идти спать, ворча, что он пришёл домой и даже не помылся:

— Весь в поту, просто старый вонючий дед… Сяо Цань, убери со стола.

— Хорошо, — поспешно ответила Оуян Цань.

— Доброй ночи, дядя, тётя, — сказал Ся Чжиань.

— Спокойной ночи, спокойной ночи. Иди скорее отдыхать — эти дни совсем не дают передохнуть, — сказала мама Оуян Цань.

— Ничего страшного, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Кстати, Шитоу сегодня уже спускалась вниз и поела рёбрышек. Не корми её дополнительно — мне кажется, она начинает полнеть, — добавила мама Оуян Цань.

— Понял, — засмеялся Ся Чжиань.

— У Шитоу ещё Хэнхэн кормить надо! Как она будет молоко давать, если не поест? Мам, вы такая скупая… — сказала Оуян Цань.

— Ладно-ладно, я скупая. Только потом, когда она станет сто двадцать фунтов весить, посмотрим, кому первому это надоест, — смеясь, ушла мама Оуян Цань.

Оуян Цань опёрлась подбородком на ладонь и, дождавшись, пока родители уйдут, с облегчением выдохнула. Она заметила, что они прошли мимо груды коробок и ещё что-то обсуждали между собой, и поняла: мама только что выручила её.

Переведя дух, она увидела, что Ся Чжиань всё ещё здесь.

— Иди наверх, я сама всё уберу, — сказала она.

— Я помогу, — ответил Ся Чжиань, встал, взял фартук и перчатки и быстро унёс тарелки мыть.

Оуян Цань тем временем разобрала остатки еды — что выбросить, что убрать.

— Тебе не показался суп из рёбрышек слишком солёным?

Ся Чжиань обернулся:

— А вы с дядей Оу разве не молчали?

Оуян Цань усмехнулась и потерла нос:

— Не зря мама тебя так любит…

— Думаю, тётя на ужин почти ничего не ела. Суп она варила специально для нас и, наверное, не успела попробовать на соль, — сказал Ся Чжиань, закончив уборку и вымыв руки.

Оуян Цань прислонилась к столу, задумавшись.

— Ты думаешь, как поступить с этими игрушками? — подошёл Ся Чжиань, налил два стакана воды и протянул ей один.

— Ага, — кивнула Оуян Цань.

— В чём сложность? Если нравится — оставь.

— Они дорогие… И подарил их человек, которому я, пожалуй, не должна больше принимать подарки.

— А… теперь я понял, кто это.

— Да ну тебя!

— Если этот «чёртик» всё ещё живёт у тебя в голове, с подарком действительно не разобраться, — улыбнулся Ся Чжиань.

— А если уже нет?

— Тогда подарок — просто подарок. Подарить и принять — при обоюдном согласии это и законно, и логично. Всё совершенно нормально.

— Может, в этом подарке есть скрытые условия, — сказала Оуян Цань.

— Если есть — рано или поздно ты об этом узнаешь, — Ся Чжиань допил воду и кивнул ей. — Я пойду наверх.

— Я с тобой, посмотрю, как там Хэнхэн, — сказала Оуян Цань и выключила свет на кухне.

Ся Чжиань шёл впереди, а она гасила свет по коридору. Выйдя, она увидела груду коробок и снова тяжело вздохнула. Посмотрела в сторону комнаты родителей — дверь была открыта. Она собралась пожелать им спокойной ночи, но, подойдя к двери, увидела, как отец у окна размахивает большими садовыми ножницами.

— Вы зачем принесли их наверх?

— Наших ножниц нигде нет — мама куда-то убрала, ищу уже несколько дней. Пришлось одолжить у садовников в больнице. Ветки надо подстричь — скоро вообще не пройдёшь. А как наступит прохлада, захочется сидеть здесь, любоваться луной и пить чай, тогда будет поздно, — объяснил Оуян Сюнь.

— Я как раз мечтаю о таких вечерах под луной. Тогда станет прохладнее, — улыбнулась Оуян Цань.

— Ты не хочешь помочь, а только мечтаешь о луне? — мама Оуян Цань, надев очки для чтения, зашивала носок.

— Помогу! Сама стричь не умею, но обрезки убирать — запросто. Мам, не шей поздно вечером — глаза устанут. И зачем этот носок чинить?

— Я бы и не чинила, но папа говорит, что это самые удобные носки, просто дырочка маленькая — надо зашить и носить дальше, — сказала мама.

Оуян Цань улыбнулась:

— Тогда не буду мешать. Иду наверх.

— Не оставляй свои сокровища в коридоре — мешают проходить, — сказала мама.

— Поняла! — весело отозвалась Оуян Цань.

Повернувшись, она вдруг вспомнила: с порога бросила взгляд на посылки и тут же швырнула рюкзак на пол. Подняла его, достала телефон и, поднимаясь по лестнице, увидела пропущенный звонок — от Тянь Зао.

Посмотрела на время — ещё не слишком поздно — и написала ей в WeChat, спрашивая, не спит ли она.

Тянь Зао почти сразу ответила:

«Ты не ответила на звонок, и я переживала — вдруг с тобой что-то случилось. Не могла уснуть».

«Не волнуйся за меня. Отдыхай, тебе завтра на обследование. Если будет время — зайду. Нужно что-то — звони», — написала Оуян Цань.

«Не приходи, если занята. Здесь всё в порядке. Медсёстры ко мне очень добры», — ответила Тянь Зао.

Оуян Цань помолчала немного и написала:

«Хорошо. Береги себя».

«Я поговорила с родителями. Сказала, что сама сбежала, пока провожала тебя. Объяснила, что мне нужно время, чтобы вылечиться и подумать. Если кто-то начнёт давить — будет борьба до конца», — прислала Тянь Зао.

Оуян Цань ответила:

«Поняла. Спи».

Тянь Зао отправила смайлик с большими красными губами, и Оуян Цань в ответ прислала луну.

Она остановилась на лестничной площадке, глубоко вдохнула и набрала номер Лян Цзявэя. Но звонок не прошёл. Подумав, она убрала телефон в сумку, положила её на пол и крикнула:

— Ты ещё не спишь?

Через некоторое время Ся Чжиань ответил:

— Нет!

— Тогда я поднимаюсь, — сказала она и побежала наверх. В коридоре услышала, как он что-то говорит. Подошла и постучала в дверь:

— Ты разговариваешь по телефону?

Ся Чжиань стоял спиной к ней у кровати, но теперь повернулся:

— Я объясняю Шитоу одну проблему. Её привели сюда кормить Хэнхэна, а не чтобы она укладывала его на мою подушку и вылизывала до лысины! Я уже переложил подушку в её лежанку, но всё равно не помогает!

Оуян Цань подошла ближе и не удержалась от смеха:

— Да ладно тебе, не так уж и страшно. Просто Хэнхэн долго сидел в инкубаторе, и Шитоу, наверное, показалось, что он пахнет не так, как должен… Кстати, его уже можно убирать из инкубатора. Надо бы сводить к доктору Ду на осмотр.

Ся Чжиань фыркнул.

Шитоу на мгновение прекратила вылизывать щенка, бросила на Оуян Цань взгляд и снова занялась своим делом.

— Тётя сказала, что уже записалась к доктору Ду. Возможно, завтра утром или днём. Если днём — я пойду с вами. У меня после обеда нет занятий, — сказал Ся Чжиань.

— Давай лучше в выходные. Я тоже хочу пойти, — Оуян Цань наклонилась, чтобы получше рассмотреть Хэнхэна. Раны почти зажили, шерстка уже отрастает, глазки приоткрыты.

— Живучий малыш… Наконец-то выжил, — с облегчением сказала она.

Ся Чжиань снова фыркнул:

— После стольких усилий он обязан выжить. Иначе всё зря.

— Да-да, мы тут совсем не при чём. Всё благодаря тебе, — поспешила заверить Оуян Цань.

Ся Чжиань приподнял брови и улыбнулся.

Оуян Цань заметила, что его рубашка слегка влажная, и вспомнила, что ему пора принимать душ. Глянув на Шитоу, которая крепко обнимала щенка, она усмехнулась:

— Может, уступишь им свою кровать?

— Мне-то куда деваться? Шитоу всё равно последует за мной. Лучше уж спокойно переночую здесь, — вздохнул Ся Чжиань.

Оуян Цань посмотрела на кругленького Хэнхэна и подумала: «Когда этот малыш подрастёт, он, пожалуй, весь дом прогрызёт». Но вслух ничего не сказала, лишь помахала рукой:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Ся Чжиань.

Она уже вышла, когда услышала за спиной:

— Спасибо, что сегодня приехала за мной.

Оуян Цань махнула рукой через плечо:

— Ерунда! Ты столько раз мне помогал — я и не такая вежливая.

Она подумала, что он уже закрыл дверь, но, дойдя до поворота лестницы, почувствовала, что что-то не так. Обернулась — и действительно увидела Ся Чжианя всё ещё стоящим в дверях своей комнаты. Он держал руки в карманах, прислонился к косяку, выглядел уставшим и как-то необычно расслабленным.

— Эй, если устал — иди скорее в душ и ложись спать! Чего стоишь? — не удержалась она.

— Провожаю взглядом, — ответил он.

— Ага, потом напишешь сочинение «Спина» на домашку, — засмеялась Оуян Цань, помахала рукой и весело запрыгала вниз по лестнице.

Услышав тяжёлое дыхание, она подняла глаза и увидела Панпаня, лежащего на втором этаже.

— Что, решил подняться наверх и побороться за внимание Шитоу? Только сил не хватило? Если полезешь туда, Ся Чжианю вообще спать не придётся — вся кровать будет не его, — сказала она.

Панпань лишь лениво взглянул на неё, снова улёгся и слабо махнул хвостом.

Оуян Цань потрепала его по спине, зашла в комнату, взяла пижаму и направилась в ванную. По дороге достала телефон из сумки и, зевая, посмотрела экран.

В чате одногруппники без остановки упоминали её. Она наконец вышла в эфир, написав, что собирается спать и ответит на вопросы утром. Увидев, как все по очереди отправляют смайлы и пишут, будто недавняя оживлённая дискуссия всё ещё продолжается, она остановилась и отправила смайлик с множеством сердец.

Даниэль написал:

«Столько сердец — одно точно моё! Кстати, Цань, ты, случайно, не влюблена? Раньше ты так не проявляла чувства…»

Она улыбнулась, потерла глаза и уже собиралась ответить, как поступил звонок. Увидев имя Лян Цзявэя, она сразу ответила:

— Это я.

— Я только что разговаривал по телефону. Очень важный разговор — не мог сразу перезвонить, — сказал Лян Цзявэй.

— Ага, — кивнула Оуян Цань. Его голос звучал уставшим… Она вошла в ванную, села на табурет. — У меня тоже ничего срочного. Занимайся своими делами.

Лян Цзявэй не ответил сразу, но она чувствовала, что он улыбается.

— Чего смеёшься?

— Ты всегда такая. Иногда мне кажется, ты слишком рассудительная. Никогда не требуешь удобства для себя, не капризничаешь, не создаёшь мне никаких хлопот, — сказал он.

Оуян Цань замолчала. Она не знала, что ответить.

— Эй, я не хотел ворошить прошлое. Просто, когда ты так сказала, у меня вдруг что-то защемило, — поспешил он объяснить. — Ты не злишься?

— Нет. Хотя пора бы тебе это осознать, — сказала она.

— А если осознал — тоже плохо? Я бы и не хотел осознавать. Но посмотри на себя — где там моё место? — снова засмеялся он.

— Цзявэй, — вдруг позвала она его по имени.

— А? — он, кажется, удивился.

http://bllate.org/book/1978/227132