Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 150

— Вы пришли навестить больного? — Сун Жусун подошла к Оуян Цань и незаметно перевела взгляд на букет, который та держала в руках.

— Да, навещаю подругу, — ответила Оуян Цань, заметив, как взгляд Сун Жусун задержался на цветах. — Это, вероятно, вы написали карточку от имени господина Дина?

Сун Жусун улыбнулась и кивнула:

— Да, это я. Доктор Оуян, вы действительно удивительны… Я ведь ещё ничего не сказала.

— Такой огромный букет — слишком роскошно для одного человека. Я уже разделила цветы со своими коллегами, — сказала Оуян Цань.

— Господин Дин распорядился, и я просто выполняю его указания, — пояснила Сун Жусун.

Оуян Цань спокойно ответила:

— Благодарю за заботу. Но передайте ему, пожалуйста, что это наша работа. Если он хочет выразить благодарность, пусть поблагодарит всех нас, а не только меня. В будущем не стоит делать ничего особенного лично для меня.

Сун Жусун шла рядом с Оуян Цань, немного позади неё. Услышав эти слова, она помолчала и затем тихо произнесла:

— Доктор Оуян, господин Дин искренне хочет выразить вам свою признательность. После того как он чудом остался жив и пришёл в сознание, первым делом спросил о вас и велел мне передать вам свои чувства…

— Родные уже прекрасно всё выразили на мероприятии в управлении. Ему действительно не нужно больше благодарить меня лично, — сказала Оуян Цань.

Сун Жусун посмотрела на неё:

— Доктор Оуян, если что-то вас задело, пожалуйста, не вините господина Дина. Это моя неудача… Я просто хотела лучше понять, есть ли у вас какие-то нужды. Не обязательно сейчас. Господин Дин сказал, что стоит вам только сказать, и он…

Оуян Цань поняла, к чему клонит собеседница, но сейчас нужно было остановить её.

— Думаю, я уже достаточно ясно выразила свою позицию. Сейчас мне нужно навестить подругу, — сказала она.

— Тогда не стану вас задерживать, доктор Оуян. Я ещё свяжусь с вами. Если понадобится что-то — вы тоже можете обратиться ко мне, — сказала Сун Жусун, быстро открыв сумочку, вынула из неё маленькую визитницу и незаметно просунула карточку в рюкзак Оуян Цань.

Оуян Цань держала в руках цветы и, увидев это, ничего не смогла поделать.

— До свидания, — сказала Сун Жусун.

— До свидания, — ответила Оуян Цань, мысленно обрадовавшись, что ей не придётся заходить в палату Дина Куя — она знала, что он находится в отделении для тяжёлых больных.

Подойдя к палате Тянь Зао, она увидела, как медсестра меняет постельное бельё на её кровати.

Не обнаружив Тянь Зао, Оуян Цань подошла ближе:

— Скажите, пожалуйста, куда делась пациентка с первой койки?

Медсестра взглянула на неё и бодрым голосом ответила:

— А, вы пришли к Тянь Зао? Её только что перевели в другую палату.

Оуян Цань слегка удивилась, но прежде чем она успела задать вопрос, медсестра добавила:

— Вы ведь пришли навестить её? Идите в отделение интенсивной терапии… Точный номер палаты я не знаю.

— Когда её перевели? — спросила Оуян Цань.

— Примерно полчаса назад оформили все документы. Говорят, пациентка не хотела переезжать, но родные настояли — мол, там удобнее, — сказала медсестра, закончив проверку оборудования и оглянувшись на Оуян Цань.

Оуян Цань кивнула:

— Поняла. Спасибо вам.

— Пожалуйста, — улыбнулась медсестра.

Оуян Цань вышла из палаты, держа в руках цветы и угощения, и достала телефон, чтобы позвонить Тянь Зао. В этот момент пришло уведомление о новом сообщении в WeChat. Она остановилась и открыла его — как и ожидалось, писала Тянь Зао. Та сообщила, что её только что перевели в другую палату, спросила, не едет ли Оуян Цань уже в больницу, и прислала геолокацию.

Следуя указаниям на карте, Оуян Цань добралась до отделения интенсивной терапии. У поста медсестёр её остановили, но, объяснив ситуацию, она получила разрешение пройти к палате.

Здесь, в отличие от обычного отделения, коридоры были значительно шире и почти пустынны, отчего царила особая тишина.

Палата Тянь Зао находилась посреди коридора. Оуян Цань могла бы дойти до неё за несколько шагов, но едва сделав пару, замедлила ход — из-за двери доносился спор. Голоса были приглушённые, но она сразу узнала отца Тянь Зао — Тянь Шэнцзюня.

Она взглянула на время в телефоне — уже десять минут седьмого.

В это время родители Тянь Зао, вероятно, пришли принести ужин… Значит, в палате не меньше двух-трёх человек. Она остановилась. Дверь была закрыта, но в стеклянном окошке мелькали тени… Она уже собралась отступить, как вдруг дверь распахнулась. Из неё вышли двое — мужчина и женщина средних лет — и, увидев Оуян Цань, тут же замолчали, оценивающе глядя на неё.

Оуян Цань взглянула на них. По сходству черт с Ян Мэй она сразу поняла: это, должно быть, младшая тётя Тянь Зао… В этот момент из палаты раздался громкий крик:

— И вы тоже выходите отсюда!

— Тянь Зао! — закричал Тянь Шэнцзюнь.

— Я давно знала, что так будет! Тогда уж я сама умру, и мне не нужны ваши заботы… Вон отсюда!

В палате поднялся шум, и Тянь Зао вытолкнула родителей в коридор, захлопнув дверь с громким «бум!».

— Тянь Зао, открой дверь! Я ещё не договорил… — Тянь Шэнцзюнь начал стучать в дверь.

В этот момент Ян Мэй заметила Оуян Цань и потянула мужа за рукав:

— Сяо Цань пришла…

Тянь Шэнцзюнь замер с поднятой рукой и повернулся к Оуян Цань. На его лице ещё не сошёл гнев, но уже проступило смущение.

Оуян Цань сделала вид, будто ничего не видела и не слышала, и спокойно сказала:

— Дядя Тянь, тётя Ян, я пришла навестить Тянь Зао.

— Сейчас Тянь Зао… — Тянь Шэнцзюнь беспомощно указал на плотно закрытую дверь, давая понять, в каком состоянии находится дочь.

Оуян Цань промолчала. Все замолчали.

— Прости нас, Сяо Цань, — тихо сказала Ян Мэй. — Такое увидеть в нашем доме…

Вдруг открылась дверь соседней палаты, и оттуда вышел молодой человек, явно родственник пациента. Он нахмурился и раздражённо бросил:

— Вы что тут устроили? Если хотите ругаться — выходите на улицу! Здесь лежат люди, которым нужен покой. У вас вообще совесть есть?

— Извините, извините! Сейчас уйдём, — тут же извинилась Ян Мэй.

— Если ещё раз так будет, мы пожалуемся. Это спокойное место, а вы пришли и сразу подняли шум. Предупреждаю: второй раз не будет! — сказал молодой человек и, всё так же нахмурившись, вернулся в палату.

Группа людей в коридоре стояла, краснея от стыда. В этот момент открылась дверь палаты Тянь Зао, и та выскочила наружу, схватила Оуян Цань за руку и, не глядя на остальных, быстро втащила её внутрь, тут же защёлкнув замок.

Дверь закрылась мягко и бесшумно.

Когда Тянь Зао обернулась, Оуян Цань увидела, что синяк на её лице стал ещё более устрашающим, чем утром.

— Я же просила тебя спокойно лежать и выздоравливать. Что такого случилось, что ты так разозлилась? — сказала Оуян Цань, протягивая ей цветы и угощения. — Вот, для тебя.

Она подошла к столику и поставила туда букет и торт. На столе уже стояли фрукты и термос — наверное, родители и тётя принесли, но не успели даже предложить, как началась ссора… Оуян Цань не слышала ответа и обернулась. Тянь Зао стояла спиной к ней, плечи её дрожали, и она подняла руку, чтобы вытереть лицо.

— Из-за чего вы поссорились? — спросила Оуян Цань.

Тянь Зао подошла ближе, опустив голову:

— Ничего особенного… Давай лучше торт есть.

— Но ведь у тебя уже есть ужин? Торт нельзя есть вместо еды, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао всё так же смотрела в пол:

— Не хочу есть то, что они приготовили… Больше никогда не буду есть их еду…

Оуян Цань села и похлопала по стулу рядом:

— Ладно, не ешь. Скажи, чего хочешь — закажем доставку.

Тянь Зао молчала.

Оуян Цань тоже молчала.

Через некоторое время в дверь постучали дважды, и за ней послышался голос Ян Мэй:

— Тянь Зао, мы уходим… Завтра утром снова приедем. Отдыхай хорошо… Сяо Цань, мы идём. До свидания.

Оуян Цань ответила:

— Хорошо, тётя Ян, до свидания.

Она уже собралась встать, но Тянь Зао резко прижала её к стулу, и Оуян Цань добавила:

— Всё, до свидания.

За дверью послышался шорох шагов, который постепенно стих.

— Ну всё, можно садиться! — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао села и, уставившись на стол, с горечью выпалила:

— Вот такие вот родители, вот такие вот родственники! Им хоть бы что — хоть живая, хоть мёртвая!

Оуян Цань почувствовала, что разговор принимает опасный оборот, и просто смотрела на неё.

— Я сразу поняла, что при переводе в эту палату что-то нечисто. Я упиралась, а они на меня накинулись… Едва вошли — и начали втолковывать мне, какие тут «выгоды»… Разве я не понимаю, в чём дело? Именно поэтому я всё терпела — терпела до тех пор, пока Сыма Мо чуть не убил меня!

Она отвернулась и вытерла слёзы на подбородке.

Оуян Цань молча протянула ей несколько салфеток.

Тянь Зао сжала их в руке, всё ещё глядя в сторону:

— Ты видела мою тётю с дядей? Сегодня они пришли не навестить, а… Даже не нужно было им ничего говорить — я и так всё поняла. Если бы я устроила скандал, последствия были бы ужасными. Всё это время, пока я была с Сыма Мо, мне постоянно приходилось просить его семью помочь моим родственникам. Два года назад мой двоюродный брат окончил университет, и тётя переживала, что с его специальностью не устроится на работу. Она каждый день жаловалась маме, а мама — мне: мол, тётя — младшая сестра, а брат с детства мне как родной… В итоге отец Сыма Мо устроил его в армию… Каждый раз, когда Сыма Мо поднимал на меня руку, он кричал: «Вы должны считать, сколько благ получили от нашей семьи!» А знаешь, что сказала мне сегодня тётя? «Один звонок — и тебя берут в армию. Один звонок — и тебя оттуда выгоняют». Никто даже не спросил, больно ли мне, опасно ли это — с таким огромным синяком на лице!

Оуян Цань посмотрела на её опухший лоб:

— Значит, Сыма Мо уже дома?

— Да. Говорят, его отпустили ещё утром… Там чётко сказали: условия назначаю я. Если я не буду подавать заявление, они всё «зачистят» и гарантируют, что впредь мы не будем иметь друг с другом ничего общего, — сказала Тянь Зао.

Оуян Цань глубоко вдохнула.

Хотя она и ожидала такого исхода, в груди всё равно вспыхнул гнев.

— Его мать лично приходила к тебе и это сказала? — нахмурилась она.

— Такие грязные дела она, конечно, не станет делать сама. Она пришла просто «навестить». Извинилась, что плохо воспитала сына. Сказала, что обязательно его проучит и больше не даст ему выходить из-под контроля. Попросила меня хорошо отдыхать и сказала, что если что нужно — смело обращайся к ней.

— Какая щедрость, — съязвила Оуян Цань.

— Всегда такая щедрая. И никогда это не помогает.

— Что ты решила делать? — спросила Оуян Цань.

— Если бы я хотела пойти на компромисс, не стала бы ссориться с родителями.

— Даже если ты пойдёшь на уступки, никто не гарантирует, что подобное не повторится, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао сидела, потерянно глядя в пустоту:

— Мы, простые люди, не можем себе представить… Иногда мне кажется, лучше бы я просто умерла.

Оуян Цань фыркнула:

— Если бы ты хотела умереть, зачем пряталась, зачем осталась жить у меня? Не говори глупостей.

Тянь Зао помолчала, а потом вдруг рассмеялась:

— А ведь правда… Точно.

— Ты совсем с ума сошла, — сказала Оуян Цань, видя, как та то плачет, то смеётся. Она понимала: Тянь Зао в шоке, в ярости, но самоубийства она не собирается совершать. — Не стоит так легко сдаваться — хотя, конечно, твоя покорность выглядела бы очень изящно. Но всё же не сдавайся. Привыкнешь кланяться — потом трудно будет поднять голову.

Тянь Зао смотрела на неё, и слёзы капали на стол.

Оуян Цань не обращала на это внимания и продолжала:

— Я со стороны, и, возможно, тебе покажется, что мои слова слишком лёгки… Но я, Ся Чжиань, мои родители — мы все те, кому ты можешь доверять. Я никогда не видела, чтобы мои родители чего-то боялись. И я тоже. Поэтому, если ты решишь не сдаваться — мы все будем рядом и поможем тебе.

— Я знаю. Спасибо тебе, — сказала Тянь Зао.

http://bllate.org/book/1978/227127