Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 146

— Я сама лишь смутно подозревала… Как же мне было думать о таком зле? Конечно, виновата я… Мне ещё вчера вечером стало не по себе. Я переживала за Тянь Зао — боялась, не попала ли она в беду, не встретила ли какого злодея. А оказалось, что злодей всё это время был рядом!

— Как мы, родители, могли этого не заметить?.. Нет, я сейчас же поеду к ним. Мне нужно поговорить с Сыма Мо: в чём Тянь Зао провинилась перед ним и перед всей их семьёй? За что он её избил? — сквозь слёзы Ян Мэй схватила сумку и лихорадочно стала рыться в ней в поисках телефона.

Тянь Шэнцзюнь придержал её за руку:

— Пока ничего не делай. Давай сначала успокоимся. Ты же прекрасно знаешь, какие у родителей Сыма замашки… Сначала посмотрим на Тянь Зао, расспросим, что произошло.

Мама Оуян Цань помолчала немного, потом повернулась к дочери и сказала:

— Ян Мэй, дядя Тянь, давайте так: сначала перекусите, а потом пусть Сяо Цань отвезёт вас в больницу. Именно она занималась госпитализацией Тянь Зао и лучше всех знает обстановку. Мы и сами собирались навестить её чуть позже.

— Сяо Цань же на работу торопится? Не будем её беспокоить… Просто скажите номер палаты — мы сами доберёмся. И завтракать не надо: мы и так вас слишком побеспокоили, — возразил Тянь Шэнцзюнь.

— Ничего страшного, дядя Тянь. Я как раз по дороге на работу. Завтрак всё же съешьте: сейчас ведь ещё не время посещений, вас всё равно не пустят — будете просто ждать зря. А чтобы ухаживать за Тянь Зао, вам нужны силы. Берегите себя, — сказала Оуян Цань.

Оуян Сюнь тоже подхватил:

— Ну что вы! Раз уж приехали — не церемоньтесь. Давайте хоть немного поешьте. Вы так рано выехали из дома, наверняка ничего не успели съесть.

Он кивнул жене, и они вместе пригласили родителей Тянь Зао в столовую.

Оуян Цань последовала за ними. Заметив, что Ся Чжианя нет, она, расставляя тарелки, отправила ему сообщение, чтобы он спускался завтракать.

Ся Чжиань ответил через некоторое время, что собирает вещи и сейчас спустится.

Оуян Цань отложила для него отдельную порцию завтрака на столешнице, накрыла колпаком, чтобы не остыло, и села за стол.

Родители Тянь Зао не могли есть — у них совсем пропал аппетит. Семья Оуян тоже ела без особого желания и вскоре заявила, что наелась.

Оуян Цань взяла с собой вещи для Тянь Зао и повезла её родителей в больницу.

— Тогда мы навестим Тянь Зао чуть позже. Если что — звоните без колебаний, — сказала мама Оуян Цань, обращаясь к Ян Мэй, сидевшей в машине.

— Спасибо вам, сестра Чжао, — Ян Мэй сжала её руку.

Мама Оуян Цань похлопала её по руке, потом подошла к дочери, сидевшей за рулём и переписывавшейся в телефоне, и сказала:

— Езжай осторожнее, будь внимательна на дороге.

— Поняла, — ответила Оуян Цань, убрала телефон в сторону и завела машину.

Всю дорогу в салоне царила тишина — никто почти не разговаривал.

Как только Оуян Цань въехала на территорию больницы и искала место для парковки, телефон Ян Мэй зазвонил.

Она достала его, взглянула на экран, локтем толкнула мужа и прошептала:

— Это мама Сыма Мо…

Лицо Тянь Шэнцзюня потемнело:

— Не бери.

Телефон продолжал звонить. Ян Мэй помедлила, но всё же убрала аппарат обратно в карман.

Оуян Цань припарковалась, и все вышли из машины. Она пошла вперёд, показывая дорогу.

Телефон Ян Мэй зазвонил снова. На этот раз она, не спрашивая мужа, приняла вызов.

Оуян Цань ускорила шаг и услышала, как позади Ян Мэй говорит:

— Мама Сяо Мо, я знаю, зачем вы звоните. Я ещё не видела свою дочь. Пока не увижу её, мне не о чем с вами говорить…

Что-то ответила собеседница, и Ян Мэй добавила:

— Раз уж вы подали заявление в полицию, пусть этим занимается полиция. Не звоните мне больше — я здесь ни при чём.

Она положила трубку и с досадой сжала телефон:

— Если извинения решали бы всё, зачем тогда нужна полиция?

Они вошли в главное здание больницы. В коридорах уже кипела жизнь: медперсонал, пациенты, родственники сновали туда-сюда, словно на базаре. Запахи завтраков смешивались с лекарственными испарениями, создавая странную, тревожную атмосферу.

Оуян Цань взглянула в сторону палаты и нахмурилась.

Перед палатой №104 стояли двое. На фоне суеты в коридоре они выделялись. Оуян Цань сразу узнала одного из них — это был тот самый мужчина средних лет, которого она видела прошлой ночью у входа в участок. Он тоже заметил её, слегка удивился, но тут же кивнул и улыбнулся. Подойдя ближе, он вежливо произнёс:

— Доброе утро, доктор Оуян.

— Доброе утро, — ответила она, не собираясь задерживаться, и заглянула в палату. Тянь Зао сидела на кровати. Оуян Цань открыла дверь и сказала родителям Тянь Зао:

— Тянь Зао внутри.

Родители подошли к двери. Мужчина, с которым поздоровалась Оуян Цань, тут же обратился к ним с приветствием. Очевидно, они тоже его знали, но сейчас их настроение было столь мрачным, что они не удостоили его ни словом, ни взглядом — им хотелось лишь поскорее увидеть дочь.

Тот, однако, оставался невозмутим:

— Мама Сяо Мо пришла с самого утра проведать Тянь Зао. Сейчас она разговаривает с лечащим врачом, хочет уточнить детали и предложить лучшее лечение…

— В этой больнице и так лучшие условия! Нам не нужна ваша забота! — резко оборвал его Тянь Шэнцзюнь, подталкивая жену в палату и громко захлопнув за ними дверь, даже заперев её изнутри.

Тянь Зао уже услышала шум и спешила встать с кровати. Увидев ссадины и синяки на лице дочери, Ян Мэй тут же расплакалась.

— Мам… не надо так… со мной всё в порядке, правда… — Тянь Зао пыталась высвободиться из объятий, но мать не отпускала. Она лишь беспомощно взглянула на Оуян Цань, стоявшую у изножья кровати.

Оуян Цань молча положила на тумбочку сменную одежду и завтрак, который привезла, и показала на термос — мол, еда внутри.

— Спасибо, — беззвучно прошептала Тянь Зао.

Оуян Цань покачала головой.

— Мам, хватит плакать… У меня всего лишь пара царапин, скоро заживёт, — наконец Тянь Зао удалось усадить мать на маленький стул у кровати. — Пап, ты бы хоть остановил маму — пусть не шумит, соседей побеспокоит… Ладно, ладно, мам, ты же мне кожу натираешь, больно же.

Ян Мэй тут же отпустила её:

— Где больно?

Тянь Зао вздохнула:

— Сама по себе уже почти не болело, а ты заплакала — теперь всё болит.

Ян Мэй снова зарыдала:

— Почему ты раньше не сказала… Почему не рассказала нам сразу…

Тянь Зао сидела на краю кровати без выражения лица, глядя на плачущую мать, вздыхающего отца и молчаливую Оуян Цань.

Оуян Цань смотрела на её лицо: из-за синяков и отёков черты исказились, глаза и лоб распухли — от прежней красоты и следа не осталось.

Она взглянула на часы. Тянь Зао заметила и тут же сказала:

— Тебе же на работу пора? Беги скорее. Мои родители здесь, всё будет в порядке… Ты и так из-за меня утром суетишься…

— Ничего страшного, — ответила Оуян Цань и бросила взгляд за дверь.

— Когда ты мне писала, мама Сыма Мо была здесь, я не успела ответить, — пояснила Тянь Зао.

— Она тебя не обижала? — спросила Оуян Цань.

Лицо Тянь Зао на миг застыло:

— Обижать — нет. Просто «заботилась» о моём состоянии. Про то, как я получила травмы, ни слова… Но рано или поздно этот разговор состоится.

Оуян Цань кивнула:

— Действуй осторожно. За нас не волнуйся.

Тянь Зао кивнула в ответ:

— Беги, а то опоздаешь.

Оуян Цань повернулась к родителям Тянь Зао:

— Дядя, тётя, мне пора на работу. Вы не выходите — я сама найду дорогу.

Она ещё раз посмотрела на Тянь Зао и тихо добавила:

— Если что — сразу звони.

— Хорошо, — также тихо ответила Тянь Зао.

Оуян Цань вышла, Тянь Зао проводила её до двери, но та не позволила выйти и сама закрыла дверь. Как и следовало ожидать, за дверью по-прежнему стояли те двое. Она не услышала щелчка замка, зато услышала, как мужчина спросил:

— Доктор Оуян, можно вас на пару слов?

— Извините, спешу на работу, — ответила она.

— Пройдёмте вместе, по пути поговорим, — он не обиделся и последовал за ней. — Дайте, пожалуйста, ваш номер телефона.

Оуян Цань усмехнулась, нажала на брелок. Машина в нескольких шагах подала сигнал, и она остановилась:

— Зачем такие обходные пути? Номер я дам — иначе вы не сможете отчитаться. Но сейчас мне некогда, не тратьте моё время на уговоры. Моё отношение вам, полагаю, известно. Не стоит тратить силы впустую.

Она села в машину и продиктовала номер — один раз, не заботясь, успел ли он записать. Она знала: если и не услышал — всё равно добудет. Кивнув, она завела двигатель и уехала…

От больницы до участка было совсем недалеко. В час пик движение было медленным, но машины всё же ползли вперёд. Однако в груди у неё горел огонь, и это вызывало сильный дискомфорт.

К счастью, участок оказался совсем рядом. Она припарковалась и увидела, как несколько коллег, тоже выходивших из машин, подошли к ней, улыбаясь:

— Эй, Оуян, с каких пор ты ездишь на таком роскошном авто? Каждый день приезжаешь в участок, чтобы похвастаться? Парковка и так переполнена, а ты занимаешь сразу два места? Боишься, что начальник Тао сделает тебе выговор?

Оуян Цань оглянулась и сказала:

— Да уж, раз я и так королева безрассудства, один разок больше — не страшно.

— Что с тобой? Почему такой мрачный вид с утра? — Чэнь Ни стукнул её по затылку.

Оуян Цань фыркнула про себя: «Этот ком в горле всё никак не выходит».

— Так, мелочи всякие… не очень приятные.

— Тогда тебе повезло: наверху тебя ждёт радость. Ни Тэ только что получил за тебя огромную корзину цветов и унёс наверх, — весело сообщил Чжао Ивэй, стоявший у входа в дежурную часть с газетой в руках. Он даже показал руками размер. — Огромная корзина! Ещё больше, чем та, что прислала тебе авиакомпания на прошлой неделе.

— Ого! — закричали коллеги хором, и эхо разнеслось по всему холлу.

— Так ты, получается, действительно встречаешься?

— Парень щедрый — цветы тоннами шлёт?

— Ещё бы! Чтобы завоевать нашу талисманшу, без больших жестов не обойтись…

— Это тот самый, о ком вы говорили? Столько цветов — полгода жрать землю придётся!

Оуян Цань, слушая их насмешки, сняла рюкзак и замахнулась ремнём, как оружием:

— Сейчас я вас, болтунов, так отлуплю, что будете полгода питаться землёй! Хватит уже!

Коллеги, смеясь, разбежались в разные стороны. Остался только Чжао Ивэй с газетой в руках:

— Не бей и меня! Я ведь ничего не говорил!

Оуян Цань надела рюкзак и фыркнула:

— Вот уж не думала, что мужчины могут быть ещё сплетливее женщин.

Чжао Ивэй улыбнулся:

— Мы же за тебя переживаем.

— Странно… Разве в участке не запрещено принимать личные посылки и цветы? Как они вообще сюда попали? — вдруг вспомнила Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/227123