Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 126

— Можно сказать, я здесь выросла, — улыбнулась Оуян Цань. — А ты, наверное, нет?

— В детстве я здесь только немного позанимался.

— Если бы ты всё это время тренировался у нас, я бы уж точно знала тебя раньше, — засмеялась Оуян Цань.

— Теперь познакомиться тоже не поздно, — ответил Цзэн Юэси.

Оуян Цань улыбнулась и повернулась к нему. Цзэн Юэси смотрел в окно и, казалось, не замечал её, но, вероятно, чувствовал её взгляд — его щёки слегка порозовели…

Сердце у неё заколотилось. Она вдруг приподнялась на носочки, уже готовая приблизиться к нему, как вдруг во дворе раздался голос тренера Лэ:

— Сяо Цань, Юэси! Хватит на сегодня. Поднимайтесь наверх, выпейте чаю — скоро обедать будем.

Оуян Цань резко замерла. Цзэн Юэси теперь покраснел до ушей, с трудом сдерживая смех, но всё же ответил:

— Хорошо, сейчас поднимемся.

— Потом наверху поговорим, — добродушно бросил тренер Лэ и, заложив руки за спину, ушёл.

Оуян Цань сморщила нос, слегка досадливо постучала ногой и бросила взгляд на Цзэн Юэси. Тот улыбался, глаза его сияли — в них читалась и нежность, и снисходительность… Она на мгновение опешила. В ту же секунду он чуть наклонился к ней. Она тут же зажмурилась. От него пахло приятной туалетной водой с лёгким оттенком пота — от этого у неё даже волосы на затылке защекотало… Она затаила дыхание. Через мгновение он прошептал ей на ухо:

— Дети закончили занятия.

Она вздрогнула и резко распахнула глаза.

Его лицо было всего в нескольких сантиметрах от её лица, но лишь на секунду — сразу же она услышала гомон детей. Группа учеников в кимоно, только что вышедших с занятий, хлынула к лестнице, словно неудержимый поток… Увидев её растерянность, Цзэн Юэси взял её за руку и отвёл в сторону, открыл дверь и втолкнул внутрь, так что они остались за стеклянным окном, наблюдая, как белые фигурки маленьких воинов мелькают мимо.

— Ого, какие страшные дети, — сказала Оуян Цань.

Цзэн Юэси рассмеялся:

— Им по семь–восемь лет — в этом возрасте даже собаки не выносят.

Оуян Цань засмеялась и кивнула:

— Да уж… Меня в их возрасте тоже отправили сюда именно за это.

— За что?

— Я была ужасно непоседливой. Папа уговорил маму отдать меня к тренеру Лэ, чтобы я научилась контролировать свой нрав и силу… Ах, это было как открытие целого нового мира, — вздохнула Оуян Цань.

Цзэн Юэси шёл рядом с ней по лестнице и долго молчал.

Поднявшись наверх, они прошли мимо класса, и Оуян Цань заглянула внутрь:

— На стене столько старых фотографий… В прошлый раз я посмотрела и словно вернулась в детство. Сегодня некогда, но в следующий раз обязательно покажу тебе.

Цзэн Юэси кивнул и взял её за руку, направляясь по коридору.

Кухня, переделанная из старого дома, находилась в самом конце коридора. В воздухе уже витал насыщенный, соблазнительный аромат почти готовых пельменей.

— От запаха пельменей сразу захотелось есть, — улыбнулась Оуян Цань.

Не успела она договорить, как из кухни вышел тренер Лэ с огромным круглым подносом. Увидев их, он обрадовался:

— Как раз собирался звать вас обедать… Быстрее мойте руки и садитесь за стол.

Цзэн Юэси и Оуян Цань предложили помочь, но тренер Лэ отказался и сам отнёс пельмени в столовую. Им оставалось только вымыть руки и вернуться к столу, где уже стояли пельмени и несколько свежих овощей. Супруги Лэ тоже уселись, приговаривая, что сегодня всё приготовлено наспех и нечего особенного, пусть едят, что есть…

— Спасибо, матушка Лэ. Так давно не ела вашу еду — очень скучала, — сказала Оуян Цань.

— Ах, ты всегда умеешь порадовать старуху. У вас дома чего только нет вкусного? Главное, чтобы не сочли мою стряпню грубой… Ну-ка, пробуй, хватает ли соли, — улыбаясь, сказала матушка Лэ и пригласила Цзэн Юэси скорее браться за палочки.

Она смотрела на этих двух, которые с восторгом хвалили пельмени, и, поглядывая то на одного, то на другого, незаметно ткнула мужа ногой под столом.

Тренер Лэ, занятый едой, чуть не уронил пельмень на тарелку и удивлённо посмотрел на жену. Та подмигнула ему. Он сначала растерялся, но потом понял, о чём речь, и промолчал.

После обеда они немного посидели, поболтали, а потом Оуян Цань и Цзэн Юэси попрощались и ушли. Супруги Лэ проводили их вниз и, глядя, как пара исчезает за воротами двора, тихо заговорили:

— Я же говорил, что раз они вдруг вместе пришли сюда потренироваться, значит, дело нечисто, — сказал тренер Лэ.

— Ой, надо обязательно рассказать Лао Чжао… — воскликнула матушка Лэ, хлопнув в ладоши.

Тренер Лэ кашлянул:

— Пока не надо. Подождём, посмотрим, как пойдёт. Вдруг ошибаемся?

— Да, пожалуй, — согласилась матушка Лэ, кивая.

Старички перешёптывались, а во дворе уже и следа не осталось от молодых людей…

Оуян Цань и Цзэн Юэси постояли у открытой двери машины, дав салону немного остыть, и только потом сели и уехали.

Цзэн Юэси отвёз Оуян Цань домой. Выходя из машины, он вытащил её велосипед из багажника и сказал:

— Беги скорее домой. Сейчас в таком палящем солнце стоять нельзя.

— Ты тоже не задерживайся. Потом созвонимся, — махнула она ему рукой.

От жары полуденного солнца оба уже немного одурели, и всякие церемонии были забыты. Попрощавшись, один сел в машину и уехал, другая быстро села на велосипед и помчалась домой.

Машина Ся Чжианя стояла в тени деревьев в переулке. Оуян Цань бросила взгляд туда, энергично крутанула педали и через мгновение уже была у ворот.

Ей очень хотелось скорее увидеть маму. Она открыла калитку, бросила велосипед в тень дерева, вытащила сумку из корзины, оглянулась на велосипед — чистый и блестящий — и вернулась, чтобы поставить его в оранжерею. Только потом она пошла к дому по тенистой аллее.

Пройдя немного, она услышала чей-то голос и остановилась, глядя в ту сторону. Она стояла на развилке дорожки: та, что вела во двор, была густо заросшей, и с первого взгляда ничего не было видно. Она посмотрела на вымощенную кирпичом дорожку, покрытую тонким слоем мха — видимо, по ней давно никто не ходил — и сделала пару шагов вперёд. И точно — под решёткой для цветов у западной стены Ся Чжиань медленно расхаживал, разговаривая по телефону и обмахиваясь складным веером… Среди зелени его белая рубашка и чёрные брюки выделялись особенно ярко. Рядом на каменной скамейке сидел Шитоу, высунув розовый язык, и следил за каждым его движением… Оуян Цань невольно улыбнулась.

Вот оно, преданное сердце…

Она уже собралась уйти, как вдруг Ся Чжиань окликнул её:

— Оуян!

Она остановилась. Он уже положил трубку, похлопал Шитоу, и тот спрыгнул со скамейки и побежал за ним.

Человек и собака шли по тенистым аллеям и вскоре подошли.

— Ты как сюда попал? Не боишься комаров? А вдруг змея? — спросила Оуян Цань.

— А змеи здесь водятся? — удивился Ся Чжиань.

— Конечно! И такие страшные… Внезапно выскочат, и перед тобой — «пшшш» — и превратятся в красавицу! — сказала Оуян Цань, поглаживая мокрый и прохладный нос Шитоу.

— Ах, прекрасно! Змеи-красавицы — это замечательно, — рассмеялся Ся Чжиань, размахивая веером и создавая прохладный ветерок.

— Если тебе здесь так нравится, можно гамак повесить и днём спать.

— Именно так я и думал. Твоя мама сказала, что у них дома есть гамак — скоро принесут, — улыбнулся Ся Чжиань.

— В такой жаре разве не лучше сидеть в кондиционированной комнате, чем спать на гамаке и мучиться от насекомых? Да ещё и с Шитоу. У него же шерсть такая густая — перегреется.

— Не то же самое. В кондиционере долго сидеть тоже не очень. Я вывожу Шитоу подышать свежим воздухом. Утром он не сходил в туалет, а потом начал метаться по комнате — я заподозрил неладное и сразу вывел его. Боялся, что на улице жарко, поэтому просто гуляем во дворе, — объяснил Ся Чжиань.

Оуян Цань потянула за большие уши Шитоу:

— Ну и как, сходил?

— Я уже всё убрал, — улыбнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань заметила, как он веером обмахивает уши Шитоу, и те весело дёргаются — это было очень забавно. Она улыбнулась и бросила на него взгляд:

— И как тебе, такому чистоплотному, теперь приходится выполнять такую грязную работу.

— Это, кажется, комплимент, но почему-то звучит странно, — засмеялся Ся Чжиань.

— Спасибо, что помог сегодня. Всё прошло хорошо в больнице?

— Да, отлично.

— Хорошо.

— Доставили, дядя Оу сразу отправил нас домой, — сказал Ся Чжиань. — Твоя мама устала от перелёта, немного поела и сразу легла отдыхать.

— Да, так и думала. А что за операция такая срочная?

— Говорят, пациента перевезли из другого города. По дороге из аэропорта дядя Оу уже дистанционно инструктировал ассистентов, а как только приехал — сразу в операционную… Он такой крутой. Я весь путь до больницы нервничал, а потом обнаружил, что ладони мокрые от пота, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань не нашла в этом ничего удивительного, но, взглянув на Ся Чжианя, поняла, что он всё ещё под впечатлением от пережитого, и сказала:

— Папа дома обычно очень спокойный, со всем соглашается, «да, конечно», «ладно», а в больнице — совсем другой человек.

— Да, — кивнул Ся Чжиань. — Поразительно.

— Ну, это правда поразительно, — согласилась Оуян Цань.

Ся Чжиань улыбнулся.

— Что? Я же его дочь — не стану же я скромничать. Когда хвалят папу, мне всегда приятно, — сказала Оуян Цань.

Она искренне улыбалась, и потому её улыбка казалась особенно обаятельной…

Ся Чжиань сложил веер, слегка постучал им по Шитоу:

— Пойдём, пора домой. Завтра снова спустимся сюда отдохнуть.

Оуян Цань оглядела решётку для цветов и двор:

— Давно, наверное, не убирали — двор будто запущен.

— Ничего подобного. Травы нет, просто ветки давно не подстригали — от этого и выглядит немного неряшливо, — сказал Ся Чжиань, указывая веером на несколько мест. — Вот эти ветки давно пора обрезать, убрать лишние листья — и сразу станет красиво.

— Ты, кажется, разбираешься.

— Мой дедушка отлично ухаживал за растениями. Я часто смотрел, как он за ними ухаживает, так немного научился.

— Если бы бабушка была дома, она бы следила, чтобы папа каждую неделю косил траву, обрезал ветки или сажал что-нибудь в пустых уголках.

Ся Чжиань улыбнулся:

— В такую жару дядю Оу всё равно не стали бы заставлять самому заниматься садом.

— Можно нанять людей.

— Тогда я помогу, — сказал Ся Чжиань, будто между делом, и продолжил неторопливо подниматься по ступенькам.

http://bllate.org/book/1978/227103