Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 113

Его телефон вдруг зазвонил, и он поспешно снял перчатки, чтобы ответить. Звонил доктор Ду и спрашивал, не случилось ли чего-нибудь.

Он взглянул на Оуян Цань и сказал:

— Да. У нашей Шитоу появились щенки. У одного из них внутренности оказались снаружи, и сейчас Сяо Цань зашивает ему рану…

Оуян Цань в этот момент прекратила работу и жестом показала, что хочет сама поговорить по телефону.

— Доктор Ду, я передаю трубку Сяо Цань, — сказал Ся Чжиань, подойдя ближе и прижав телефон к уху Оуян Цань.

Он бросил взгляд на стол: новорождённый щенок лежал там совершенно неподвижно, вокруг — марля и вата, пропитанные кровью. Крови было немного, но для такого крошечного существа этого хватало, чтобы вызвать тревогу… Он отвёл глаза и случайно посмотрел на Оуян Цань.

И вдруг замер.

На ней была только пижама.

Только сейчас он осознал, что её буквально вытащили из постели — она даже не успела переодеться.

А эта шёлковая пижама была тонкой, с глубоким V-образным вырезом и бретельками, так что обнажалась большая часть кожи… Он поспешно отвёл взгляд.

— …Хорошо, доктор Ду. Мы сейчас привезём их, — спокойно сказала Оуян Цань и жестом велела Ся Чжианю повесить трубку.

Она заметила, что Ся Чжиань смотрит в сторону, нахмурилась, уже готовая что-то сказать, но вдруг опустила глаза, почувствовала, как по коже пробежал холодок, и мгновенно захотелось бросить всё и убежать… Но в такой ситуации просто сбежать было невозможно!

Она стиснула зубы и, делая вид, что ничего не происходит, повернулась спиной и спокойно произнесла:

— Доктор Ду сказал, что я всё сделала правильно. Но он всё равно хочет осмотреть щенка и Шитоу. Ты займёшься Шитоу, я — щенком. Я приберусь тут немного.

— Да брось, не трогай ничего. Оставим как есть, потом сам уберу, — сказал Ся Чжиань, не глядя на неё, сунул телефон в карман и пошёл за двумя новыми махровыми полотенцами. Одно он отдал Оуян Цань, другое обернул вокруг Шитоу и поднял собаку на руки.

— Мне надо переодеться. Подожди меня в машине, — сказала Оуян Цань.

— Хорошо, — ответил Ся Чжиань и, держа Шитоу, вышел на улицу. — Я взял телефон, тебе ничего брать не нужно.

— Поняла.

Оуян Цань осторожно завернула щенка в полотенце. Тот лежал неподвижно, но она приложила его к щеке и показалось, будто он слабо шевельнулся. Обрадовавшись, она побежала в комнату, наспех натянула футболку и длинные штаны и выскочила наружу.

Ся Чжиань уже завёл машину и ждал. Она села, и он тут же тронулся с места.

В дороге они не обменялись ни словом. У ветеринарной клиники их уже ждал доктор Ду. Увидев, что они выходят из машины, он поспешил открыть дверь.

Оуян Цань первой развернула свёрток с щенком и показала его доктору.

Доктор Ду осмотрел малыша, взял его на руки и осторожно положил на стол в кабинете, задавая Оуян Цань вопросы и кивая:

— Всё верно… Вы вовремя оказали помощь.

Через несколько минут он попросил Оуян Цань отнести щенка на рентген. Пока она отошла, он осмотрел Шитоу.

Шитоу, увидев, что Оуян Цань уходит, потянулась за ней.

Ся Чжиань крепко удержал её.

Молодой медбрат надел на Шитоу воротник Елизаветы, чтобы она не мешала осмотру.

— С ней всё в порядке? — спросил Ся Чжиань, успокаивая собаку.

Доктор Ду убрал стетоскоп и покачал головой:

— Ничего серьёзного. С ней всё хорошо. Сейчас проведём полное обследование.

— А у щенка с таким состоянием… какой шанс выжить? — продолжил Ся Чжиань.

Доктор Ду сел за стол и, глядя на рентгеновский снимок, ответил:

— Если хорошо ухаживать и не допустить инфекции, шансы на выживание довольно высоки.

Ся Чжиань больше не стал расспрашивать.

В этот момент Оуян Цань вернулась с щенком. У двери малыш вдруг слабо пискнул у неё на руках.

— Ах! — радостно воскликнула она. — Он подал голос!

Доктор Ду, просматривавший снимки на компьютере, сказал:

— Да, с ним всё в порядке. Многое зависит от того, что вы вовремя оказали помощь.

Оуян Цань облегчённо выдохнула:

— Я так переживала… Нужно ли поместить его в инкубатор?

— Лучше бы на несколько дней, — улыбнулся доктор Ду.

— А Шитоу? Ей тоже придётся остаться здесь? — спросил Ся Чжиань, глядя на Оуян Цань.

— Шитоу не обязательно. Для неё здесь нет места… Сегодня мы не можем её оставить. А на улице ей будет некомфортно. Я подумаю, что можно сделать… — сказал доктор Ду.

— Доктор Ду, у вас есть запасные инкубаторы? Может, продадите или сдадите в аренду один? — неожиданно спросил Ся Чжиань.

— Тогда мы купим его. Шитоу будет ухаживать за щенком дома, а щенок будет спать в инкубаторе. Будем сами давать лекарства и добавки. Медсёстры могут приезжать утром и вечером для осмотра. Как вам такой вариант? — продолжил Ся Чжиань.

Доктор Ду посмотрел на Оуян Цань. Таких «заботливых владельцев» он ещё не встречал.

Оуян Цань, увидев, что Ся Чжиань говорит всерьёз, нахмурилась:

— Послушай, профессор Ся, разве так бывает…

— Я боюсь, что когда щенок вернётся домой, Шитоу его не признает. Ему же нужно материнское молоко, — перебил он.

— Собака не может не признать собственного щенка! Не нужно так усложнять. Каждый день будем привозить Шитоу сюда, — возразила Оуян Цань.

— Это же неудобно. А если Шитоу не сможет кормить? Кормить только смесью? Я считаю, мой план осуществим. Доктор Ду, пожалуйста, оформите нам инкубатор и всё необходимое.

Ся Чжиань передал поводок Шитоу Оуян Цань и, не желая спорить, направился к доктору. Увидев, что она всё ещё собирается возражать, добавил:

— Потом отдадим его в приют для животных. Чего ты переживаешь?

Оуян Цань осталась стоять с щенком и Шитоу, ошеломлённая тем, как он всё решил без неё.

Медбрат улыбнулся:

— Неудивительно, что профессор Ся вчера спрашивал цены на оборудование. Говорил, что хочет подготовиться. Мы тогда подумали, что он шутит. Доктор Ду тогда сказал, что у нас есть два новых инкубатора, и если понадобятся — можно забрать по себестоимости. А сегодня он и правда пришёл за ним! Доктор Ду всегда держит слово, да и вы же у нас VIP-клиенты. Не волнуйтесь, цена будет совсем невысокой.

Оуян Цань вздохнула.

— Профессор Ся такой добрый, — тихо сказал медбрат.

Оуян Цань улыбнулась и кивнула.

— Пойдёмте, сначала положим щенка в инкубатор. Доктор Ду сказал, что нужно понаблюдать несколько часов, пока состояние не стабилизируется, и только потом можно будет увозить… В палате интенсивной терапии тихо, Шитоу может побыть там вместе с вами, — добавил медбрат.

Оуян Цань передала щенка медбрату и, держа Шитоу на поводке, последовала за ним. У двери палаты она увидела, как медбрат аккуратно помещает малыша в инкубатор.

В палате стояло несколько инкубаторов, в двух из них уже лежали котята.

Оуян Цань смотрела на щенка, а Шитоу нервничала. Она погладила собаку по голове:

— Не бойся, никто не отберёт у тебя твоего малыша. Как только ему станет лучше, мы заберём его домой.

Медбрат, услышав это, обернулся и улыбнулся:

— Здесь есть свободное место. Пусть Шитоу немного отдохнёт. Я принесу стулья.

— Спасибо. Скажите, где их взять, я сама схожу, — поспешила сказать Оуян Цань.

— В соседней кладовой. Откройте дверь — сразу увидите, — ответил медбрат.

Оуян Цань подошла к двери, открыла её и увидела у входа стопку пластиковых стульев. Она взяла два и в этот момент заметила, что к ней подходит Ся Чжиань.

— Ну как? — спросила она.

— Доктор Ду велел медбрату всё загрузить в машину… Надо подождать, пока состояние стабилизируется, да? — Он заглянул внутрь и увидел, что медбрат уже закончил. — Можно заходить.

Он взял у неё стулья и вошёл в палату, подошёл к инкубатору и заглянул внутрь.

— Кажется, ему уже лучше? — спросил он.

— Да. Щенок довольно упитанный… Если хорошо за ним ухаживать, всё будет в порядке. Не стоит так переживать. Я видела и похуже случаи. Главное — не сдаваться, и щенок обязательно справится, — сказала медсестра.

— Спасибо, — поблагодарил Ся Чжиань.

Медсестра слегка покраснела:

— Не за что. Я пойду, мне ещё много дел… Вон там поилка, вы же знаете. Если что-то понадобится — зовите.

— Спасибо, — сказала и Оуян Цань.

Когда медсестра вышла, Оуян Цань рухнула на стул.

Ся Чжиань заметил, что щенок слабо пищит, а Шитоу начинает нервничать, и поднял собаку, чтобы она увидела малыша в инкубаторе:

— Вот он, твой малыш. Никуда не денется. Ты ведь впервые рожаешь, опыта нет, а тут ещё такой переполох…

Взрослый мужчина, держащий огромную собаку и говорящий с ней такими словами, выглядел до смешного трогательно.

Оуян Цань уже совсем вымоталась, но не удержалась и расхохоталась.

Боясь потревожить малышей в инкубаторах, она тут же зажала рот, но смех сотрясал всё её тело, и даже стул начал скрипеть… Ся Чжиань бросил на неё взгляд, опустил Шитоу на пол, сложил два полотенца и постелил их, чтобы собака легла.

Оуян Цань увидела, как послушно Шитоу улеглась, а Ся Чжиань присел рядом и погладил её по голове. Она улыбнулась:

— Эй, хватит уже… Так заботишься о ней, а потом окажется, что настоящие хозяева вернутся, и ты останешься ни с чем.

— Тогда я оставлю себе щенка. Он же приплод, — невозмутимо ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань улыбнулась и придвинула свой стул поближе к нему.

Ся Чжиань сел и посмотрел на неё. Она устало прислонилась к стене.

— Если хочешь спать, можешь поехать домой. Я тут посижу, — сказал он.

— Нет, лучше останусь здесь, — ответила Оуян Цань. У неё не было ни часов, ни телефона, и она указала на его запястье.

Ся Чжиань взглянул на часы:

— Три тридцать. До рассвета ещё далеко.

— Можно немного поспать, — сказала Оуян Цань и закрыла глаза.

— Спи, только не храпи — разбудишь малышей. А то котятам всё равно, но Шитоу точно укусит тебя…

Оуян Цань толкнула ногой его стул. Но Ся Чжиань как раз собрался его передвинуть, и, хоть она и не сильно ударила, стул уехал в сторону, и он сел прямо на пол.

Оба не ожидали такого поворота и уставились друг на друга. А потом одновременно расхохотались.

— Тс-с… Не шумите, — сказала Оуян Цань, приложив палец к губам, но всё равно смеялась так, что дрожала всем телом.

Ся Чжиань сидел на полу, обхватив колени руками, и тоже смеялся, глядя на неё.

Оуян Цань смеялась, размахивая руками — было видно, что она наконец-то расслабилась и рада всему происходящему. Особенно её улыбка… По сравнению с тем, как она выглядела последние дни — растерянной и подавленной, — сейчас она казалась невероятно светлой и счастливой. На ней была быстро натянутая одежда — красные широкие штаны и зелёная футболка, и она напоминала спелую вишню… Такая сладкая, что, кажется, тает во рту.

Он невольно задумался.

Оуян Цань заметила, что он просто смотрит на неё и молчит, и нетерпеливо топнула ногой:

— Пол не холодный? Не пора ли вставать?

Ся Чжиань взглянул на Шитоу, которая уже спокойно спала, и поднялся:

— Скажи-ка, в который раз это уже? Если я и дальше буду с тобой водиться, рано или поздно погибну от твоих шалостей.

— Я же не нарочно! Просто тебе сегодня не везёт… — Оуян Цань подняла руку и, глядя на него, улыбнулась. — Зато сегодня ты молодец — даже не упал в обморок.

— Было не до обмороков — слишком переживал, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань тихо сказала:

— С этим вопросом действительно нет хорошего решения.

— Иногда помогает заранее подготовиться морально, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань кивнула и слегка постучала пальцем по виску.

— Что случилось? — спросил он.

— Голова болит немного, — ответила она.

http://bllate.org/book/1978/227090