Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 106

— Да. Ван И сказал, что человека уже нет в живых и не хотел обсуждать это при других коллегах — ведь дело не из приятных. Именно поэтому Дао Сяофэнь так болезненно реагирует, когда при нём заходит речь о разводе. Развод — его незаживающая рана. Он разведён уже давно, по крайней мере три года минуло, но до сих пор не может с этим смириться и даже не думает искать другую женщину.

Ван И рассказывал, что пару раз, когда они пили вместе и Дао Сяофэнь напился, тот признался: всё ещё думает о бывшей жене. Даже несмотря на то, сколько раз она его предавала, он всё равно скучает по ней. И если бы представилась возможность воссоединиться — согласился бы без колебаний.

Зная теперь, почему Дао Сяофэнь так остро воспринимает упоминание развода, Ван И, конечно, не осмеливался заводить об этом речь в его присутствии. Хотя сам он, честно говоря, не особенно одобрял такое поведение. Он назвал бывшую жену Дао Сяофэня «женщиной эпохи» — мол, идёт в авангарде времени. По словам самого Дао Сяофэня, когда он застал Гао Сыцзюнь с богатым бизнесменом, она прямо заявила: её цель — деньги. Работая агентом по продаже вилл, она постоянно общалась с состоятельными людьми, и со временем её мысли пошли в этом направлении. Если кто-то жаждет красоты, а у неё есть красота, то почему бы не обменять её на возможность войти в высший свет и накопить состояние? Она ведь никогда не собиралась разрушать их брак — у них же ребёнок! Да и зарабатывала она всё это не ради себя, а чтобы семья жила лучше. Особенно потому, что в детстве ей самой пришлось многое пережить, и она не хотела, чтобы её дочь когда-нибудь чего-то не имела, как ей самой в юности. Более того, она даже предложила мужу: пусть и он заведёт кого-нибудь на стороне. Их брак может быть открытым.

Дао Сяофэнь, разумеется, не согласился и устроил скандал. Хотя, по словам Ван И, Гао Сыцзюнь тогда зарабатывала так легко, что сам Дао Сяофэнь, возможно, и колебался, но в итоге всё же не выдержал и подал на развод. При разводе Гао Сыцзюнь хотела забрать ребёнка, но суд оставил дочь отцу. После развода Гао Сыцзюнь вообще перестала себя сдерживать.

Ван И сказал, что Дао Сяофэнь иногда тайком привозил дочь на встречи с матерью. Похоже, Гао Сыцзюнь до сих пор не даёт ему окончательно отпустить надежду — или, может, просто хочет легче видеться с дочерью. В общем, по словам Ван И, между ними до сих пор что-то тянется. Был даже период, когда Гао Сыцзюнь собиралась выйти замуж и забрать дочь с собой. Родители Дао Сяофэня, конечно, были категорически против, как и сам Дао Сяофэнь. Он сказал, что если дочь останется с матерью, то кто знает, кем она вырастет. Ван И добавил, что лично встречал Гао Сыцзюнь несколько раз — она, в общем-то, не какая-то ослепительная красавица, но у неё естественная притягательность, и она очень умна, умеет манипулировать людьми. Дао Сяофэнь просто попался ей.

— Вот эта женщина, — пробормотал кто-то.

Дай Бин продолжил:

— Я спросил Ван И, знает ли он, с кем именно встречалась Гао Сыцзюнь. Он ответил, что этого не знает — Дао Сяофэнь ведь никогда не стал бы рассказывать такое посторонним, разве что в пьяном угаре. Но он упомянул смутно, что те люди, с которыми она была, были «не из простых». Для мужчины видеть, с кем изменяет жена, — это не только унижение, но и ощущение собственного провала. Я подумал: наверное, речь идёт о ком-то вроде Ло Линя.

В зале на мгновение воцарилась тишина — все, похоже, обдумывали его слова.

Дай Бин, видя, что никто не вставляет реплику, продолжил:

— После фармацевтического завода мы поехали к Дао Сяофэню домой. Там были его родители и дочь. Дочери, Дао Юйсинь, пять лет — очень милая девочка, похожа на мать, как две капли воды. Она ещё не знает, что с родителями случилась беда. Мы говорили с родителями Дао Сяофэня. Старик Дао сказал, что женитьба сына на Гао Сыцзюнь была ошибкой. Когда-то Дао Сяофэнь ездил в командировку и познакомился с Гао Сыцзюнь в поезде — она тогда только заканчивала учёбу и искала работу. Между ними сразу вспыхнула искра. Гао Сыцзюнь последовала за ним в этот город, поселилась в доме Дао и, найдя работу, не стала съезжать. В том же году они поженились. С самого начала родителям Дао Сяофэня Гао Сыцзюнь не понравилась — считали её слишком красивой и легкомысленной. Позже её поведение только укрепило их мнение, особенно когда она начала так активно общаться с другими мужчинами. Отношения между Гао Сыцзюнь и свёкром с тёщей были напряжёнными. После свадьбы они жили отдельно, хотя и в том же районе — две квартиры рядом, но всё равно постоянно пересекались. Гао Сыцзюнь не была тихоней: когда Дао Сяофэнь уезжал в командировки, она часто возвращалась домой поздно. Родители Дао за ней следили, и со временем конфликты стали постоянными. Говорят, даже когда родилась Дао Юйсинь, родители настояли, чтобы сын сделал тест ДНК. Когда Гао Сыцзюнь узнала об этом, устроила настоящий ад. Дао Сяофэнь тогда не послушал родителей, а теперь они плачут и говорят: «Если бы он тогда прислушался, ничего бы не случилось! Кто мог подумать, что даже после развода всё не закончится…» Мы старались не слишком травмировать их и не задавали прямых вопросов. Спросили, знали ли они о хищении Дао Сяофэнем казённых денег или о каких-то его рискованных инвестициях — они ничего об этом не слышали. Эти старики явно мало что знали о сыне.

Зато маленькая Дао Юйсинь сказала, что папа иногда тайком возил её к маме. Мама рассказывала ей, что у неё несколько домов, поэтому встречи всегда проходят в разных местах. Она велела дочери считать каждый из этих домов своим, а дом у бабушки с дедушкой — всего лишь один из многих. Так, мол, не будет грустно от того, что она не живёт с мамой постоянно. Девочка добавила, что мамин дом самый красивый — у входа стоит огромная ваза с прекрасными розами.

— Розы? Это, наверное, квартира в «Шэнси Шаньчжуан»? — спросил Линь Фансяо.

— Да, мы ещё немного поговорили с девочкой и, судя по её описанию, действительно похоже на дом Гао Сыцзюнь в «Шэнси Шаньчжуан». Кроме того, от неё мы узнали, что она встречалась с Чжан Чэнчжи. Гао Сыцзюнь сама устроила эту встречу и спросила дочь, не будет ли ей неприятно часто видеть дядю Чжана. Девочка ответила, что дядя Чжан очень добрый и хорошо к ней относится, но потом почему-то больше не появлялся, и мама долго не приезжала за ней.

Мы вернулись в «Шэнси Шаньчжуан» и специально поговорили с охраной. Показали фотографии Дао Юйсинь, Дао Сяофэня и Чжан Чэнчжи и спросили, не видели ли они этих людей. Двое охранников сказали, что помнят: Гао Сыцзюнь действительно привозила ребёнка. Один раз она встретила девочку у входа в комплекс — привёз её какой-то мужчина на машине. Лицо мужчины они не запомнили, а вот девочку точно узнали — она так похожа на Гао Сыцзюнь, что сразу ясно: родная дочь. Хотя охранники и не имели права вмешиваться, они всё же запомнили этот случай.

— Гао Сыцзюнь к дочери относится хорошо, — заметил Пань Сяохуэй.

Дай Бин, услышав это, тут же подхватил:

— Правда? Ты тоже так считаешь?

Пань Сяохуэй кивнула:

— Да. Мы расследовали дело Чжан Чэнчжи. Его коллеги и семья подтвердили: когда он встречался с Гао Сыцзюнь, он действительно брал с собой девочку. Частично именно из-за её репутации — мол, женщина с дурной славой, уже была замужем и имеет ребёнка — его семья и коллеги выступали против их отношений. Сам же Чжан Чэнчжи не обращал внимания на сплетни и даже говорил, что если они поженятся, то возьмёт девочку к себе. Но его семья была категорически против, и в итоге они расстались.

Линь Фансяо вдруг спросил Дай Бина:

— Проверяли ли вы банковские счета Дао Сяофэня? Когда всплыло дело о хищении казённых денег, откуда он взял средства, чтобы закрыть дыру? Не могла ли помочь ему Гао Сыцзюнь?

— Да, я поручил Сяо И проверить. Скоро должны быть результаты, — ответил Дай Бин, взглянув на часы.

Линь Фансяо кивнул и повернулся к Пань Сяохуэй:

— Что ещё известно о Чжан Чэнчжи?

— Сначала мы поехали в его архитектурное бюро. В последние годы «Куйюань девелопмент» и «Духовный очаг» тесно сотрудничали — практически все проекты «Куйюаня» проходили через их бюро. Сам Дин Куй и Чжан Чэнчжи были близки по духу, и во многих проектах Дин Куй давал Чжану свободу реализовывать свои идеи. Например, тот самый проект ливневой канализации в «Миншань сюйшуй» — решение принимали именно они двое. Внутри компании были и противники, но Дин Куй сказал «да» — и построили так, как задумал Чжан. В «Куйюане» царит диктатура Дин Куя — чужое мнение он не слушает. Их связывали не только деловые, но и личные отношения.

Что до отношений с Гао Сыцзюнь — по словам помощницы Чжан Чэнчжи, Янь Цзин, здесь не было никакого конфликта, потому что их роман не пересекался по времени с сотрудничеством с «Куйюанем». Дин Куй начал встречаться с Гао Сыцзюнь уже после того, как она рассталась с Чжаном, и это длилось недолго. Возможно, Гао Сыцзюнь даже мстила Чжану — ведь их расставание в основном произошло из-за его слабости. Янь Цзин рассказала, что Гао Сыцзюнь познакомилась с Чжан Чэнчжи на корпоративе «Куйюаня». Чжан был талантлив, красив и подходил ей по возрасту — неудивительно, что среди множества поклонников он выделился, хоть и не был самым богатым. С самого начала он строил отношения с ней с намерением жениться. Чжан Чэнчжи — человек строгий, надёжный и очень привязанный к чувствам. Всю жизнь он держался в тени и никогда не участвовал в скандальных историях, несмотря на то, что в их профессии часто приходится общаться с девелоперами, которые славятся роскошной и развратной жизнью. Всё это, по словам Янь Цзин, связано с его воспитанием: родители — школьные учителя, с детства требовали от него безупречного поведения.

Когда мы опрашивали его родителей, мать сказала то же самое: сын всегда был образцовым, заботливым и никогда не делал ничего, что могло бы их опозорить. Иными словами, он никогда не пошёл бы на поступок, который вызвал бы у них стыд. Именно поэтому, когда он начал встречаться с Гао Сыцзюнь, мать яростно сопротивлялась. Из-за её вмешательства произошло множество инцидентов — включая попытку самоубийства Чжан Чэнчжи и несколько публичных ссор между Гао Сыцзюнь и его матерью. В итоге Чжан Чэнчжи, под давлением родителей, расстался с Гао Сыцзюнь…

Однако, по словам Янь Цзин, в последнее время между ними снова наметились признаки сближения. Отношения Гао Сыцзюнь с Дин Куем были мимолётными и без особой искренности. Дин Куй хотел её красоты, а она — его денег. Дин Куй, по слухам, меняет любовниц раз в несколько месяцев — за год у него бывает не меньше восьми. Поэтому, судя по всему, Гао Сыцзюнь, всё ещё думая о Чжане, и рассталась с Дином примерно полтора месяца назад. Янь Цзин считает, что если мы хотим уточнить детали, стоит поговорить с секретарём Дин Куя, Сун Жусун.

Сидевший рядом с Пань Сяохуэй Чэнь Ни всё это время подпирал подбородок рукой. Теперь он опустил руку и вздохнул:

— Какая неразбериха.

— Ещё бы, — сказала Пань Сяохуэй, пролистывая записи в своём приложении, чтобы убедиться, что ничего не упустила.

Линь Фансяо заметил:

— Я уже беседовал с Сун Жусун из «Куйюаня». Она тоже рассказала о связи Дин Куя и Гао Сыцзюнь. По её словам, между ними вовсе не было настоящего треугольника. Дин Куй, несмотря на сложную личную жизнь, старался не связываться с теми, кто близок к его деловому окружению. Он давно обратил внимание на Гао Сыцзюнь, но, зная, что она — лучший агент по продажам, не хотел «есть траву под своим забором» и рисковать потерять ценного сотрудника. Да и вообще, зная её репутацию, боялся, что скажут: мол, уж слишком он «всёяден».

Позже, после расставания Гао Сыцзюнь с Чжан Чэнчжи, она часто ходила в бар, который Дин Куй посещал регулярно. В тот период он как раз расстался с предыдущей девушкой — так они и сошлись. Сун Жусун сказала, что Дин Куй редко сохраняет отношения дольше полугода, обычно — два-три месяца. А учитывая, что Гао Сыцзюнь всё ещё думала о Чжане, их связь и вовсе быстро сошла на нет — не прошло и двух месяцев. У Дин Куя есть правило: если девушка хорошо его развлекла, при расставании он щедро платит «выходное пособие». Этим обычно занимается Сун Жусун. В начале этого месяца Дин Куй поручил ей оформить передачу в собственность Гао Сыцзюнь одной из квартир. После этого он больше не давал ей никаких поручений, связанных с Гао. Судя по всему, их отношения охладели, даже если ещё не совсем прекратились.

Кроме того, Сун Жусун отметила: Дин Куй довольно великодушен в личных отношениях. Если его девушка влюбляется в кого-то другого и прямо говорит об этом — он без сцены и обид отпускает её. Ради кого-то он точно не станет устраивать драму или умирать от любви.

http://bllate.org/book/1978/227083